春秋左氏伝 ／ 宣公十二年 挟纊の励まし

冬，楚子伐蕭，宋華椒以蔡人救蕭。蕭人囚熊相宜僚及公子丙，王曰：「勿殺，吾退。」蕭人殺之。王怒，遂圍蕭，蕭潰。申公巫臣曰：「師人多寒，王巡三軍，拊而勉之，三軍之士，皆如挾纊。」遂傅于蕭。還無社與司馬卯言，號申叔展。叔展曰：「有麥麴乎？」曰：「無。」「有山鞠窮乎？」曰：「無。」「河魚腹疾奈何？」曰：「目于眢井而拯之。」「若為茅絰，哭井則已。」明日，蕭潰，申叔視其井，則茅絰存焉，號而出之。晉原縠、宋華椒、衛孔達、曹人，同盟于清丘，曰：「恤病討貳。」於是卿不書，不實其言也。宋為盟故，伐陳，衛人救之。孔達曰：「先君有約言焉，若大國討，我則死之。」

新字：冬，楚子伐蕭，宋華椒以蔡人救蕭。蕭人囚熊相宜僚及公子丙，王曰：「勿殺，吾退。」蕭人殺之。王怒，遂囲蕭，蕭潰。申公巫臣曰：「師人多寒，王巡三軍，拊而勉之，三軍之士，皆如挟纊。」遂傅于蕭。還無社与司馬卯言，号申叔展。叔展曰：「有麦麴乎？」曰：「無。」「有山鞠窮乎？」曰：「無。」「河魚腹疾奈何？」曰：「目于眢井而拯之。」「若為茅絰，哭井則已。」明日，蕭潰，申叔視其井，則茅絰存焉，号而出之。晋原縠、宋華椒、衛孔達、曹人，同盟于清丘，曰：「恤病討貳。」於是卿不書，不実其言也。宋為盟故，伐陳，衛人救之。孔達曰：「先君有約言焉，若大国討，我則死之。」

書き下し

冬、楚子蕭を伐つ。宋の華椒蔡人を以て蕭を救ふ。蕭人熊相宜僚及び公子丙を囚ふ。王曰く、「殺すこと勿かれ、吾退かん」と。蕭人之を殺す。王怒り、遂に蕭を圍む。蕭潰えんとす。申公巫臣曰く、「師人寒ゆるもの多し」と。王三軍を巡り、拊して之を勉ます。三軍の士、皆纊を挾むが如し。遂に蕭に傅く。還無社司馬卯と言ひ、申叔展を號ぶ。叔展曰く、「麥麴有りや」と。曰く、「無し」と。「山鞠窮有りや」と。曰く、「無し」と。「河魚の腹疾は奈何せん」と。曰く、「眢井に目して之を拯へ」と。「若し茅絰を為らば、井に哭すれば則ち已めん」と。明日、蕭潰ゆ。申叔其の井を視れば、則ち茅絰存す、號びて之を出す。晉の原縠・宋の華椒・衛の孔達・曹人、清丘に同盟して、曰く、「病めるを恤れみ貳けるを討たん」と。是に於て卿書せず、其の言を實にせざればなり。宋盟の故の為に、陳を伐つ。衛人之を救ふ。孔達曰く、「先君約言有り、若し大國討たば、我則ち之に死せん」と。