春秋左氏伝 ／ 文公十八年 申池の恨み

春，齊侯戒師期，而有疾，醫曰，不及秋，將死，公聞之，卜曰，尚無及期，惠伯令龜，卜楚丘占之，曰，齊侯不及期，非疾也，君亦不聞，令龜有咎，二月，丁丑，公薨，齊懿公之為公子也，與邴歜之父爭田，弗勝，及即位，乃掘而刖之，而使歜僕，納閻職之妻，而使職驂乘，夏，五月，公游于申池，二人浴于池，歜以扑抶職，職怒，歜曰，人奪女妻而不怒，一抶女庸何傷，職曰，與刖其父而弗能病者何如，乃謀弒懿公，納諸竹中，歸舍爵而行，齊人立公子元，六月，葬文公，秋，襄仲，莊叔，如齊，惠公立故，且拜葬也，文公二妃，敬嬴生宣公，敬嬴嬖，而私事襄仲，宣公長，而屬諸襄仲，襄仲欲立之，叔仲不可，仲見于齊侯而請之，齊侯新立，而欲親魯，許之，

新字：春，斉侯戒師期，而有疾，医曰，不及秋，将死，公聞之，卜曰，尚無及期，恵伯令亀，卜楚丘占之，曰，斉侯不及期，非疾也，君亦不聞，令亀有咎，二月，丁丑，公薨，斉懿公之為公子也，与邴歜之父争田，弗勝，及即位，乃掘而刖之，而使歜僕，納閻職之妻，而使職驂乗，夏，五月，公游于申池，二人浴于池，歜以扑抶職，職怒，歜曰，人奪女妻而不怒，一抶女庸何傷，職曰，与刖其父而弗能病者何如，乃謀弒懿公，納諸竹中，帰舎爵而行，斉人立公子元，六月，葬文公，秋，襄仲，荘叔，如斉，恵公立故，且拝葬也，文公二妃，敬嬴生宣公，敬嬴嬖，而私事襄仲，宣公長，而属諸襄仲，襄仲欲立之，叔仲不可，仲見于斉侯而請之，斉侯新立，而欲親魯，許之，

書き下し

春、齊侯師期を戒む、而して疾有り。醫曰く、「秋に及ばずして、將に死せんとす」と。公之を聞き、卜して曰く、「尚はくは期に及ぶこと無からんことを」と。惠伯龜に令し、卜楚丘之を占ひて曰く、「齊侯期に及ばざらん、疾に非ざるなり。君も亦た聞かざらん。龜に令する者咎有らん」と。二月、丁丑、公薨ず。齊の懿公の公子為るや、邴歜の父と田を爭ひて、勝たず。即位するに及び、乃ち掘りて之を刖(あしき)り、而して歜をして僕たらしむ。閻職の妻を納れて、職をして驂乘せしむ。夏、五月、公申池に游ぶ。二人池に浴す。歜扑を以って職を抶(う)つ。職怒る。歜曰く、「人女(なんぢ)の妻を奪ひて怒らず、一たび女を抶つ、庸(なん)ぞ何ぞ傷まん」と。職曰く、「其の父を刖られて病(うら)むこと能はざる者と何如」と。乃ち謀りて懿公を弒し、諸を竹中に納れ、歸りて爵を舍(お)きて行く。齊人公子元を立つ。六月、文公を葬る。秋、襄仲・莊叔、齊に如く。惠公立つが故なり、且つ葬を拜するなり。文公の二妃、敬嬴宣公を生む。敬嬴嬖(へい)せられて、私かに襄仲に事ふ。宣公長じて、諸を襄仲に屬す。襄仲之を立てんと欲す。叔仲可かず。仲齊侯に見えて之を請ふ。齊侯新たに立ちて、魯に親しまんと欲し、之を許す。