• 冬。十月。會于魯濟。尋溴梁之言。同伐齊。齊侯禦諸平陰。塹防門而守之廣里。夙沙衛曰。不能戰。莫如守險。弗聽。諸侯之士門焉。冬十月、諸侯は魯の済水のほとりで会合し、溴梁での誓いを再確認して、ともに斉を討った。斉侯は平

• 十一月。丁卯。朔。入平陰。遂從齊師。夙沙衛連大車以塞隧而殿。殖綽。郭最。曰。子殿國師。齊之辱也。子姑先乎。乃代之殿。衛殺十一月丁卯の朔日、晋軍は平陰に入り、そのまま斉軍を追撃した。夙沙衛（しゅくさえい、斉の宦官）

• 十二月。戊戌。及秦周伐雍門之萩。范鞅門于雍門。其御追喜。以戈殺犬于門中。孟莊子斬其橁。以為公琴。己亥。焚雍門。及西郭。南十二月戊戌の日、諸侯の軍は秦周（斉の地名）に至り、雍門（斉の都臨淄の西門）の外の萩（ひさぎ）

• 鄭子孔欲去諸大夫。將叛晉。而起楚師以去之。使告子庚。子庚弗許。楚子聞之。使楊豚尹宜告子庚曰。國人謂不穀主社稷。而不出師。鄭の子孔（しこう、公子嘉、鄭の執政）は、大夫たちを排除しようと考え、晋に背いて楚の軍を呼び寄

• 子孔。子展。子西守。二子知子孔之謀。完守入保。子孔不敢會楚師。楚師伐鄭。次於魚陵。右師城上棘。遂涉潁。次于旃然。蒍子馮。鄭では子孔・子展（してん）・子西（しせい）が国を守っていた。子展と子西の二人は子孔の謀略を知

• 十九年春。諸侯還自沂上。盟于督揚曰。大毋侵小。執邾悼公。以其伐我故。遂次于泗上。疆我田。取邾田。自漷水。歸之于我。晉侯先襄公十九年の春、諸侯は沂水のほとりから引き返し、督揚で盟約を結んで言った。「大国は小国を侵し

• 二月。甲寅。卒。而視。不可含。宣子盥而撫之曰。事吳敢不如事主。猶視。欒懷子曰。其為未卒事於齊故也乎。乃復撫之曰。主苟終。二月甲寅の日、荀偃は亡くなった。しかし目を見開いたままで、口に玉を含ませる（死者の口に玉を入

• 齊侯娶于魯。曰顏懿姬。無子。其姪鬷聲姬生光。以為大子。諸子。仲子。戎子。戎子嬖。仲子生牙。屬諸戎子。戎子請以為大子。許之斉侯（霊公）は魯から夫人を娶った。顔懿姫（がんいき）という。子がなかった。その姪の鬷声姫（そ

• 鄭子孔之為政也專。國人患之。乃討西宮之難。與純門之師。子孔當罪。以其甲及子革。子良氏之甲守。甲辰。子展。子西。率國人伐之鄭の子孔（しこう、公子嘉）は政治を独断で行ったので、国の人々はこれを憂えた。そこで西宮の難（

• 齊慶封圍高唐弗克。冬。十一月。齊侯圍之。見衛在城上。號之乃下。問守備焉。以無備告。揖之。乃登。聞師將傅。食高唐也。殖綽。斉の慶封（けいほう）は（夙沙衛が立てこもる）高唐を包囲したが、落とせなかった。冬十一月、斉侯

• 二十年春。及莒平。孟莊子會莒人。盟于向。督揚之盟故也。夏。盟于澶淵。齊成故也。邾人驟至。以諸侯之事。弗能報也。秋。孟莊子襄公二十年の春、魯は莒と和睦した。孟荘子（仲孫速）が莒の人と会い、向で盟約を結んだ。督揚の盟

• 冬。季武子如宋。報向戌之聘也。褚師段逆之以受享。賦常棣之七章以卒。宋人重賄之。歸復命。公享之。賦魚麗之卒章。公賦南山有臺冬、季武子が宋に行った。向戌の聘問への答礼である。宋の褚師段（ちょしだん）が季武子を出迎えて

• 二十一年春。公如晉拜師。及取邾田也。邾庶其以漆閭丘來奔。季武子以公姑姊妻之。皆有賜於其從者。於是魯多盜。季孫謂臧武仲曰。襄公二十一年の春、襄公は晋に行き、出兵してくれたことと、邾の田地を取って魯に与えてくれたこと

• 齊侯使慶佐為大夫。復討公子牙之黨。執公子買于句瀆之丘。公子鉏來奔。叔孫還奔燕。夏。楚子庚卒。楚子使薳子馮為令尹。訪於申叔斉侯（霊公）は慶佐を大夫とした。そして再び公子牙の一党を討ち、公子買を句瀆の丘で捕らえた。公

• 秋。欒盈出奔楚。宣子殺箕遺。黃淵。嘉父。司空靖。邴豫。董叔。邴師。申書。羊舌虎。叔羆。囚伯華。叔向。籍偃。人謂叔向曰。子……ある人が叔向に言った。「あなたは罪に連座した。愚かではなかったのか」。叔向は言った。「死

• 初。叔向之母妒叔虎之母美而不使。其子皆諫其母。其母曰。深山大澤。實生龍蛇。彼美。余懼其生龍蛇以禍女。女敝族也。國多大寵。かつて、叔向（羊舌肸）の母は、叔虎の母（夫の妾）が美しいのを妬んで、夫の寝所に侍らせなかった

• 冬。曹武公來朝。始見也。會於商任。錮欒氏也。齊侯。衛侯。不敬。叔向曰。二君者必不免。會朝禮之經也。禮政之輿也。政身之守也冬、曹の武公が魯に来朝した。即位後はじめての会見である。諸侯が商任で会合した。欒氏を諸侯の国

• 二十二年春。臧武仲如晉。雨。過御叔。御叔在其邑。將飲酒。曰。焉用聖人。我將飲酒而已。雨行。何以聖為。穆叔聞之。曰。不可使襄公二十二年の春、臧武仲（臧孫紇）が晋へ向かった。雨が降った。途中で御叔の邑に立ち寄った。御

• 四月。又朝以聽事。期不朝之間。無歲不聘。無役不從。以大國政令之無常。國家罷病。不虞荐至。無日不惕。豈敢忘職。大國若安定之「四月にはまた朝見して貴国の指示を承りました。朝見の時期にあたらない間も、聘問しない年はなく

• 冬。會于沙隨。復錮欒氏也。欒盈猶在齊。晏子曰。禍將作矣。齊將伐晉。不可以不懼。楚觀起有寵於令尹子南。未益祿而有馬數十乘。冬、諸侯が沙随で会合した。再び欒氏を受け入れないよう禁錮するためである。欒盈はなお斉にいた。

• 曰然則臣王乎。曰棄父事讎。吾弗忍也。遂縊而死。復使薳子馮為令尹。公子齮為司馬。屈建為莫敖。有寵於薳子者八人。皆無祿而多馬家臣たちは言った。「それならば王に仕え続けますか」。棄疾は言った。「父を棄てて仇に仕えるのは

• 十二月。鄭游販將歸晉。未出竟。遭逆妻者。奪之。以館于邑。丁巳。其夫攻子明殺之。以其妻行。子展廢良而立大叔。曰國卿。君之貳十二月、鄭の游販（字は子明）は晋へ使者として赴こうとしていた。まだ国境を出ないうちに、妻を迎

• 二十三年春。杞孝公卒。晉悼夫人喪之。平公不徹樂。非禮也。禮為鄰國闕。陳侯如楚。公子黃愬二慶於楚。楚人召之。使慶樂往殺之。襄公二十三年の春、杞の孝公が死んだ。晋の悼夫人（悼公の夫人で孝公の姉妹）はその喪に服した。と

• 四月。欒盈帥曲沃之甲。因魏獻子以晝入絳。初。欒盈佐魏莊子於下軍。獻子私焉。故因之。趙氏以原屏之難怨欒氏。韓趙方睦。中行氏四月、欒盈は曲沃の兵を率い、魏献子（魏舒）を頼みとして、白昼に都の絳に入った。かつて欒盈は下

• 鞅之父與二三子在君所矣。使鞅逆吾子。鞅請驂乘持帶。遂超乘。右撫劍。左援帶。命驅之出。僕請。鞅曰。之公。宣子逆諸階。執其手父の宣子と諸卿はすでに君のもとにおります。私に、あなたをお迎えするよう命じたのです。私をあな

• 秋。齊侯伐衛。先驅。穀榮御王孫揮。召揚為右。申驅。成秩御莒恆。申鮮虞之傅摯為右。曹開御戎。晏父戎為右。貳廣。上之登御邢公秋、斉侯（荘公）が衛を攻めた。先駆けの部隊は、穀栄が王孫揮の車を御し、召揚が車右となった。第

• 八月叔孫豹帥師救晉。次于雍榆。禮也。季武子無適子。公彌長。而愛悼子。欲立之。訪於申豐曰。彌與紇。吾皆愛之。欲擇才焉而立之八月、叔孫豹が軍を率いて晋を救援し、雍榆に駐屯した。礼にかなっている。季武子（季孫宿）には正

• 孟孫惡臧孫。季孫愛之。孟氏之御騶豐點。好羯也。曰。從余言。必為孟孫。再三云。羯從之。孟莊子疾。豐點謂公鉏。苟立羯。請讎臧孟孫（孟荘子）は臧孫（臧紇）を憎み、季孫（季武子）は臧孫を愛していた。孟氏の御者頭の豊点は、

• 冬。十月。孟氏將辟。藉除於臧氏。臧孫使正夫助之。除於東門。甲從己而視之。孟氏又告季孫。季孫怒。命攻臧氏。乙亥。臧紇斬鹿門冬十月、孟氏は墓穴を掘ろうとして、臧氏に人夫を借りた。臧孫は工事の監督官に手伝わせた。東門の

• 其人曰。其盟我乎。臧孫曰。無辭。將盟臧氏。季孫召外史掌惡臣。而問盟首焉。對曰。盟東門氏也。曰。毋或如東門遂。不聽公命。殺臧紇の従者が言った。「魯は我々について罪を記した盟いをするでしょうか」。臧孫（臧紇）は言った

• 莒子重賂之。使無死。曰。請有盟。華周對曰。貪貨棄命。亦君所惡也。昏而受命。日未中而棄之。何以事君。莒子親鼓之。從而伐之。莒子は二人に重い贈り物をして、死なせないようにしようと言った。「どうか盟いを結ぼう」。華周（

• 二十四年春。穆叔如晉。范宣子逆之問焉。曰。古人有言曰。死而不朽。何謂也。穆叔未對。宣子曰。昔匄之祖。自虞以上為陶唐氏。在襄公二十四年の春、魯の穆叔が晋へ行った。范宣子が出迎えて尋ねた。「昔の人がこう言いました、『

• 二月。鄭伯如晉。子產寓書於子西。以告宣子曰。子為晉國。四鄰諸侯。不聞令德。而聞重幣。僑也惑之。僑聞君子長國家者。非無賄之二月、鄭伯（簡公）が晋へ行った。子産は子西に手紙を託し、范宣子に告げさせた。「あなたが晋の国

• 夏。楚子為舟師以伐吳。不為軍政。無功而還。齊侯既伐晉而懼。將欲見楚子。楚子使薳啟彊如齊聘。且請期。齊社蒐軍實。使客觀之。夏、楚子（康王）は水軍を編成して呉を攻めた。しかし軍の賞罰や規律を整えなかったので、何の戦果

• 冬。楚子伐鄭以救齊。門于東門。次于棘澤。諸侯還救鄭。晉侯使張骼。輔躒。致楚師。求御于鄭。鄭人卜宛射犬吉。子大叔戒之曰。大冬、楚子は鄭を攻めて斉を救おうとした。鄭の東門を攻め、棘沢に駐屯した。諸侯は夷儀から引き返し

• 楚子師于荒浦。使沈尹壽與師祁犁讓之。舒鳩子敬逆二子。而告無之。且請受盟。二子復命。王欲伐之。薳子曰。不可。彼告不叛。且請楚子は荒浦に軍を進め、沈尹寿と師祁犁に舒鳩を責めさせた。舒鳩の君は二人を恭しく迎え、背いてな

• 二十五年春。齊崔杼帥師伐我北鄙。以報孝伯之師也。公患之。使告于晉。孟公綽曰。崔子將有大志。不在病我。必速歸。何患焉。其來襄公二十五年の春、斉の崔杼が軍を率いて魯の北の辺境を攻めた。孟孝伯が斉を侵した軍への報復であ

• 夏。五月。莒子為且于之役故。莒子朝于齊。甲戌。饗諸北郭。崔子稱疾不視事。乙亥。公問崔子。遂從姜氏。姜入于室。與崔子自側戶夏五月、莒子は且于の戦いのことがあったため、斉に朝見した。甲戌の日、荘公は莒子を北郭でもてな

• 崔氏殺鬷蔑于平陰。晏子立於崔氏之門外。其人曰。死乎。曰。獨吾君也乎哉。吾死也。曰。行乎。曰。吾罪也乎哉。吾亡也。曰。歸乎崔氏は鬷蔑を平陰で殺した。晏子（晏嬰）は崔氏の屋敷の門の外に立った。従者が言った。「殉死なさ

• 叔孫宣伯之在齊也。叔孫還納其女於靈公。嬖。生景公。丁丑。崔杼立而相之。慶封為左相。盟國人於大宮曰。所不與崔慶者。晏子仰天叔孫宣伯（叔孫僑如）が斉にいたころ、叔孫還がその娘を霊公に嫁がせた。娘は寵愛されて景公を生ん

• 崔氏側莊公于北郭。丁亥。葬諸士孫之里。四翣。不蹕。下車七乘。不以兵甲。晉侯濟自泮。會于夷儀。伐齊以報朝歌之役。齊人以莊公崔氏は荘公の遺体を北郭に仮に安置した。丁亥の日、士孫の里に葬った。棺を飾る翣（うちわ形の飾り

• 初。陳侯會楚子伐鄭。當陳隧者。井堙木刊。鄭人怨之。六月。鄭子展。子產。帥車七百乘伐陳。宵突陳城。遂入之。陳侯扶其大子偃師これより先、陳侯は楚子（楚の康王）と会して鄭を攻めた。陳の軍が通った道筋では、鄭の井戸は埋め

• 秋。七月。己巳。同盟于重丘。齊成故也。趙文子為政。令薄諸侯之幣。而重其禮。穆叔見之。謂穆叔曰。自今以往。兵其少弭矣。齊崔秋七月己巳の日、諸侯は重丘で同盟を結んだ。斉と和睦が成ったからである。趙文子（趙武、晋の執政

• 八月。楚滅舒鳩。衛獻公入于夷儀。鄭子產獻捷于晉。戎服將事。晉人問陳之罪。對曰。昔虞閼父為周陶正。以服事我先王。我先王賴其八月、楚は舒鳩を滅ぼした。衛の献公は夷儀に入った。鄭の子産は、陳に勝った戦利品を晋に献上した

• 啟敝邑之心。陳知其罪。授手于我。用敢獻功。晉人曰。何故侵小。對曰。先王之命。唯罪所在。各致其辟。且昔天子之地一圻。列國一わが国の心を開いてくださいました。陳は自分の罪を悟り、わが国に降伏しました。そこで、あえてそ

• 楚蒍掩為司馬。子木使庀賦。數甲兵。甲午。蒍掩書土田。度山林。鳩藪澤。辨京陵。表淳鹵。數疆潦。規偃豬。町原防。牧隰皋。井衍楚の蒍掩が司馬となった。令尹の子木は彼に、軍賦（兵役と軍用物資の負担）を整え、甲冑と武器の数

• 衛獻公自夷儀使與甯喜言。甯喜許之。大叔文子聞之曰。烏呼。詩所謂我躬不說。皇恤我後者。甯子可謂不恤其後矣。將可乎哉。殆必不衛の献公（国を追われて夷儀にいた）は、夷儀から使いを出して甯喜（悼子、衛の卿）に帰国の話をも

• 二十六年春，秦伯之弟鍼如晉脩成，叔向命召行人子員、行人子朱曰：「朱也當御。」三云，叔向不應。子朱怒曰：「班爵同，何以黜朱襄公二十六年の春、秦伯（景公）の弟の鍼が晋に来て和睦の交渉をした。叔向（羊舌肸、晋の大夫）は

• 衛獻公使子鮮為復，辭。敬姒強命之，對曰：「君無信，臣懼不免。」敬姒曰：「雖然，以吾故也。許諾。」初，獻公使與甯喜言，甯喜衛の献公は、弟の子鮮（公子鱄）に復帰の交渉をさせようとした。子鮮は辞退した。母の敬姒が無理に

• 二月庚寅，甯喜右宰穀伐孫氏，不克。伯國傷。甯子出舍於郊。伯國死。孫氏夜哭國人召甯子。甯子復攻孫氏。克之。辛卯。殺子叔及大二月庚寅の日、甯喜と右宰穀が孫氏を攻めたが、勝てなかった。伯国（孫襄）が傷を負った。甯子（甯

• 鄭伯賞入陳之功。三月。甲寅。朔。享子展。賜之先路三命之服。先八邑。賜子產次路再命之服。先六邑。子產辭邑。曰：自上以下。隆鄭伯（簡公）は、陳に攻め入った功を賞した。三月甲寅の朔日、子展を饗応し、先路（王から賜った上

• 楚子。秦人。侵吳。及雩婁。聞吳有備而還。遂侵鄭。五月。至于城麇。鄭皇頡戍之。出與楚師戰。敗。穿封戌囚皇頡。公子圍與之爭之楚子（康王）と秦の人々が呉を侵し、雩婁まで進んだが、呉に備えがあると聞いて引き返した。そのま

• 六月。公會晉趙武。宋向戌。鄭良霄。曹人。于澶淵。以討衛。疆戚田。取衛西鄙懿氏六十。以與孫氏。趙武不書。尊公也。向戌不書。六月、魯の襄公は、晋の趙武、宋の向戌、鄭の良霄、曹の人と澶淵で会合し、衛を討った。戚の田地の

• 曰：晉君宣其明德於諸侯。恤其患而補其闕。正其違而治其煩。所以為盟主也。今為臣執君。若之何。叔向告趙文子。文子以告晉侯。晉晏平仲は叔向に言った。「晋君は明らかな徳を諸侯に広め、諸侯の苦しみを気づかって足りないところ

• 秋。楚客聘於晉。過宋。大子知之。請野享之。公使往。伊戾請從之。公曰：夫不惡女乎。對曰：小人之事君子也。惡之不敢遠。好之不秋、楚の客人が晋へ聘問に行く途中で宋を通った。太子（痤）はその客と知り合いだったので、郊外で

• 左師曰：誰為君夫人。余胡弗知。圉人歸以告夫人。夫人使饋之錦與馬。先之以玉。曰：君之妾棄。使某獻。左師改命曰：君夫人。而後左師（向戌）は言った。「誰を君夫人と呼ぶのか。私はどうしてそれを知らないのか（捨て子だった棄

• 對曰：晉卿不如楚。其大夫則賢。皆卿材也。如杞梓皮革。自楚往也。雖楚有材。晉實用之。子木曰：夫獨無族姻乎。對曰：雖有。而用声子は答えた。「晋の卿は楚の卿に及びません。しかし晋の大夫は賢く、みな卿になれる人材です。そ

• 將刑為之不舉。不舉則徹樂。此以知其畏刑也。夙興夜寐。朝夕臨政。此以知其恤民也。三者禮之大節也。有禮無敗。今楚多淫刑。其大刑を行おうとするときには、そのために盛大な食事をとりやめました。盛大な食事をとりやめれば、音

• 晉將遁矣。雍子發命於軍曰：歸老幼。反孤疾。二人役歸一人。簡兵蒐乘。秣馬蓐食。師陳焚次。明日將戰。行歸者。而逸楚囚。楚師宵晋軍は退却しようとしていました。そのとき雍子が軍中に命令を出しました。『老人と幼い者は帰らせ

• 若塞井夷灶。成陳以當之。欒范易行以誘之。中行二郤。必克二穆。吾乃四萃於其王族。必大敗之。晉人從之。楚師大敗。王夷師熸。子もし井戸をふさぎ竈を平らにして（戦う場所を作り）、陣を整えて楚軍に当たり、欒氏と范氏の軍が隊

• 冬，十月，楚子伐鄭，鄭人將禦之。子產曰：晉楚將平。諸侯將和。楚王是故昧於一來。不如使逞而歸。乃易成也。夫小人之性。釁於勇冬十月、楚子（康王）が鄭を攻めた。鄭の人々はこれを防ごうとした。子産が言った。「晋と楚はまも

• 二十七年春。胥梁帶使諸喪邑者。具車徒以受地。必周。使烏餘具車徒以受封。烏餘以眾出。使諸侯偽效烏餘之封者。而遂執之。盡獲之襄公二十七年の春、胥梁帯は、烏余に邑を奪われた国々に、兵車と兵を用意して土地の引き渡しを受け

• 夏。免餘復攻甯氏。殺甯喜及右宰穀。尸諸朝。石惡將會宋之盟。受命而出。衣其尸。枕之股而哭之。欲斂以亡。懼不免。且曰。受命矣夏、免余（公孫免余）はふたたび甯氏を攻め、甯喜と右宰穀を殺して、その死体を朝廷にさらした。石

• 且甯子唯多邑故死。臣懼死之速及也。公固與之。受其半以為少師。公使為卿。辭曰。大叔儀不貳。能贊大事。君其命之。乃使文子為卿それに、甯子（甯喜）は邑が多かったために死んだのです。私は死が速やかにわが身に及ぶことを恐れ

• 五月甲辰。晉趙武至於宋。丙午。鄭良霄至。六月丁未朔。宋人享趙文子。叔向為介。司馬置折俎。禮也。仲尼使舉是禮也。以為多文辭五月甲辰の日、晋の趙武が宋に到着した。丙午の日、鄭の良霄が到着した。六月丁未の朔日、宋の人々

• 秋。七月。戊寅。左師至。是夜也。趙孟及子皙盟。以齊言。庚辰。子木至自陳。陳孔奐。蔡公孫歸生。至。曹許之大夫皆至。以藩為軍秋七月戊寅の日、左師（向戌）が宋に帰着した。その夜、趙孟（趙武）と子皙（楚の公子黒肱）が盟約

• 叔向曰。何害也。匹夫一為不信。猶不可。單斃其死。若合諸侯之卿。以為不信。必不捷矣。食言者不病。非子之患也。夫以信召人。而叔向は言った。「何の害がありましょう。一介の男が一度でも信義に背くのは許されず、そうした者は

• 且晉楚狎主諸侯之盟也久矣。豈專在晉。叔向謂趙孟曰。諸侯歸晉之德只。非歸其尸盟也。子務德。無爭先。且諸侯盟。小國固必有尸盟それに、晋と楚はかわるがわる諸侯の盟約を主宰してきて久しい。どうして晋だけが主宰すると決まっ

• 鄭伯享趙孟于垂隴。子展。伯有。子西。子產。子大叔。二子石。從。趙孟曰。七子從君。以寵武也。請皆賦以卒君貺。武亦以觀七子之鄭伯（簡公）は晋の趙孟（趙武、晋の執政）を垂隴でもてなした。子展・伯有・子西・子産・子大叔と

• 宋左師請賞。曰。請免死之邑。公與之邑六十。以示子罕。子罕曰。凡諸侯小國。晉楚所以兵威之。畏而後上下慈和。慈和而後能安靖其宋の左師（向戌、弭兵の盟を成立させた人物）が褒賞を求めて言った。「死を免れた功に対して邑をい

• 彼己之子。邦之司直。樂喜之謂乎。何以恤我。我其收之。向戌之謂乎。齊崔杼生成。及彊。而寡。娶東郭姜。生明。東郭姜以孤入。曰「あの人こそ、国の正しさをつかさどる者」（『詩経』鄭風・羔裘の句）とは、楽喜（子罕）のことを

• 九月。庚辰。崔成崔彊殺東郭偃。棠無咎。於崔氏之朝。崔子怒而出。其眾皆逃。求人使駕。不得。使圉人駕。寺人御而出。且曰崔氏有九月庚辰の日、崔成と崔彊は東郭偃と棠無咎を崔氏の屋敷の政庁で殺した。崔杼（崔子）は怒って屋敷

• 二十八年春。無冰。梓慎曰。今茲宋鄭其饑乎。歲在星紀。而淫於玄枵。以有時菑。陰不堪陽。蛇乘龍。龍。宋鄭之星也。宋鄭必饑。玄襄公二十八年の春、氷が張らなかった。梓慎（魯の天文に通じた大夫）は言った。「今年は宋と鄭が飢

• 秋。八月。大雩。旱也。蔡侯歸自晉。入于鄭。鄭伯享之。不敬。子產曰。蔡侯其不免乎。日其過此也。君使子展迋勞於東門之外而傲。秋八月、大規模な雨乞いの祭り（雩）を行った。日照りだったからである。蔡侯（景侯）が晋から帰る

• 以歲之不易。聘於下執事。今執事有命曰。女何與政令之有。必使而君。棄而封守。跋涉山川。蒙犯霜露。以逞君心。小國將君是望。敢年の実りが容易でないことから（凶作を案じて）、下役の方々のもとへ聘問させたのです。ところが今

• 九月。鄭游吉如晉。告將朝于楚。以從宋之盟。子產相鄭伯以如楚。舍不為壇。外僕言曰。昔先大夫相先君適四國。未嘗不為壇。自是至九月、鄭の游吉が晋に行き、鄭が楚に朝見して宋の盟の取り決めに従おうとしていることを告げた。子

• 不然則重其幣帛。以賀其福而弔其凶。皆小國之禍也。焉用作壇。以昭其禍。所以告子孫。無昭禍焉可也。齊慶封好田而耆酒。與慶舍政そうでなければ贈り物を手厚くして、大国の慶事を祝い、凶事を弔う。これらはみな小国にとっての禍

• 御者知之。則去其肉。而以其洎饋。子雅。子尾。怒。慶封告盧蒲嫳。盧蒲嫳曰。譬之如禽獸。吾寢處之矣。使析歸父告晏平仲。平仲曰膳を運ぶ者はそれに気づくと、肉を取り除き、煮汁だけを出した。子雅（公孫竈）と子尾（公孫蠆）は

• 冬。十月。慶封田于萊。陳無宇從。丙辰。文子使召之。請曰。無宇之母疾病。請歸。慶季卜之。示之兆。曰。死。奉龜而泣。乃使歸。冬十月、慶封は萊で狩りをした。陳無宇（陳文子の子、桓子）が従っていた。丙辰の日、陳文子は使い

• 十一月。乙亥。嘗于大公之廟。慶舍蒞事。盧蒲姜告之。且止之。弗聽。曰。誰敢者。遂如公。麻嬰為尸。慶奊為上獻。盧蒲癸。王何。十一月乙亥の日、大公（太公望）の廟で嘗の祭りを行った。慶舎がその祭事を取り仕切った。盧蒲姜は

• 遂來奔。獻車於季武子。美澤可以鑑。展莊叔見之。曰。車甚澤。人必瘁。宜其亡也。叔孫穆子食慶封。慶封氾祭。穆子不說。使工為之こうして慶封は魯に亡命して来た。彼は車を季武子に献上した。その車は美しく磨かれていて、鏡に使

• 對曰。慶氏之邑。足欲故亡。吾邑不足欲也。益之以邶殿。乃足欲。足欲。亡無日矣。在外。不得宰吾一邑。不受邶殿。非惡富也。恐失晏子は答えた。「慶氏の邑は欲望を満たすほどに多かった。だから滅んだのです。私の邑は欲望を満た

• 十二月。乙亥。朔。齊人遷莊公殯于大寢。以其棺尸崔杼於市。國人猶知之。皆曰崔子也。為宋之盟故。公及宋公。陳侯。鄭伯。許男。十二月乙亥の朔日、斉の人々は荘公の遺体を移して、大寝（正殿）に殯（埋葬前の仮安置）した。そし

• 二十九年春。王正月。公在楚。釋不朝。正于廟也。楚人使公親襚。公患之。穆叔曰。袚殯而襚。則布幣也。乃使巫以桃茢先袚殯。楚人襄公二十九年の春、王の正月、公は楚にいた。『春秋』がこう記すのは、公が元日に宗廟で朝正の儀を

• 五月。公至自楚。公冶致其邑於季氏。而終不入焉。曰。欺其君。何必使余。季孫見之。則言季氏如他日。不見。則終不言季氏及疾。聚五月、襄公は楚から帰国した。公冶は自分の邑を季氏に返上し、二度と季氏の家には出入りしなかった

• 周。吳人伐楚。獲俘焉。以為閽。使守舟。吳子餘祭觀舟。閽以刀弒之。鄭子展卒。子皮即位。於是鄭饑而未及麥。民病。子皮以子展之周へ行かせた。呉の人が楚を攻めて捕虜を得、その者を門番にして舟を守らせていた。呉子余祭（呉王

• 六月。知悼子合諸侯之大夫以城杞。孟孝伯會之。鄭子大叔與伯石往。子大叔見大叔文子。與之語。文子曰。甚乎其城杞也。子大叔曰。六月、知悼子（荀盈、晋の卿）が諸侯の大夫を集めて杞の城壁を築いた。魯の孟孝伯がこれに参加した

• 展瑕。展玉父。為一耦。公臣。公巫召伯。仲顏莊叔。為一耦。鄫鼓父。黨叔。為一耦。晉侯使司馬女叔侯來治杞田。弗盡歸也。晉悼夫展瑕と展玉父が一組となった。公臣からは、公巫召伯と仲顔荘叔が一組となった。鄫鼓父と党叔が一組

• 吳公子札來聘。見叔孫穆子。說之。謂穆子曰。子其不得死乎。好善而不能擇人。吾聞君子務在擇人。吾子為魯宗卿。而任其大政。不慎呉の公子札（季札、呉王寿夢の末子）が魯に聘問に来た。叔孫穆子（叔孫豹）に会って、彼を好ましく

• 此之謂夏聲。夫能夏。則大。大之至乎其周之舊也。為之歌魏。曰。美哉。渢渢乎。大而婉。險而易。行以德輔。此則明主也。為之歌唐「これこそ夏声（中原の正統の音）というものだ。そもそも夏声を奏でられるなら、その国は大きくな

• 行而不流。五聲和。八風平。節有度。守有序。盛德之所同也。見舞象箾南籥者。曰。美哉。猶有憾。見舞大武者。曰。美哉。周之盛也進んでも流されない。五つの音階が調和し、八方の風が穏やかで、拍節には度合いがあり、守るべきも

• 見子產。如舊相識。與之縞帶。子產獻紵衣焉。謂子產曰。鄭之執政侈。難將至矣。政必及子。子為政。慎之以禮。不然。鄭國將敗。適季札は子産に会うと、昔からの知り合いのように打ち解けた。季札は子産に白絹の帯を贈り、子産は麻

• 秋九月。齊公孫蠆。公孫灶。放其大夫高止於北燕。乙未出。書曰出奔。罪高止也。高止好以事自為功。且專。故難及之。冬。孟孝伯如秋九月、斉の公孫蠆（子尾）と公孫竈（子雅）は、大夫の高止（高子容）を北燕に追放した。乙未の日

• 十二月。己巳。鄭大夫盟於伯有氏。裨諶曰。是盟也。其與幾何。詩曰。君子屢盟。亂是用長。今是長。亂之道也。禍未歇也。必三年而十二月己巳の日、鄭の大夫たちは伯有の家で盟約を結んだ。裨諶は言った。「この盟約はどれほど長く

• 三十年春。王正月。楚子使薳罷來聘。通嗣君也。穆叔問王子之為政何如。對曰吾儕小人。食而聽事。猶懼不給命。而不免於戾。焉與知襄公三十年の春、王の正月、楚子（郟敖）は薳罷（子蕩）を魯に聘問に来させた。新しい君の即位を通

• 三月。癸未。晉悼夫人食輿人之城杞者。絳縣人或年長矣。無子。而往與於食。有與疑年。使之年。曰臣小人也。不知紀年。臣生之歲。三月癸未の日、晋の悼夫人（平公の母）は、杞の築城に従事した人夫たちに食事をふるまった。絳県の

• 夏。四月。己亥。鄭伯及其大夫盟。君子是以知鄭難之不已也。蔡景侯為大子般娶于楚。通焉。大子弒景侯。初。王儋季卒。其子括將見夏四月己亥の日、鄭伯（簡公）はその大夫たちと盟約を結んだ。君子はこれによって、鄭の内紛がまだ

• 六月。鄭子產如陳蒞盟。歸復命。告大夫曰。陳亡國也。不可與也。聚禾粟。繕城郭。恃此二者而不撫其民。其君弱植。公子侈。大子卑六月、鄭の子産は陳に赴いて盟約に臨んだ。帰国して復命し、大夫たちに告げた。「陳は滅びる国です

• 罕。駟。豐。同生。伯有汏侈。故不免。人謂子產。就直助彊。子產曰。豈為我徒。國之禍難。誰知所儆。或主彊直。難乃不生。姑成吾罕氏・駟氏・豊氏はもとは同じ母から出た兄弟の一族で結束が固く、伯有は驕り高ぶっていたので、禍

• 駟帶率國人以伐之。皆召子產。子產曰兄弟而及此。吾從天所與。伯有死於羊肆。子產襚之。枕之股而哭之。斂而殯諸伯有之臣在市側者駟帯（子上、駟氏の当主）が国人を率いて伯有を攻めた。双方がともに子産を呼び寄せようとした。子

• 裨灶指之曰。猶可以終歲。歲不及此次也已。及其亡也。歲在娵訾之口。其明年。乃及降婁。僕展從伯有。與之皆死。羽頡出奔晉。為任裨灶は雑草を指さして言った。「まだ一年の終わりまでは持つだろう。だが歳星がもう一度この宿次に

• 冬。十月。叔孫豹會晉趙武。齊公孫蠆。宋向戌。衛北宮佗。鄭罕虎。及小邾之大夫。會于澶淵。既而無歸於宋。故不書其人。君子曰。冬十月、魯の叔孫豹は、晋の趙武、斉の公孫蠆、宋の向戌、衛の北宮佗、鄭の罕虎、および小邾の大夫

• 誰敢犯子。子善相之。國無小。小能事大。國乃寬。子產為政。有事伯石。賂與之邑。子大叔曰。國皆其國也。奚獨賂焉。子產曰。無欲誰があなたに逆らえましょう。あなたはよく君を補佐してください。国は小さいことが問題なのではあ

• 子產是以惡其為人也。使次己位。子產使都鄙有章。上下有服。田有封洫。廬井有伍。大人之忠儉者。從而與之。泰侈者因而斃之。豐卷子産はこのことから伯石の人柄を嫌ったが、それでも自分に次ぐ地位に置いた。子産は、都と地方にそ

• 三十一年春。王正月。穆叔至自會。見孟孝伯。語之曰。趙孟將死矣。其語偷。不似民主。且年未盈五十。而諄諄焉如八九十者。弗能久襄公三十一年春、周王の正月、穆叔（叔孫豹）が澶淵の会から帰り、孟孝伯（仲孫羯）に会って言った

• 公作楚宮。穆叔曰。大誓云。民之所欲。天必從之。君欲楚也夫。故作其宮。若不復適楚。必死是宮也。六月。辛巳。公薨于楚宮。叔仲襄公は楚風の宮殿を造った。穆叔は言った。「『大誓』に『民の望むことには、天は必ずそれに従う』

• 癸酉。葬襄公。公薨之月。子產相鄭伯以如晉。晉侯以我喪故。未之見也。子產使盡壞其館之垣。而納車馬焉。士文伯讓之曰。敝邑以政癸酉の日、襄公を葬った。襄公が薨去した月に、子産は鄭伯（簡公）の補佐として晋に赴いた。晋侯（

• 不敢輸幣。亦不敢暴露。其輸之。則君之府實也。非薦陳之。不敢輸也。其暴露之。則恐燥濕之不時。而朽蠹以重敝邑之罪。僑聞文公之献上品をお納めすることもできず、かといって野ざらしにしておくわけにもまいりません。お納めすれ

• 而諸侯舍於隸人。門不容車。而不可踰越。盜賊公行。而夭厲不戒。賓見無時。命不可知。若又勿壞。是無所藏幣以重罪也。敢請執事。諸侯は下僕の住まいのような宿舎に泊められています。門は車も入らないほど狭く、しかも垣を越える

• 鄭子皮使印段如楚。以適晉告。禮也。莒犁比公生去疾。及展輿。既立展輿。又廢之。犁比公虐。國人患之。十一月。展輿因國人以攻莒鄭の子皮は印段を楚に遣わして、鄭伯が晋へ行ったことを報告させた。礼にかなったことである。莒の

• 十二月。北宮文子相衛襄公以如楚。宋之盟故也。過鄭。印段迋勞于棐林。如聘禮而以勞辭。文子入聘。子羽為行人。馮簡子與子大叔逆十二月、北宮文子（北宮佗）は衛の襄公の補佐として楚に赴いた。宋での盟約（晋と楚の双方に朝見す

• 鄭人游于鄉校。以論執政。然明謂子產曰。毀鄉校何如。子產曰。何為。夫人朝夕退而游焉。以議執政之善否。其所善者。吾則行之。其鄭の人々は郷校に集まって、政治を論じていた。然明が子産に言った。「郷校を取り壊してはどうでし

• 子皮欲使尹何為邑。子產曰。少。未知可否。子皮曰。愿吾愛之。不吾叛也。使夫往而學焉。夫亦愈知治矣。子產曰。不可。人之愛人。子皮は尹何に自分の領邑を治めさせようとした。子産は言った。「まだ若すぎます。務まるかどうかわ

• 衛侯在楚。北宮文子見令尹圍之威儀。言於衛侯曰。令尹似君矣。將有他志。雖獲其志。不能終也。詩云。靡不有初。鮮克有終。終之實衛侯（襄公）が楚に滞在していたとき、北宮文子は令尹の囲（公子囲）の威儀を見て、衛侯に言った。

• 父子兄弟。內外大小。皆有威儀也。周詩曰。朋友攸攝。攝以威儀。言朋友之道。必相教訓。以威儀也。周書數文王之德曰。大國畏其力父子・兄弟、内と外、大と小のあらゆる関係に、それぞれ威儀があることを言っているのです。周の詩

• 元年春。楚公子圍聘于鄭。且娶於公孫段氏。伍舉為介。將入館。鄭人惡之。使行人子羽與之言。乃館於外。既聘。將以眾逆。子產患之昭公元年春、楚の公子囲（令尹）が鄭に聘問し、あわせて公孫段（伯石）の家から妻を娶ることになっ

• 小國失恃。而懲諸侯。使莫不憾者。距違君命。而有所壅塞不行是懼。不然。敝邑館人之屬也。其敢愛豐氏之祧。伍舉知其有備也。請垂小国が頼みを失えば、諸侯への見せしめとなって、どの国も楚を恨まない者はいなくなり、貴国の君命

• 國家不罷。民無謗讟。諸侯無怨。天無大災。子之力也。有令名矣。而終之以恥午也是懼。吾子其不可以不戒。文子曰。武受賜矣。然宋国家は疲れず、民には誹謗や怨嗟がなく、諸侯には恨みがなく、天からの大きな災いもないのは、あな

• 三月。甲辰。盟。楚公子圍設服離衛。叔孫穆子曰。楚公子美矣。君哉。鄭子皮曰。二執戈者前矣。蔡子家曰。蒲宮有前。不亦可乎。楚三月甲辰の日、盟約が結ばれた。楚の公子囲は君主の服装を整え、護衛を左右に並べていた。叔孫穆子

• 季武子伐莒。取鄆。莒人告於會。楚告於晉曰。尋盟未退。而魯伐莒。瀆齊盟。請戮其使。樂桓子相趙文子。欲求貨於叔孫。而為之請。魯の季武子が莒を攻め、鄆を奪った。莒の人々はこれを会合に訴えた。楚は晋に告げて言った。「盟約

• 畏威而敬命矣。子若免之。以勸左右可也。若子之群吏。處不辟污。出不逃難。其何患之有。患之所生。污而不治。難而不守。所由來也権威を畏れて命令を重んじたのです。あなたがもし彼を赦せば、それによって側近の人々を励ますこと

• 楚之執事。豈其顧盟。莒之疆事。楚勿與知。諸侯無煩。不亦可乎。莒魯爭鄆。為日久矣。苟無大害於其社稷。可無亢也。去煩宥善。莫楚の執事の方々も、そのとき盟約を顧みたりはなさらないでしょう。莒の国境の問題には、楚は関わら

• 夏。四月。趙孟。叔孫豹。曹大夫。入于鄭。鄭伯兼享之。子皮戒趙孟。禮終。趙孟賦瓠葉。子皮遂戒穆叔。且告之。穆叔曰。趙孟欲一夏四月、趙孟（趙武）・叔孫豹・曹の大夫が鄭に入った。鄭伯はまとめて彼らを饗応した。子皮が趙孟

• 天王使劉定公勞趙孟於潁。館於雒汭。劉子曰。美哉禹功。明德遠矣。微禹。吾其魚乎。吾與子弁冕端委。以治民臨諸侯。禹之力也。子周の天王（景王）は劉定公を遣わし、潁で趙孟を慰労させた。一行は雒水が黄河に注ぐあたりに宿を取

• 鄭徐吾犯之妹美。公孫楚聘之矣。公孫黑又使強委禽焉。犯懼。告子產。子產曰。是國無政。非子之患也。唯所欲與。犯請於二子。請使鄭の徐吾犯の妹は美しかった。公孫楚（子南）がすでに彼女に婚約の贈り物をしていたが、公孫黒（子

• 國之大節有五。女皆奸之。畏君之威。聽其政。尊其貴。事其長。養其親。五者所以為國也。今君在國。女用兵焉。不畏威也。奸國之紀（子産が游楚（子南）の罪を数え上げて言った。）「国の大きな規範は五つある。おまえはそのすべて

• 秦后子有寵於桓。如二君於景。其母曰。弗去懼選。癸卯。鍼適晉。其車千乘。書曰。秦伯之弟鍼出奔晉。罪秦伯也。后子享晉侯。造舟秦の后子（鍼、秦の景公の弟）は父の桓公に寵愛され、兄の景公の代には、まるで君主が二人いるかの

• 鄭為游楚亂故。六月。丁巳。鄭伯及其大夫盟于公孫段氏。罕虎。公孫僑。公孫段。印段。游吉。駟帶。私盟于閨門之外。實薰隧。公孫鄭は游楚の騒動があったため、六月丁巳の日、鄭伯が大夫たちと公孫段の家で盟約した。罕虎（子皮）

• 晉侯有疾。鄭伯使公孫僑如晉聘。且問疾。叔向問焉。曰。寡君之疾病。卜人曰。實沈臺駘為祟。史莫之知。敢問此何神也。子產曰。昔晋侯（平公）が病気になった。鄭伯は公孫僑（子産）を晋に遣わして聘問させ、あわせて病気を見舞わ

• 由是觀之。則實沈。參神也。昔金天氏有裔子曰昧。為玄冥師。生允格。臺駘。臺駘能業其官。宣汾洮。障大澤。以處大原。帝用嘉之。これによって見れば、実沈は参星の神です。昔、金天氏（少皞）の末裔に昧という者がいて、水官の長

• 以露其體。茲心不爽。而昏亂百度。今無乃壹之。則生疾矣。僑又聞之。内官不及同姓。其生不殖。美先盡矣。則相生疾。君子是以惡之（気を滞らせて）その体を衰弱させることのないようにするのです。（そうでなければ）心は晴れず、

• 晉侯求醫於秦。秦伯使醫和視之。曰。疾不可為也。是謂近女室。疾如蠱。非鬼非食。惑以喪志。良臣將死。天命不祐。公曰。女不可近晋侯は秦に医者を求めた。秦伯は医和に診察させた。医和は言った。「この病は治せません。これは女

• 風淫末疾。雨淫腹疾。晦淫惑疾。明淫心疾。女陽物而晦時。淫則生内熱惑蠱之疾。今君不節不時能無及此乎。出告趙孟。趙孟曰。誰當風が過ぎれば手足の病、雨が過ぎれば腹の病、晦（夜）が過ぎれば惑いの病、明（昼）が過ぎれば心の

• 楚公子圍使公子黑肱。伯州犁。城犨。櫟。郟。鄭人懼。子產曰。不害。令尹將行大事。而先除二子也。禍不及鄭。何患焉。冬。楚公子楚の公子囲（令尹、のちの霊王）は、公子黒肱と伯州犁に犨・櫟・郟の三邑に城を築かせた。鄭の人々

• 楚靈王即位。薳罷為令尹。薳啟彊為大宰。鄭游吉如楚葬郟敖。且聘立君。歸。謂子產曰。具行器矣。楚王汰侈。而自說其事。必合諸侯楚の霊王（公子囲）が即位した。薳罷が令尹となり、薳啓彊が大宰となった。鄭の游吉（子大叔）が楚

• 二年春，晉侯使韓宣子來聘，且告為政，而來見禮也；觀書於大史氏，見易象與魯春秋，曰：「周禮盡在魯矣，吾乃今知周公之德，與周二年の春、晋侯は韓宣子（韓起）を魯に聘問させた。あわせて、自分が（趙武に代わって）執政となっ

• 夏，四月，韓須如齊逆女，齊陳無宇送女，致少姜。少姜有寵於晉侯，晉侯謂之少齊，謂陳無宇非卿，執諸中都。少姜為之請曰：「送從夏四月、晋の韓須が斉に行って花嫁を迎えた。斉の陳無宇が花嫁を送ってきて、少姜を晋に届けた。少

• 秋，鄭公孫黑將作亂，欲去游氏而代其位，傷疾作而不果；駟氏與諸大夫欲殺之。子產在鄙，聞之，懼弗及，乘遽而至，使吏數之，曰：秋、鄭の公孫黒（子皙）が乱を起こそうとし、游氏を除いてその地位に取って代わろうとした。しかし

• 七月，壬寅，縊，尸諸周氏之衢，加木焉。晉少姜卒，公如晉，及河，晉侯使士文伯來辭曰：「非伉儷也，請君無辱。」公還，季孫宿遂七月壬寅の日、公孫黒は首をくくって死んだ。その死体を周氏の辻にさらし、罪状を書いた木札をその

• 三年春。王正月。鄭游吉如晉。至少姜之葬。梁丙與張趯見之。梁丙曰。甚矣哉。子之為此來也。子大叔曰。將得已乎。昔文襄之霸也。三年の春、周王の正月、鄭の游吉（子大叔）が晋に行き、少姜の葬儀に参列した。晋の梁丙と張趯が彼

• 丁未。滕子原卒。同盟。故書名。齊侯使晏嬰請繼室於晉。曰。寡君使嬰曰。寡人願事君。朝夕不倦。將奉質幣。以無失時。則國家多難丁未の日、滕子原（滕の成公）が亡くなった。魯と同盟していたので、『春秋』はその名を記している

• 舉群臣實受其貺其自唐叔以下。實寵嘉之。既成昏。晏子受禮。叔向從之宴。相與語。叔向曰。齊其何如。晏子曰。此季世也。吾弗知。群臣を挙げて、まことにその賜り物を受けることになりましょう。唐叔以来の歴代の先祖も、まことに

• 今亦季世也。戎馬不駕。卿無軍行。公乘無人。卒列無長。庶民罷敝。而宮室滋侈。道殣相望。而女富溢尤。民聞公命。如逃寇讎。欒。今やはり末世です。軍馬は車につながれず、卿は軍を率いて出ることもなく、公の兵車には乗る人がな

• 於臣侈矣。且小人近市。朝夕得所求。小人之利也。敢煩里旅。公笑曰。子近市。識貴賤乎。對曰。既利之。敢不識乎。公曰。何貴何賤私には贅沢すぎます。それに私のような小人が市場の近くに住み、朝夕に必要な物を手に入れられるの

• 夏。四月。鄭伯如晉。公孫段相。甚敬而卑。禮無違者。晉侯嘉焉。授之以策。曰。子豐有勞於晉國。余聞而弗忘。賜女州田。以胙乃舊夏四月、鄭伯が晋に行った。公孫段（伯石）が補佐役を務めた。たいへん敬虔で謙虚で、礼に外れると

• 五月。叔弓如滕。葬滕成公。子服椒為介。及郊。遇懿伯之忌。敬子不入。惠伯曰。公事有公利。無私忌。椒請先入。乃先受館。敬子從五月、魯の叔弓（敬子）が滕に行き、滕の成公の葬儀に参列した。子服椒（恵伯）が副使を務めた。滕

• 秋。七月。鄭罕虎如晉。賀夫人。且告曰。楚人日徵敝邑。以不朝立王之故。敝邑之往。則畏執事。其謂寡君。而固有外心。其不往。則秋七月、鄭の罕虎（子皮）が晋に行き、（斉から迎えた）新しい夫人の輿入れを祝った。あわせて（晋

• 八月。大雩。旱也。齊侯田於莒。盧蒲嫳見。泣且請曰。余髮如此種種。余奚能為。公曰。諾。吾告二子。歸而告之。子尾欲復之。子雅八月、大規模な雨乞いの祭り（雩）を行った。日照りだったからである。斉侯（景公）が莒の地で狩り

• 四年春。王正月。許男如楚。楚子止之。遂止鄭伯。復田江南。許男與焉。使椒舉如晉求諸侯。二君待之椒舉致命曰。寡君使舉曰。日君四年の春、周王の正月、許男（許の君主）が楚に行った。楚王（霊王）は彼を引き留め、さらに鄭伯も

• 齊楚多難。有是三者。何鄉而不濟。對曰。恃險與馬。而虞鄰國之難。是三殆也。四嶽三塗。陽城大室。荊山中南。九州之險也。是不一斉と楚に難事が多いことである。この三つがあれば、どこへ向かっても成し遂げられないことはない」

• 殷是以隕。周是以興。夫豈爭諸侯。乃許楚使。使叔向對曰。寡君有社稷之事。是以不獲春秋時見諸侯。君實有之。何辱命焉。椒舉遂請殷はそのために滅び、周はそのために興ったのです。どうして諸侯を争う必要がありましょう」。そこ

• 大雨雹。季武子問於申豐曰。雹可禦乎。對曰。聖人在上。無雹。雖有不為災。古者日在北陸。而藏冰西陸。朝覿而出之。其藏冰也。深大量の雹が降った。季武子が申豊に尋ねた。「雹は防げるものか」。申豊は答えた。「聖人が上にいれ

• 夏。諸侯如楚。魯。衛。曹。邾。不會。曹邾辭以難。公辭以時祭。衛侯辭以疾。鄭伯先待于申。六月丙午。楚子合諸侯于申。椒舉言於夏、諸侯が楚に赴いた。魯・衛・曹・邾は会合に参加しなかった。曹と邾は国内の難事を理由に断り、

• 王使椒舉侍於後以規過。卒事不規。王問其故。對曰。禮吾未見者有六焉。又何以規。宋大子佐後至。王田於武城。久而弗見。椒舉請辭楚の霊王は椒挙（しょうきょ、伍挙）を後ろに控えさせ、自分の過ちを正させようとした。ところが会

• 秋。七月。楚子以諸侯伐吳。宋大子鄭伯先歸。宋華費遂鄭大夫從。使屈申圍朱方。八月。甲申。克之。執齊慶封而盡滅其族。將戮慶封秋七月、楚子（霊王）は諸侯を率いて呉を討った。宋の太子と鄭伯は先に帰国し、宋の華費遂と鄭の大

• 九月。取鄫。言易也。莒亂。著丘公立而不撫鄫。鄫叛而來。故曰取。凡克邑。不用師徒曰取。鄭子產作丘賦。國人謗之。曰。其父死於九月、魯は鄫を「取った」。「取る」と書いたのは、たやすく手に入れたことを言うのである。莒で内

• 初。穆子去叔孫氏。及庚宗。遇婦人。使私為食而宿焉。問其行。告之故。哭而送之。適齊娶於國氏。生孟丙仲壬。夢天壓己。弗勝。顧これより前のこと。穆子（叔孫豹）は兄の宣伯（叔孫僑如）の乱を避けて叔孫氏を離れ、庚宗の地に至

• 長而後使逆之。田於丘蕕。遂遇疾焉。豎牛欲亂其室而有之。強與孟盟。不可。叔孫為孟鍾曰。爾未際。饗大夫以落之。既具。使豎牛請息子たちが成長してから、叔孫はようやく彼らを呼び寄せた。叔孫は丘蕕で狩りをして、そのまま病に

• 十二月。癸丑。叔孫不食。乙卯。卒。牛立昭子而相之。公使杜洩葬叔孫。豎牛賂叔仲昭子與南遺。使惡杜洩於季孫而去之。杜洩將以路十二月癸丑の日、叔孫は食を断たれた。乙卯の日に亡くなった。豎牛は庶子の昭子（叔孫婼）を後継に

• 五年春。王正月。舍中軍。卑公室也。毀中軍于施氏。成諸臧氏。初作中軍。三分公室而各有其一。季氏盡征之。叔孫氏臣其子弟。孟氏昭公五年の春、周王の正月、魯は中軍を廃止した。公室の力を弱めるためである。中軍廃止の相談は施

• 南遺曰。叔孫氏厚。則季氏薄。彼實家亂。子勿與知。不亦可乎。南遺使國人助豎牛。以攻諸大庫之庭。司宮射之。中目而死。豎牛取東南遺が季孫に言った。「叔孫氏が強くなれば、そのぶん季氏は弱くなります。あちらはいま実際に家が

• 以讒人入。其名曰牛。卒以餒死。明夷。日也。日之數十。故有十時。亦當十位。自王已下。其二為公。其三為卿。日上其中。食日為二讒言をする者を連れて帰り、その者の名は牛という。この子は最後には飢えて死ぬでしょう。明夷の卦

• 楚子以屈申為貳於吳。乃殺之。以屈生為莫敖。使與令尹子蕩如晉逆女。過鄭。鄭伯勞子蕩于氾。勞屈生于菟氏。晉侯送女于邢丘。子產楚子（霊王）は屈申が呉に二心を抱いているとみなし、これを殺した。屈生を莫敖に任じ、令尹の子蕩

• 晉韓宣子如楚送女。叔向為介。鄭子皮。子大叔。勞諸索氏。大叔謂叔向曰。楚王汏侈已甚。子其戒之。叔向曰。汏侈已甚。身之災也。晋の韓宣子（韓起）が、楚に嫁ぐ晋の公女を送って楚へ行った。叔向（羊舌肸）が副使であった。鄭の

• 朝聘有珪。享覜有璋。小有述職。大有巡功。設机而不倚。爵盈而不飲。宴有好貨。飧有陪鼎。入有郊勞。出有贈賄。禮之至也。國家之（薳啓彊の言葉の続き）朝見や聘問には圭を用い、饗応や謁見には璋を用います。小さなことでは諸侯

• 祁午。張趯。籍談。女齊。梁丙。張骼。輔躒。苗賁皇。皆諸侯之選也。韓襄為公族大夫。韓須受命而使矣。箕襄。邢帶。叔禽。叔椒。祁午・張趯・籍談・女斉・梁丙・張骼・輔躒・苗賁皇がおります。みな諸侯の中から選り抜かれた人材

• 鄭罕虎如齊。娶於子尾氏。晏子驟見之。陳桓子問其故。對曰。能用善人。民之主也。夏。莒牟夷以牟婁及防茲來奔。牟夷非卿而書。尊鄭の罕虎（子皮）が斉へ行き、子尾氏の娘をめとった。晏子はたびたび罕虎に会いに行った。陳桓子（

• 冬。十月。楚子以諸侯及東夷伐吳。以報棘。櫟。麻。之役。薳射以繁揚之師。會於夏汭。越大夫常壽過。帥師會楚子于瑣。聞吳師出。冬十月、楚子（霊王）は諸侯と東夷を率いて呉を討ち、棘・櫟・麻の戦役に報復しようとした。薳射は

• 將以釁鼓。則吳知所備矣。敝邑雖羸。若早脩完。其可以息師。難易有備。可謂吉矣。且吳社稷是卜。豈為一人。使臣獲釁軍鼓。而敝邑（蹶由の言葉の続き）殺して軍鼓に血を塗ろうとしておられます。それならば呉は何に備えるべきかを

• 六年春。王正月。杞文公卒。弔如同盟。禮也。大夫如秦葬景公。禮也。三月。鄭人鑄刑書。叔向使詒子產書曰。始吾有虞於子。今則已昭公六年の春、周王の正月、杞の文公が亡くなった。魯は同盟国と同じ礼で弔問した。これは礼にかな

• 夏有亂政而作禹刑。商有亂政而作湯刑。周有亂政而作九刑。三辟之興。皆叔世也。今吾子相鄭國。作封洫。立謗政。制參辟。鑄刑書。（叔向の手紙の続き）夏では政治が乱れて禹刑が作られ、殷では政治が乱れて湯刑が作られ、周では政

• 夏。季孫宿如晉。拜莒田也。晉侯享之有加籩。武子退。使行人告曰。小國之事大國也。苟免於討。不敢求貺。得貺不過三獻。今豆有加夏、季孫宿（季武子）が晋へ行った。莒の土地（牟夷が持ってきた地）の件で晋が不問にしてくれたこ

• 六月。丙戌。鄭災。楚公子棄疾如晉。報韓子也。過鄭。鄭罕虎。公孫僑。游吉。從鄭伯以勞諸柤。辭不敢見。固請見之。見如見王。以六月丙戌の日、鄭で火災があった。楚の公子棄疾が晋へ行った。韓子（韓起）の来訪に答礼するためで

• 秋。七月。大雩。旱也。徐儀楚聘于楚。楚子執之。逃歸。懼其叛也。使薳洩伐徐。吳人救之。令尹子蕩帥師伐吳。師于豫章。而次于乾秋七月、魯は大規模な雨乞いの祭りを行った。日照りだったからである。徐の儀楚が楚に聘問に行くと

• 七年春。王正月。暨齊平。齊求之也。癸巳。齊侯次于虢。燕人行成。曰。敝邑知罪。敢不聽命。先君之敝器。請以謝罪公孫皙曰。受服昭公七年の春、周王の正月、燕が斉と和睦した。斉の方から求めたのである。癸巳の日、斉侯（景公）

• 天有十日。人有十等。下所以事上。上所以共神也。故王臣公。公臣大夫。大夫臣士。士臣皁。皁臣輿。輿臣隸。隸臣僚。僚臣僕。僕臣（無宇の言葉の続き）天には十の日（甲から癸まで）があり、人には十の等級があります。下の者が上

• 楚子成章華之臺。願以諸侯落之。大宰薳啟彊曰。臣能得魯侯。薳啟彊來召公。辭曰。昔先君成公。命我先大夫嬰齊曰。吾不忘先君之好楚子（霊王）は章華台を完成させ、諸侯を招いて落成の祝いをしたいと願った。太宰の薳啓彊が言った

• 夏。四月。甲辰。朔。日有食之。晉侯問於士文伯曰。誰將當日食。對曰。魯衛惡之。衛大魯小。公曰。何故。對曰。去衛地。如魯地。夏四月甲辰の朔日、日食があった。晋侯（平公）が士文伯に尋ねた。「この日食の災いは誰に当たるの

• 楚子享公于新臺。使長鬣者相。好以大屈。既而悔之。薳啟彊聞之。見公。公語之。拜賀。公曰。何賀。對曰。齊與晉越。欲此久矣。寡楚子（霊王）は昭公を新台（章華台）で饗応し、ひげの長い者に儀礼の補佐をさせた。友好のしるしと

• 晉侯有間。賜子產莒之二方鼎。子產為豐施歸州田於韓宣子。曰。日君以夫公孫段。為能任其事。而賜之州田。今無祿早世。不獲久享君晋侯（平公）の病は少しよくなった。平公は子産に莒の二つの方鼎を賜った。子産は豊施（公孫段の子

• 鄭人相驚以伯有。曰伯有至矣。則皆走。不知所往。鑄刑書之歲二月。或夢伯有介而行。曰壬子。余將殺帶也。明年壬寅。余又將殺段也鄭の人々は伯有（はくゆう、良霄。かつて内紛で殺された鄭の執政）の名を出して互いに驚かし合った

• 子皮之族。飲酒無度。故馬師氏與子皮氏有惡。齊師還自燕之月。罕朔殺罕魋。罕朔奔晉。韓宣子問其位於子產。子產曰。君之羈臣。苟子皮（罕虎、鄭の執政）の一族は酒を飲むのに節度がなかった。そのため馬師氏（罕朔の家）と子皮氏

• 九月。公至自楚。孟僖子病不能相禮。乃講學之。苟能禮者從之。及其將死也。召其大夫曰。禮。人之幹也。無禮無以立。吾聞將有達者九月、公（魯の昭公）が楚から帰国した。（この旅の途中）孟僖子（仲孫貜、魯の卿）は儀礼の補佐役

• 十一月。季武子卒。晉侯謂伯瑕曰。吾所問日食從矣。可常乎。對曰。不可。六物不同。民心不壹。事序不類。官職不則。同始異終。胡十一月、季武子（季孫宿、魯の執政）が死んだ。晋侯（平公）が伯瑕（士文伯、晋の大夫）に言った。

• 衛襄公。夫人姜氏無子。嬖人婤姶生孟縶。孔成子夢康叔謂己。立元。余使羈之孫圉與史苟相之。史朝亦夢康叔謂己。余將命而子苟。與衛の襄公の夫人姜氏には子がなかった。寵愛された婤姶（ちゅうあ）が孟縶（もうちつ）を生んだ。孔

• 八年春。石言于晉魏榆。晉侯問於師曠曰。石何故言。對曰石不能言。或馮焉。不然。民聽濫也。抑臣又聞之曰。作事不時。怨讟動于民八年春、晋の魏楡で石がものを言った。晋侯（平公）が師曠（しこう、晋の盲目の楽師）に尋ねた。「

• 夏。四月。辛亥。哀公縊。干徵師赴于楚。且告有立君。公子勝愬之于楚。楚人執而殺之。公子留奔鄭。書曰。陳侯之弟招殺陳世子偃師夏四月辛亥の日、陳の哀公は首をくくって死んだ。干徴師（陳の大夫）は楚に赴いて哀公の死を告げ、

• 八月。庚戌。逐子成。子工。子車。皆來奔。而立子良氏之宰。其臣曰。孺子長矣。而相吾室。欲兼我也。授甲將攻之。陳桓子善於子尾八月庚戌の日、子旗は子成・子工・子車（いずれも子尾の家臣）を追放した。三人とも魯に亡命してき

• 冬。十一月。壬午。滅陳。輿嬖袁克。殺馬毀玉以葬。楚人將殺之。請寘之。既又請私。私於幄。加絰於顙而逃。使穿封戌。為陳公曰。冬十一月壬午の日、楚は陳を滅ぼした。陳の哀公の車に仕えた寵臣の袁克は、馬を殺し玉を砕いて（楚

• 九年春。叔弓。宋華亥。鄭游吉。衛趙黶。會楚子于陳。二月。庚申。楚公子棄疾。遷許于夷。實城父。取州來淮北之田以益之。伍舉授九年春、叔弓（魯の大夫）、宋の華亥、鄭の游吉、衛の趙黶が、陳で楚子（霊王）と会合した。二月庚

• 居于瓜州。伯父惠公歸自秦。而誘以來。使偪我諸姬。入我郊甸。則戎焉取之。戎有中國。誰之咎也。后稷封殖天下。今戎制之。不亦難（もともと辺境の）瓜州に住んでいたのである。伯父（周王が同姓の大国の君を呼ぶ語、ここでは晋君

• 夏。四月。陳災。鄭裨灶曰。五年。陳將復封。封五十二年而遂亡。子產問其故。對曰。陳。水屬也。火。水妃也。而楚所相也。今火出夏四月、陳で火災があった。鄭の裨灶（ひそう、鄭の天文家）が言った。「五年後に陳は再び国として

• 十年春。王正月。有星出于婺女。鄭裨灶言於子產曰。七月。戊子。晉君將死。今茲歲在顓頊之虛。姜氏任氏。實守其地。居其維首。而十年春、王の正月、婺女（ぶじょ）の宿に星が現れた。鄭の裨灶が子産に言った。「七月戊子の日に、

• 然則歸乎。曰。君伐焉歸。公召之而後入。公卜使王黑以靈姑銔率。吉。請斷三尺焉而用之。五月。庚辰。戰于稷。欒高敗。又敗諸莊。（従者は言った）「それならお帰りになりますか」。晏子は言った。「君が攻められているのに、どこ

• 秋。七月。平子伐莒。取郠。獻俘。始用人於亳社。臧武仲在齊。聞之。曰。周公其不饗魯祭乎。周公饗義。魯無義。詩曰。德音孔昭。秋七月、季平子（魯の執政）は莒を攻め、郠を取った。捕虜を献上し、初めて人を亳社（殷の社）の犠

• 孤斬焉在衰絰之中。其以嘉服見。則喪禮未畢。其以喪服見。是重受弔也。大夫將若之何。皆無辭以見。子皮盡用其幣。歸。謂子羽曰。孤は喪服をまとって深い悲しみの中にあります。もし吉服でお会いすれば、喪礼がまだ終わっていない

• 十一年春。王二月。叔弓如宋。葬平公也。景王問於萇弘曰。今茲諸侯。何實吉。何實凶。對曰。蔡凶。此蔡侯般弒其君之歲也。歲在豕十一年春、王の二月、叔弓（魯の大夫）が宋に行った。宋の平公を葬るためである。周の景王が萇弘（

• 夏。四月。丁巳。殺之。刑其士七十人。公子棄疾帥師圍蔡。韓宣子問於叔向曰。楚其克乎。對曰。克哉。蔡侯獲罪於其君。而不能其民夏四月丁巳の日、楚は蔡侯を殺し、その従者の士七十人を処刑した。公子棄疾が軍を率いて蔡を包囲し

• 楚師在蔡。晉荀吳謂韓宣子曰。不能救陳。又不能救蔡。物以無親。晉之不能。亦可知也。己為盟主。而不恤亡國。將焉用之。秋。會于楚の軍は蔡にいた。晋の荀呉（中行穆子、晋の卿）が韓宣子に言った。「陳を救うことができず、また

• 九月。葬齊歸。公不慼。晉士之送葬者。歸以語史趙。史趙曰。必為魯郊。侍者曰。何故。曰。歸。姓也。不思親。祖不歸也。叔向曰。九月、斉帰（昭公の母）を葬った。昭公は悲しむ様子を見せなかった。葬送に来ていた晋の士が、帰国