春秋左氏伝 ／ 文公十四年 辞順にして従わざるは不祥

春，頃王崩，周公閱與王孫蘇爭政，故不赴，凡崩薨，不赴則不書，禍福不告亦不書，懲不敬也。邾文公之卒也，公使弔焉，不敬，邾人來討，伐我南鄙，故惠伯伐邾。子叔姬妃齊昭公，生舍，叔姬無寵，舍無威，公子商人驟施於國，而多聚士，盡其家，貸於公有司以繼之。夏，五月，昭公卒，舍即位。邾文公元妃齊姜，生定公，二妃晉姬，生捷菑，文公卒，邾人立定公，捷菑奔晉，六月，同盟于新城，從於楚者服，且謀邾也，秋，七月，乙卯夜，齊商人弒舍而讓元，元曰，爾求之久矣，我能事爾，爾不可使多蓄憾，將免我乎，爾為之。有星孛入于北斗，周內史叔服曰，不出七年，宋齊晉之君，皆將死亂。晉趙盾以諸侯之師八百乘，納捷菑于邾，邾人辭曰，齊出貜且長，宣子曰，辭順而弗從，不祥，乃還。周公將與王孫蘇訟于晉，王叛王孫蘇，而使尹氏與聃啟，訟周公于晉，趙宣子平王室而復之。

新字：春，頃王崩，周公閲与王孫蘇争政，故不赴，凡崩薨，不赴則不書，禍福不告亦不書，懲不敬也。邾文公之卒也，公使弔焉，不敬，邾人来討，伐我南鄙，故恵伯伐邾。子叔姫妃斉昭公，生舎，叔姫無寵，舎無威，公子商人驟施於国，而多聚士，尽其家，貸於公有司以継之。夏，五月，昭公卒，舎即位。邾文公元妃斉姜，生定公，二妃晋姫，生捷菑，文公卒，邾人立定公，捷菑奔晋，六月，同盟于新城，従於楚者服，且謀邾也，秋，七月，乙卯夜，斉商人弒舎而譲元，元曰，爾求之久矣，我能事爾，爾不可使多蓄憾，将免我乎，爾為之。有星孛入于北斗，周内史叔服曰，不出七年，宋斉晋之君，皆将死乱。晋趙盾以諸侯之師八百乗，納捷菑于邾，邾人辞曰，斉出貜且長，宣子曰，辞順而弗従，不祥，乃還。周公将与王孫蘇訟于晋，王叛王孫蘇，而使尹氏与聃啓，訟周公于晋，趙宣子平王室而復之。

書き下し

春、頃王崩ず。周公閱と王孫蘇と政を爭ふ、故に赴げず。凡そ崩薨、赴げざれば則ち書せず。禍福告げざれば亦た書せず。不敬を懲らすなり。邾の文公の卒するや、公弔せしむ、敬せず。邾人來り討ちて、我が南鄙を伐つ、故に惠伯邾を伐つ。子叔姬齊の昭公に妃(はい)し、舍を生む。子叔姬寵無く、舍威無し。公子商人驟々國に施して、多く士を聚め、其の家を盡くし、公の有司に貸りて以って之を繼ぐ。夏、五月、昭公卒し、舍位に即く。邾の文公の元妃齊姜、定公を生む。二妃晉姬、捷菑を生む。文公卒し、邾人定公を立つ。捷菑晉に奔る。六月、新城に同盟す、楚に從ふ者服し、且つ邾を謀るなり。秋、七月、乙卯の夜、齊の商人舍を弒して元に讓る。元曰く、「爾之を求むること久し。我能く爾に事へん。爾多く憾みを蓄へしむ可からず、將た我を免さんや。爾之を為せ」と。星有り孛して北斗に入る。周の內史叔服曰く、「七年を出でずして、宋・齊・晉の君、皆將に亂に死せんとす」と。晉の趙盾諸侯の師八百乘を以って、捷菑を邾に納る。邾人辭して曰く、「齊の出貜且(かくしょ)長ず」と。宣子曰く、「辭順にして從はざるは、不祥なり」と。乃ち還る。周公將に王孫蘇と晉に訟へんとす。王王孫蘇に叛きて、尹氏と聃啟とをして、周公を晉に訟へしむ。趙宣子王室を平らげて之を復す。