春秋左氏伝 ／ 襄公八年 河の清むを俟つ

冬。楚子囊伐鄭。討其侵蔡也。子駟。子國。子耳。欲從楚。子孔。子蟜。子展。欲待晉。子駟曰。周詩有之曰。俟河之清。人壽幾何。兆云詢多。職競作羅。謀之多族。民之多違。事滋無成。民急矣。姑從楚以紓吾民。晉師至。吾又從之。敬共幣帛。以待來者。小國之道也。犧牲玉帛。待於二竟。以待彊者。而庇民焉。寇不為害。民不罷病。不亦可乎。子展曰。小所以事大。信也。小國無信。兵亂日至。亡無日矣。五會之信。今將背之。雖楚救我。將安用之。親我無成。鄙我是欲。不可從也。不如待晉。晉君方明。四軍無闕。八卿和睦。必不棄鄭。楚師遼遠。糧食將盡。必將速歸。何患焉。舍之聞之。杖莫如信。完守以老楚。杖信以待晉。不亦可乎。

新字：冬。楚子嚢伐鄭。討其侵蔡也。子駟。子国。子耳。欲従楚。子孔。子蟜。子展。欲待晋。子駟曰。周詩有之曰。俟河之清。人寿幾何。兆云詢多。職競作羅。謀之多族。民之多違。事滋無成。民急矣。姑従楚以紓吾民。晋師至。吾又従之。敬共幣帛。以待来者。小国之道也。犠牲玉帛。待於二竟。以待彊者。而庇民焉。寇不為害。民不罷病。不亦可乎。子展曰。小所以事大。信也。小国無信。兵乱日至。亡無日矣。五会之信。今将背之。雖楚救我。将安用之。親我無成。鄙我是欲。不可従也。不如待晋。晋君方明。四軍無闕。八卿和睦。必不棄鄭。楚師遼遠。糧食将尽。必将速帰。何患焉。舎之聞之。杖莫如信。完守以老楚。杖信以待晋。不亦可乎。

書き下し

冬、楚の子囊、鄭を伐つ。其の蔡を侵ししを討つなり。子駟・子國・子耳は、楚に從はんと欲す。子孔・子蟜・子展は、晉を待たんと欲す。子駟曰く、「周詩に之有り、曰く、『河の清むを俟たば、人の壽幾何ぞ。兆に云ふ、詢(はか)ること多ければ、職(つね)に競ひて羅を作す』と。之を謀ること族多く、民の違ふこと多ければ、事滋(ますま)す成ること無し。民急なり。姑く楚に從ひて以て吾が民を紓(ゆる)めん。晉の師至らば、吾又之に從はん。敬みて幣帛を共(そな)へて、以て來る者を待つは、小國の道なり。犧牲玉帛、二竟に待ちて、以て彊き者を待ちて民を庇ふ。寇害を爲さず、民罷病せず、亦た可ならずや」と。子展曰く、「小の大に事ふる所以は、信なり。小國にして信無くんば、兵亂日に至り、亡ぶること日無からん。五會の信、今將に之に背かんとす。楚我を救ふと雖も、將た安くにか之を用ゐん。我に親しむも成ること無く、我を鄙とするを是れ欲す。從ふべからず。晉を待つに如かず。晉君方に明らかに、四軍闕くること無く、八卿和睦す。必ず鄭を棄てじ。楚の師は遼遠にして、糧食將に盡きんとす。必ず將に速やかに歸らんとす。何ぞ患へん。舍之之を聞く、杖(よ)るは信に如くは莫し、と。守りを完くして以て楚を老(つか)れしめ、信に杖りて以て晉を待つ、亦た可ならずや」と。