春秋左氏伝 ／ 襄公十一年 安きに居りて危きを思う

十二月。戊寅。會于蕭魚。庚辰。赦鄭囚。皆禮而歸之。納斥候。禁侵掠。晉侯使叔肸告于諸侯。公使臧孫紇對曰。凡我同盟。小國有罪。大國致討。苟有以藉手。鮮不赦宥。寡君聞命矣。鄭人賂晉侯以師悝。師觸。師蠲。廣車。軘車。淳十五乘。甲兵備。凡兵車百乘。歌鐘二肆。及其鎛磬。女樂二八。晉侯以樂之半賜魏絳。曰。子教寡人。和諸戎狄。以正諸華。八年之中。九合諸侯。如樂之和。無所不諧。請與子樂之。辭曰。夫和戎狄。國之福也。八年之中。九合諸侯。諸侯無慝。君之靈也。二三子之勞也。臣何力之有焉。抑臣願君安其樂而思其終也。詩曰。樂只君子。殿天子之邦。樂只君子。福祿攸同。便蕃左右。亦是帥從。夫樂以安德。義以處之。禮以行之。信以守之。仁以厲之。而後可以殿邦國。同福祿。來遠人。所謂樂也。書曰。居安思危。思則有備。有備無患。敢以此規。公曰。子之教。敢不承命。抑微子。寡人無以待戎。不能濟河。夫賞。國之典也。藏在盟府。不可廢也。子其受之。魏絳於是乎始有金石之樂。禮也。秦庶長鮑。庶長武。帥師伐晉。以救鄭。鮑先入晉地。士魴禦之。少秦師而弗設備。壬午。武濟自輔氏。與鮑交伐晉師。己丑。秦晉戰于櫟。晉師敗績。易秦故也。

新字：十二月。戊寅。会于蕭魚。庚辰。赦鄭囚。皆礼而帰之。納斥候。禁侵掠。晋侯使叔肸告于諸侯。公使臧孫紇対曰。凡我同盟。小国有罪。大国致討。苟有以藉手。鮮不赦宥。寡君聞命矣。鄭人賂晋侯以師悝。師触。師蠲。広車。軘車。淳十五乗。甲兵備。凡兵車百乗。歌鐘二肆。及其鎛磬。女楽二八。晋侯以楽之半賜魏絳。曰。子教寡人。和諸戎狄。以正諸華。八年之中。九合諸侯。如楽之和。無所不諧。請与子楽之。辞曰。夫和戎狄。国之福也。八年之中。九合諸侯。諸侯無慝。君之霊也。二三子之労也。臣何力之有焉。抑臣願君安其楽而思其終也。詩曰。楽只君子。殿天子之邦。楽只君子。福禄攸同。便蕃左右。亦是帥従。夫楽以安徳。義以処之。礼以行之。信以守之。仁以厲之。而後可以殿邦国。同福禄。来遠人。所謂楽也。書曰。居安思危。思則有備。有備無患。敢以此規。公曰。子之教。敢不承命。抑微子。寡人無以待戎。不能済河。夫賞。国之典也。蔵在盟府。不可廃也。子其受之。魏絳於是乎始有金石之楽。礼也。秦庶長鮑。庶長武。帥師伐晋。以救鄭。鮑先入晋地。士魴禦之。少秦師而弗設備。壬午。武済自輔氏。与鮑交伐晋師。己丑。秦晋戦于櫟。晋師敗績。易秦故也。

書き下し

晉侯樂の半ばを以って魏絳に賜ひて曰く、「子寡人に教へて、戎狄を和し、以って諸華を正す。八年の中、九たび諸侯を合す。樂の和するが如く、諧はざる所無し。請ふ子と之を樂しまん」と。辭して曰く、「夫れ戎狄を和するは、國の福なり。八年の中、九たび諸侯を合し、諸侯に慝無きは、君の靈なり、二三子の勞なり。臣何の力か之れ有らん。抑臣願はくは君其の樂に安んじて其の終はりを思はんことを。……夫れ樂は以って德を安んじ、義は以って之に處り、禮は以って之を行ひ、信は以って之を守り、仁は以って之を厲(はげ)ます。而る後に以って邦國を殿(しづ)め、福祿を同じくし、遠人を來す可し。所謂樂なり。書に曰く、『安きに居りて危きを思ふ。思へば則ち備へ有り、備へ有れば患ひ無し』と。敢へて此を以って規とせん」と。