春秋左氏伝 ／ 成公十三年 令狐の盟を背く

君亦不惠稱盟。利吾有狄難。入我河縣。焚我箕郜。芟夷我農功。虔劉我邊陲。我是以有輔氏之聚。君亦悔禍之延。而欲徼福于先君獻穆。使伯車來命我景公曰。吾與女同好棄惡。復脩舊德。以追念前勳。言誓未就。景公即世。我寡君是以有令狐之會。君又不祥。背棄盟誓。白狄及君同州。君之仇讎。而我之昏姻也。君來賜命曰。吾與女伐狄。寡君不敢顧昏姻。畏君之威。而受命于吏。君有二心於狄。曰。晉將伐女。狄應且憎。是用告我。楚人惡君之二三其德也。亦來告我曰。秦背令狐之盟。而來求盟于我。昭告昊天上帝。秦三公。楚三王。

新字：君亦不恵称盟。利吾有狄難。入我河県。焚我箕郜。芟夷我農功。虔劉我辺陲。我是以有輔氏之聚。君亦悔禍之延。而欲徼福于先君献穆。使伯車来命我景公曰。吾与女同好棄悪。復脩旧徳。以追念前勲。言誓未就。景公即世。我寡君是以有令狐之会。君又不祥。背棄盟誓。白狄及君同州。君之仇讎。而我之昏姻也。君来賜命曰。吾与女伐狄。寡君不敢顧昏姻。畏君之威。而受命于吏。君有二心於狄。曰。晋将伐女。狄応且憎。是用告我。楚人悪君之二三其徳也。亦来告我曰。秦背令狐之盟。而来求盟于我。昭告昊天上帝。秦三公。楚三王。

書き下し

君も亦た惠みて盟を稱げず、吾が狄難有るを利として、我が河縣に入り、我が箕・郜を焚き、我が農功を芟夷し、我が邊陲を虔劉す。我是を以って輔氏の聚有り。君も亦た禍の延ぶるを悔いて、福を先君獻・穆に徼めんと欲し、伯車をして來りて我が景公に命ぜしめて曰く、『吾女と好を同じくし惡を棄て、舊德を復脩して、以って前勳を追念せん』と。言誓未だ就らずして、景公世に即く。我が寡君是を以って令狐の會有り。君又不祥にして、盟誓を背棄す。白狄は君と州を同じくす。君の仇讎にして、我の昏姻なり。君來りて命を賜ひて曰く、『吾女と狄を伐たん』と。寡君敢へて昏姻を顧みず、君の威を畏れて、命を吏に受く。君狄に二心有りて曰く、『晉將に女を伐たんとす』と。狄應じて且つ憎み、是を用って我に告ぐ。楚人君の其の德を二三にするを惡み、亦た來りて我に告げて曰く、『秦令狐の盟に背きて、來りて盟を我に求む。昊天上帝、秦の三公、楚の三王に昭告して、