春秋左氏伝 ／ 成公十六年 官を侵すは冒なり

有淖於前。乃皆左右。相違於淖。步毅御晉厲公。欒鍼為右。彭名御楚共王。潘黨為右。石首御鄭成公。唐苟為右。欒范以其族夾公行。陷於淖。欒書將載晉侯。鍼曰。書退。國有大任。焉得專之。且侵官。冒也。失官。慢也。離局。姦也。有三罪焉。不可犯也。乃掀公以出於淖。癸巳。潘尪之黨。與養由基。蹲甲而射之。徹七札焉。以示王。曰。君有二臣如此。何憂於戰。王怒曰。大辱國。詰朝。爾射死藝。呂錡夢射月。中之。退入於泥。占之曰。姬姓。日也。異姓。月也。必楚王也。射而中之。退入於泥。亦必死矣。及戰。射共王中目。王召養由基。與之兩矢。使射呂錡。中項伏弢。以一矢復命。

新字：有淖於前。乃皆左右。相違於淖。歩毅御晋厲公。欒鍼為右。彭名御楚共王。潘党為右。石首御鄭成公。唐苟為右。欒范以其族夾公行。陥於淖。欒書将載晋侯。鍼曰。書退。国有大任。焉得専之。且侵官。冒也。失官。慢也。離局。姦也。有三罪焉。不可犯也。乃掀公以出於淖。癸巳。潘尪之党。与養由基。蹲甲而射之。徹七札焉。以示王。曰。君有二臣如此。何憂於戦。王怒曰。大辱国。詰朝。爾射死芸。呂錡夢射月。中之。退入於泥。占之曰。姫姓。日也。異姓。月也。必楚王也。射而中之。退入於泥。亦必死矣。及戦。射共王中目。王召養由基。与之両矢。使射呂錡。中項伏弢。以一矢復命。

書き下し

淖前に有り。乃ち皆左右し、淖を相違く。步毅晉の厲公に御し、欒鍼右為り。彭名楚の共王に御し、潘黨右為り。石首鄭の成公に御し、唐苟右為り。欒・范其の族を以って公を夾みて行く。淖に陷る。欒書將に晉侯を載せんとす。鍼曰く、「書退け。國に大任有り、焉んぞ之を專らにするを得ん。且つ官を侵すは、冒なり。官を失ふは、慢なり。局を離るるは、姦なり。三罪有り、犯す可からざるなり」と。乃ち公を掀げて以って淖より出だす。癸巳、潘尪の黨、養由基と、甲を蹲めて之を射、七札を徹す。以って王に示して曰く、「君に二臣有ること此の如し、何ぞ戰を憂へん」と。王怒りて曰く、「大いに國を辱しむ。詰朝、爾射て藝に死せん」と。呂錡月を射て之に中て、退きて泥に入るを夢む。之を占ひて曰く、「姬姓は日なり。異姓は月なり。必ず楚王ならん。射て之に中て、退きて泥に入る、亦た必ず死せん」と。戰ふに及び、共王を射て目に中つ。王養由基を召し、之に兩矢を與へ、呂錡を射しむ。項に中て弢に伏す。一矢を以って命を復す。