春秋左氏伝 ／ 成公元年 劉康公、茅戎に敗る

元年春。晉侯使瑕嘉平戎于王。單襄公如晉拜成。劉康公徼戎。將遂伐之。叔服曰。背盟而欺大國。此必敗。背盟不祥。欺大國不義。神人弗助。將何以勝。不聽。遂伐茅戎。三月。癸未。敗績于徐吾氏。為齊難故。作丘甲。聞齊將出楚師。夏。盟于赤棘。秋。王人來告敗。冬。臧宣叔令脩賦繕完。具守備。曰。齊楚結好。我新與晉盟。晉楚爭盟。齊師必至。雖晉人伐齊。楚必救之。是齊楚同我也。知難而有備。乃可以逞。

新字：元年春。晋侯使瑕嘉平戎于王。単襄公如晋拝成。劉康公徼戎。将遂伐之。叔服曰。背盟而欺大国。此必敗。背盟不祥。欺大国不義。神人弗助。将何以勝。不聴。遂伐茅戎。三月。癸未。敗績于徐吾氏。為斉難故。作丘甲。聞斉将出楚師。夏。盟于赤棘。秋。王人来告敗。冬。臧宣叔令脩賦繕完。具守備。曰。斉楚結好。我新与晋盟。晋楚争盟。斉師必至。雖晋人伐斉。楚必救之。是斉楚同我也。知難而有備。乃可以逞。

書き下し

元年春、晉侯瑕嘉をして戎を王に平がしむ。單襄公晉に如きて成を拜す。劉康公戎を徼へ、將に遂に之を伐たんとす。叔服曰く、「盟に背きて大國を欺く、此れ必ず敗れん。盟に背くは不祥なり。大國を欺くは不義なり。神人助けず、將に何を以てか勝たん」と。聽かず。遂に茅戎を伐つ。三月、癸未、徐吾氏に敗績す。齊の難の為の故に、丘甲を作る。齊の將に楚の師を出ださんとするを聞き、夏、赤棘に盟ふ。秋、王人來りて敗を告ぐ。冬、臧宣叔賦を脩め完を繕ひ、守備を具へしめて、曰く、「齊・楚好を結ぶ。我新たに晉と盟ふ。晉・楚盟を爭ふ、齊の師必ず至らん。晉人齊を伐つと雖も、楚必ず之を救はん。是れ齊・楚我を同じくするなり。難を知りて備へ有らば、乃ち以て逞くすべし」と。