導師導古典を学びたいすべての人に

春秋左氏伝 / 襄公十一年 鄭、行人を楚に遣はす

九月。諸侯悉師以復伐鄭。鄭人使良霄。大宰石蓖。如楚。告將服于晉。曰。孤以社稷之故。不能懷君。君若能以玉帛綏晉。不然。則武震以攝威之。孤之願也。楚人執之。書曰行人。言使人也。諸侯之師觀兵于鄭東門。鄭人使王子伯駢行成。甲戌。晉趙武入盟鄭伯。冬。十月。丁亥。鄭子展出盟晉侯。

新字:九月。諸侯悉師以復伐鄭。鄭人使良霄。大宰石蓖。如楚。告将服于晋。曰。孤以社稷之故。不能懐君。君若能以玉帛綏晋。不然。則武震以摂威之。孤之願也。楚人執之。書曰行人。言使人也。諸侯之師観兵于鄭東門。鄭人使王子伯駢行成。甲戌。晋趙武入盟鄭伯。冬。十月。丁亥。鄭子展出盟晋侯。

書き下し

九月、諸侯師を悉して以て復た鄭を伐つ。鄭人、良霄・大宰石蓖(せきひ)をして楚に如かしめ、將に晉に服せんとするを告げしめて曰く、「孤、社稷の故を以て、君を懷ふ能はず。君若し能く玉帛を以て晉を綏(やす)んぜよ。然らずんば、則ち武震して以て之を攝威せよ。孤の願ひなり」と。楚人之を執ふ。書して「行人」と曰ふは、使人なるを言ふなり。諸侯の師、兵を鄭の東門に觀す。鄭人、王子伯駢をして成を行はしむ。甲戌、晉の趙武入りて鄭伯と盟ふ。冬十月丁亥、鄭の子展出でて晉侯と盟ふ。

現代語訳

九月、諸侯は全軍を挙げて再び鄭を討った。鄭の人々は良霄(りょうしょう、伯有)と大宰の石蓖(せきひ)を楚に遣わし、晋に服従するつもりであることを告げさせて言った。「私は国家のために、君(楚王)を慕い続けることができません。君がもし玉や絹の贈り物で晋をなだめてくださるか、そうでなければ武威を振るって晋を威圧してくださるなら、それが私の願いです」。楚の人々は二人を捕らえた。『春秋』がこれを「行人」と記しているのは、彼らが使者として遣わされた人であり、使者を捕らえるのは不当だということを言っているのである。諸侯の軍は鄭の東門で兵力を誇示した。鄭の人々は王子伯駢を遣わして講和を申し入れた。甲戌の日、晋の趙武が鄭に入って鄭伯と盟約を結んだ。冬十月丁亥の日、鄭の子展が城を出て晋侯と盟約を結んだ。

解説

子展の計略の最終段階である。諸侯が全軍で三度目に来ると、鄭はついに晋に服従すると決め、楚に使者を送った。その言葉は、国のために楚に付き従えなくなったと告げつつ、楚が晋をなだめるか威圧してくれるなら、それが自分の願いだと添えている。力がないなら去るという通告を、礼を尽くした言い回しで包んだものである。楚はこれに怒って使者の良霄と石蓖を捕らえた。『春秋』が二人を「行人」と記したのは、使者は君命を伝えるだけの者であり、その身を拘束するのは不当だという判断を示す書法である。この後、鄭は晋に服し、以後長く晋の陣営にとどまる。知武子の三駕の策と、鄭の子展の計略とが、ここでようやく一つの結末を迎えたことになる。関係を切るときの伝え方と、伝えに来た者をどう扱うかは、切る側と切られる側の双方の器量が問われる場面である。

この章句が説くこと

使者書法関係の解消外交辞令服従

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る