春秋左氏伝 ／ 成公十三年 秦の背信を数う

穆為不弔。蔑死我君。寡我襄公。迭我殽地。奸絕我好。伐我保城。殄滅我費滑。散離我兄弟。撓亂我同盟。傾覆我國家。我襄公未忘君之舊勳。而懼社稷之隕。是以有殽之師。猶願赦罪于穆公。穆公弗聽。而即楚謀我。天誘其衷。成王隕命。穆公是以不克逞志于我。穆襄即世。康靈即位。康公我之自出。又欲闕翦我公室。傾覆我社稷。帥我蝥賊。以來蕩搖我邊疆。我是以有令狐之役。康猶不悛。入我河曲。伐我涑川。俘我王官。翦我羈馬。我是以有河曲之戰。東道之不通。則是康公絕我好也。及君之嗣也。我君景公。引領西望曰。庶撫我乎。

新字：穆為不弔。蔑死我君。寡我襄公。迭我殽地。奸絶我好。伐我保城。殄滅我費滑。散離我兄弟。撓乱我同盟。傾覆我国家。我襄公未忘君之旧勲。而懼社稷之隕。是以有殽之師。猶願赦罪于穆公。穆公弗聴。而即楚謀我。天誘其衷。成王隕命。穆公是以不克逞志于我。穆襄即世。康霊即位。康公我之自出。又欲闕翦我公室。傾覆我社稷。帥我蝥賊。以来蕩揺我辺疆。我是以有令狐之役。康猶不悛。入我河曲。伐我涑川。俘我王官。翦我羈馬。我是以有河曲之戦。東道之不通。則是康公絶我好也。及君之嗣也。我君景公。引領西望曰。庶撫我乎。

書き下し

穆は弔せず、我が君を蔑死し、我が襄公を寡とし、我が殽の地を迭し、我が好を奸絕し、我が保城を伐ち、我が費滑を殄滅し、我が兄弟を散離し、我が同盟を撓亂し、我が國家を傾覆す。我が襄公未だ君の舊勳を忘れずして、社稷の隕つるを懼る。是を以って殽の師有り。猶ほ罪を穆公に赦されんことを願ふ。穆公聽かずして、楚に即きて我を謀る。天其の衷を誘ひ、成王命を隕す。穆公是を以って志を我に逞しくするに克はず。穆・襄世に即き、康・靈位に即く。康公は我の自りて出づる所なり。又我が公室を闕翦し、我が社稷を傾覆し、我が蝥賊を帥ゐて、以って來りて我が邊疆を蕩搖せんと欲す。我是を以って令狐の役有り。康猶ほ悛めず、我が河曲に入り、我が涑川を伐ち、我が王官を俘にし、我が羈馬を翦る。我是を以って河曲の戰有り。東道の通ぜざるは、則ち是れ康公我が好を絕てばなり。君の嗣ぐに及ぶや、我が君景公、領を引きて西望して曰く、『庶はくは我を撫せんか』と。