春秋左氏伝 ／ 文公十五年 終わりを善くす

春，季文子如晉，為單伯與子叔姬故也，三月，宋華耦來盟，其官皆從之，書曰，宋司馬華孫，貴之也，公與之宴，辭曰，君之先臣督，得罪於宋殤公，名在諸侯之策，臣承其祀，其敢辱君，請承命於亞旅，魯人以為敏，夏，曹伯來朝，禮也，諸侯五年再相朝，以脩王命，古之制也，齊人或為孟氏謀，曰，魯爾親也，飾棺寘諸堂阜，魯必取之，從之，卞人以告，惠叔猶毀以為請，立於朝以待命，許之，取而殯之，齊人送之書曰，齊人歸公孫敖之喪，為孟氏，且國故也，葬視共仲，聲己不視，帷堂而哭，襄仲欲勿哭，惠伯曰喪，親之終也，雖不能始，善終可也，史佚有言曰，兄弟致美，救乏，賀善，弔災，祭敬，喪哀，情雖不同，毋絕其愛親之道也，子無失道，何怨於人，襄仲說，帥兄弟以哭之，他年，其二子來，孟獻子愛之，聞於國，或譖之曰，將殺子，獻子以告季文子。二子曰，夫子以愛我聞，我以將殺子聞，不亦遠於禮乎，遠禮不如死，一人門于句鼆，一人門于戾丘，皆死，

新字：春，季文子如晋，為単伯与子叔姫故也，三月，宋華耦来盟，其官皆従之，書曰，宋司馬華孫，貴之也，公与之宴，辞曰，君之先臣督，得罪於宋殤公，名在諸侯之策，臣承其祀，其敢辱君，請承命於亜旅，魯人以為敏，夏，曹伯来朝，礼也，諸侯五年再相朝，以脩王命，古之制也，斉人或為孟氏謀，曰，魯爾親也，飾棺寘諸堂阜，魯必取之，従之，卞人以告，恵叔猶毀以為請，立於朝以待命，許之，取而殯之，斉人送之書曰，斉人帰公孫敖之喪，為孟氏，且国故也，葬視共仲，声己不視，帷堂而哭，襄仲欲勿哭，恵伯曰喪，親之終也，雖不能始，善終可也，史佚有言曰，兄弟致美，救乏，賀善，弔災，祭敬，喪哀，情雖不同，毋絶其愛親之道也，子無失道，何怨於人，襄仲説，帥兄弟以哭之，他年，其二子来，孟献子愛之，聞於国，或譖之曰，将殺子，献子以告季文子。二子曰，夫子以愛我聞，我以将殺子聞，不亦遠於礼乎，遠礼不如死，一人門于句鼆，一人門于戻丘，皆死，

書き下し

春、季文子晉に如く、單伯と子叔姬との為の故なり。三月、宋の華耦來りて盟ふ、其の官皆之に從ふ。書に曰く、「宋の司馬華孫」と、之を貴ぶなり。公之と宴す。辭して曰く、「君の先臣督、罪を宋の殤公に得、名諸侯の策に在り。臣其の祀を承く、其れ敢へて君を辱めんや。請ふ命を亞旅に承けん」と。魯人以って敏と為す。夏、曹伯來朝す、禮なり。諸侯五年に再び相朝し、以って王命を脩む、古の制なり。齊人或ひと孟氏の為に謀りて、曰く、「魯は爾の親なり。棺を飾りて諸を堂阜に寘かば、魯必ず之を取らん」と。之に從ふ。卞人以って告ぐ。惠叔猶ほ毀して以って請ひを為し、朝に立ちて以って命を待つ。之を許す。取りて之を殯す。齊人之を送る。書に曰く、「齊人公孫敖の喪を歸す」と、孟氏の為にし、且つ國の故なり。葬ること共仲に視(なぞら)ふ。聲己視ず、堂に帷して哭す。襄仲哭すること勿からんと欲す。惠伯曰く、「喪は、親の終はりなり。始めを能くせずと雖も、終はりを善くするは可なり。史佚言へる有りて曰く、『兄弟は美を致す。乏しきを救ひ、善を賀し、災ひを弔ひ、祭りには敬し、喪には哀しむ。情同じからずと雖も、其の親を愛するの道を絕つこと毋かれ』と。子道を失ふこと無くんば、何ぞ人を怨まん」と。襄仲說び、兄弟を帥ゐて以って之に哭す。他年、其の二子來る。孟獻子之を愛し、國に聞こゆ。或ひと之を譖りて曰く、「將に子を殺さんとす」と。獻子以って季文子に告ぐ。二子曰く、「夫子は我を愛するを以って聞こゆ、我は將に子を殺さんとするを以って聞こゆ、亦た禮に遠からずや。禮に遠きは死するに如かず」と。一人は句鼆(こうぼう)に門し、一人は戾丘に門し、皆死す。