春秋左氏伝 ／ 成公十三年 晋の帥乗和す

曰。余雖與晉出入。余唯利是視。不穀惡其無成德。是用宣之。以懲不壹。諸侯備聞此言。斯是用痛心疾首。暱就寡人。寡人帥以聽命。唯好是求。君若惠顧諸侯。矜哀寡人。而賜之盟。則寡人之願也。其承寧諸侯以退。豈敢徼亂。君若不施大惠。寡人不佞。其不能以諸侯退矣。敢盡布之執事。俾執事實圖利之。秦桓公既與晉厲公為令狐之盟。而又召狄與楚。欲道以伐晉。諸侯是以睦於晉。晉欒書將中軍。荀庚佐之。士燮將上軍。郤錡佐之。韓厥將下軍。荀罃佐之。趙旃將新軍。郤至佐之。郤毅御戎。欒鍼為右。孟獻子曰。晉帥乘和。師必有大功。

新字：曰。余雖与晋出入。余唯利是視。不穀悪其無成徳。是用宣之。以懲不壱。諸侯備聞此言。斯是用痛心疾首。暱就寡人。寡人帥以聴命。唯好是求。君若恵顧諸侯。矜哀寡人。而賜之盟。則寡人之願也。其承寧諸侯以退。豈敢徼乱。君若不施大恵。寡人不佞。其不能以諸侯退矣。敢尽布之執事。俾執事実図利之。秦桓公既与晋厲公為令狐之盟。而又召狄与楚。欲道以伐晋。諸侯是以睦於晋。晋欒書将中軍。荀庚佐之。士燮将上軍。郤錡佐之。韓厥将下軍。荀罃佐之。趙旃将新軍。郤至佐之。郤毅御戎。欒鍼為右。孟献子曰。晋帥乗和。師必有大功。

書き下し

曰く、〈余晉と出入すと雖も、余唯だ利を是れ視る〉と。不穀其の成德無きを惡む、是を用って之を宣べて、以って不壹を懲らす』と。諸侯備さに此の言を聞き、斯に是を用って心を痛め首を疾み、寡人に暱就す。寡人帥ゐて以って命を聽き、唯だ好を是れ求む。君若し惠みて諸侯を顧み、寡人を矜哀して、之に盟を賜はば、則ち寡人の願ひなり。其れ諸侯を承寧して以って退かん。豈に敢へて亂を徼めんや。君若し大惠を施さずんば、寡人不佞なり、其れ諸侯を以って退く能はざらん。敢へて盡く之を執事に布き、執事をして實に之を利と圖らしむ」と。秦の桓公既に晉の厲公と令狐の盟を為し、而して又狄と楚とを召し、道きて以って晉を伐たんと欲す。諸侯是を以って晉に睦まじ。晉の欒書中軍に將たり、荀庚之に佐たり。士燮上軍に將たり、郤錡之に佐たり。韓厥下軍に將たり、荀罃之に佐たり。趙旃新軍に將たり、郤至之に佐たり。郤毅戎に御し、欒鍼右と為る。孟獻子曰く、「晉の帥乘和す。師必ず大功有らん」と。