春秋左氏伝 ／ 襄公三年 魏絳、揚干の僕を戮す

晉侯之弟揚干。亂行於曲梁。魏絳戮其僕。晉侯怒謂羊舌赤曰。合諸侯以為榮也。揚干為戮。何辱如之。必殺魏絳。無失也。對曰。絳無貳志。事君不辟難。有罪不逃刑。其將來辭。何辱命焉。言終。魏絳至。授僕人書。將伏劍。士魴。張老。止之。公讀其書曰。日君乏使。使臣斯司馬。臣聞師眾以順為武。軍事有死無犯為敬。君合諸侯。臣敢不敬。君師不武。執事不敬。罪莫大焉。臣懼其死。以及揚干。無所逃罪。不能致訓。至於用鉞。臣之罪重。敢有不從。以怒君心。請歸死於司寇。公跣而出。曰。寡人之言。親愛也。吾子之討。軍禮也。寡人有弟。弗能教訓。使干大命。寡人之過也。子無重寡人之過。敢以為請。晉侯以魏絳為能。以刑佐民矣。反役。與之禮食。使佐新軍。張老為中軍司馬。士富為候奄。楚司馬公子何忌侵陳。陳叛故也。許靈公事楚。不會于雞澤。冬。晉知武子帥師伐許。

新字：晋侯之弟揚干。乱行於曲梁。魏絳戮其僕。晋侯怒謂羊舌赤曰。合諸侯以為栄也。揚干為戮。何辱如之。必殺魏絳。無失也。対曰。絳無貳志。事君不辟難。有罪不逃刑。其将来辞。何辱命焉。言終。魏絳至。授僕人書。将伏剣。士魴。張老。止之。公読其書曰。日君乏使。使臣斯司馬。臣聞師衆以順為武。軍事有死無犯為敬。君合諸侯。臣敢不敬。君師不武。執事不敬。罪莫大焉。臣懼其死。以及揚干。無所逃罪。不能致訓。至於用鉞。臣之罪重。敢有不従。以怒君心。請帰死於司寇。公跣而出。曰。寡人之言。親愛也。吾子之討。軍礼也。寡人有弟。弗能教訓。使干大命。寡人之過也。子無重寡人之過。敢以為請。晋侯以魏絳為能。以刑佐民矣。反役。与之礼食。使佐新軍。張老為中軍司馬。士富為候奄。楚司馬公子何忌侵陳。陳叛故也。許霊公事楚。不会于鶏沢。冬。晋知武子帥師伐許。

書き下し

晉侯の弟揚干、行を曲梁に亂す。魏絳、其の僕を戮す。晉侯怒りて羊舌赤に謂ひて曰く、「諸侯を合するは以て榮と爲すなり。揚干戮せらる、何の辱か之に如かん。必ず魏絳を殺せ。失ふこと無かれ」と。對へて曰く、「絳に貳志無し。君に事へて難を辟けず、罪有れば刑を逃れず。其れ將に來りて辭せんとす。何ぞ命を辱くせん」と。言終はりて、魏絳至る。僕人に書を授け、將に劍に伏せんとす。士魴・張老、之を止む。公、其の書を讀む。曰く、「日(さき)に君、使ひに乏しく、臣をして斯の司馬たらしむ。臣聞く、師眾は順を以て武と爲し、軍事は死有りて犯すこと無きを敬と爲す、と。君、諸侯を合す。臣敢へて敬せざらんや。君の師武ならず、執事敬ならずんば、罪焉より大なるは莫し。臣、其の死の以て揚干に及ばんことを懼る。罪を逃るる所無し。訓を致すこと能はず、鉞を用ゐるに至る。臣の罪重し。敢へて從はずして以て君の心を怒らすこと有らんや。請ふ、歸りて司寇に死せん」と。公、跣(はだし)にして出でて曰く、「寡人の言は、親愛なり。吾子の討は、軍禮なり。寡人に弟有りて、教訓すること能はず、大命を干(おか)さしむ。寡人の過ちなり。子、寡人の過ちを重ぬること無かれ。敢へて以て請ふと爲す」と。晉侯、魏絳を以て能く刑を以て民を佐くと爲す。役より反り、之に禮食を與へ、新軍に佐たらしむ。張老、中軍司馬と爲り、士富、候奄と爲る。楚の司馬公子何忌、陳を侵す。陳叛きし故なり。許の靈公、楚に事へ、雞澤に會せず。冬、晉の知武子、師を帥ゐて許を伐つ。