春秋左氏伝 ／ 襄公十六年 歌詩必ず類せよ

十六年春。葬晉悼公。平公即位。羊舌肸為傅。張君臣為中軍司馬。祁奚。韓襄。欒盈。士鞅。為公族大夫。虞丘書為乘馬御。改服脩官。烝于曲沃。警守而下。會于溴梁。命歸侵田。以我故。執邾宣公。莒犁比公。且曰。通齊楚之使。晉侯與諸侯宴于溫。使諸大夫舞。曰。歌詩必類。齊高厚之詩不類。荀偃怒。且曰。諸侯有異志矣。使諸大夫盟高厚。高厚逃歸。於是叔孫豹。晉荀偃。宋向戌。衛甯殖。鄭公孫蠆。小邾之大夫。盟曰。同討不庭。許男請遷于晉。諸侯遂遷許。許大夫不可。晉人歸諸侯。鄭子蟜聞將伐許。遂相鄭伯以從諸侯之師。穆叔從公。齊子帥師會晉荀偃。書曰。會鄭伯。為夷故也。夏。六月。次于棫林。庚寅。伐許。次于函氏。晉荀偃。欒黶。帥師伐楚。以報宋揚梁之役。楚公子格帥師。及晉師戰于湛阪。楚師敗績。晉師遂侵方城之外。復伐許而還。

新字：十六年春。葬晋悼公。平公即位。羊舌肸為傅。張君臣為中軍司馬。祁奚。韓襄。欒盈。士鞅。為公族大夫。虞丘書為乗馬御。改服脩官。烝于曲沃。警守而下。会于溴梁。命帰侵田。以我故。執邾宣公。莒犁比公。且曰。通斉楚之使。晋侯与諸侯宴于温。使諸大夫舞。曰。歌詩必類。斉高厚之詩不類。荀偃怒。且曰。諸侯有異志矣。使諸大夫盟高厚。高厚逃帰。於是叔孫豹。晋荀偃。宋向戌。衛甯殖。鄭公孫蠆。小邾之大夫。盟曰。同討不庭。許男請遷于晋。諸侯遂遷許。許大夫不可。晋人帰諸侯。鄭子蟜聞将伐許。遂相鄭伯以従諸侯之師。穆叔従公。斉子帥師会晋荀偃。書曰。会鄭伯。為夷故也。夏。六月。次于棫林。庚寅。伐許。次于函氏。晋荀偃。欒黶。帥師伐楚。以報宋揚梁之役。楚公子格帥師。及晋師戦于湛阪。楚師敗績。晋師遂侵方城之外。復伐許而還。

書き下し

十六年春、晉の悼公を葬る。平公位に即く。羊舌肸傅と為り、張君臣中軍司馬と為り、祁奚・韓襄・欒盈・士鞅公族大夫と為り、虞丘書乘馬御と為る。服を改め官を脩め、曲沃に烝し、守りを警めて下る。溴梁に會す。侵田を歸さしむることを命ず。我が故を以って、邾の宣公・莒の犁比公を執ふ。且つ曰く、「齊・楚の使を通ず」と。晉侯諸侯と溫に宴し、諸大夫をして舞はしめて曰く、「詩を歌ふこと必ず類せよ」と。齊の高厚の詩類せず。荀偃怒り、且つ曰く、「諸侯異志有り」と。諸大夫をして高厚に盟はしむ。高厚逃げ歸る。是に於いて叔孫豹・晉の荀偃・宋の向戌・衛の甯殖・鄭の公孫蠆・小邾の大夫、盟ひて曰く、「同じく不庭を討たん」と。許男晉に遷らんことを請ふ。諸侯遂に許を遷さんとす。許の大夫可とせず。晉人諸侯を歸す。鄭の子蟜將に許を伐たんとするを聞き、遂に鄭伯を相けて以って諸侯の師に從ふ。穆叔公に從ふ。齊子師を帥ゐて晉の荀偃に會す。書して「鄭伯に會す」と曰ふは、夷の為の故なり。夏六月、棫林に次る。庚寅、許を伐ち、函氏に次る。晉の荀偃・欒黶、師を帥ゐて楚を伐ち、以って宋の揚梁の役に報ゆ。楚の公子格師を帥ゐ、晉の師と湛阪に戰ふ。楚の師敗績す。晉の師遂に方城の外を侵し、復た許を伐ちて還る。