春秋左氏伝 ／ 成公十四年 春秋の筆法

十四年春。衛侯如晉。晉侯強見孫林父焉。定公不可。夏。衛侯既歸。晉侯使郤犨送孫林父而見之。衛侯欲辭。定姜曰。不可。是先君宗卿之嗣也。大國又以為請。不許。將亡。雖惡之。不猶愈於亡乎。君其忍之。安民而宥宗卿。不亦可乎。衛侯見而復之。衛侯饗苦成叔。甯惠子相。苦成叔傲。甯子曰。苦成家其亡乎。古之為享食也。以觀威儀。省禍福也。故詩曰。兕觥其觩。旨酒思柔。彼交匪傲。萬福來求。今夫子傲。取禍之道也。秋。宣伯如齊逆女。稱族。尊君命也。八月。鄭子罕伐許。敗焉。戊戌。鄭伯復伐許。庚子。入其郛。許人平以叔申之封。九月。僑如以夫人婦姜氏至自齊。舍族。尊夫人也。故君子曰。春秋之稱微而顯。志而晦。婉而成章。盡而不汙。懲惡而勸善。非聖人誰能脩之。衛侯有疾。使孔成子。甯惠子。立敬姒之子衎。以為大子。

新字：十四年春。衛侯如晋。晋侯強見孫林父焉。定公不可。夏。衛侯既帰。晋侯使郤犨送孫林父而見之。衛侯欲辞。定姜曰。不可。是先君宗卿之嗣也。大国又以為請。不許。将亡。雖悪之。不猶愈於亡乎。君其忍之。安民而宥宗卿。不亦可乎。衛侯見而復之。衛侯饗苦成叔。甯恵子相。苦成叔傲。甯子曰。苦成家其亡乎。古之為享食也。以観威儀。省禍福也。故詩曰。兕觥其觩。旨酒思柔。彼交匪傲。万福来求。今夫子傲。取禍之道也。秋。宣伯如斉逆女。称族。尊君命也。八月。鄭子罕伐許。敗焉。戊戌。鄭伯復伐許。庚子。入其郛。許人平以叔申之封。九月。僑如以夫人婦姜氏至自斉。舎族。尊夫人也。故君子曰。春秋之称微而顕。志而晦。婉而成章。尽而不汚。懲悪而勧善。非聖人誰能脩之。衛侯有疾。使孔成子。甯恵子。立敬姒之子衎。以為大子。

書き下し

十四年春、衞侯晉に如く。晉侯強ひて孫林父を見えしめんとす。定公可かず。夏、衞侯既に歸る。晉侯郤犨をして孫林父を送りて之を見えしむ。衞侯辭せんと欲す。定姜曰く、「不可なり。是れ先君の宗卿の嗣なり。大國又以って請を為す。許さずんば、將に亡びんとす。之を惡むと雖も、猶ほ亡ぶるに愈らずや。君其れ之を忍べ。民を安んじて宗卿を宥す、亦た可ならずや」と。衞侯見えて之を復す。衞侯苦成叔を饗す。甯惠子相たり。苦成叔傲る。甯子曰く、「苦成の家其れ亡びんか。古の享食を為すや、以って威儀を觀、禍福を省みるなり。故に詩に曰く、『兕觥其れ觩たり、旨酒思れ柔らかなり。彼の交はり傲らず、萬福來り求む』と。今夫子傲る。禍を取るの道なり」と。秋、宣伯齊に如きて女を逆ふ。族を稱す、君命を尊ぶなり。八月、鄭の子罕許を伐ち、敗る。戊戌、鄭伯復た許を伐つ。庚子、其の郛に入る。許人平ぐに叔申の封を以ってす。九月、僑如夫人婦姜氏を以って齊より至る。族を舍つ、夫人を尊ぶなり。故に君子曰く、「春秋の稱は、微にして顯、志して晦、婉にして章を成し、盡くして汙ならず、惡を懲らして善を勸む。聖人に非ずんば誰か能く之を脩めん」と。衞侯疾有り。孔成子・甯惠子をして敬姒の子衎を立てて、以って大子と為さしむ。