春秋左氏伝 ／ 成公十三年 麻隧の戦い

五月。丁亥。晉師以諸侯之師。及秦師戰于麻隧。秦師敗績。獲秦成差。及不更女父。曹宣公卒于師。師遂濟涇。及侯麗而還。迓晉侯于新楚。成肅公卒于瑕。六月。丁卯。夜。鄭公子班自訾求入于大宮。不能。殺子印。子羽。反軍于市。己巳。子駟帥國人盟于大宮。遂從而盡焚之。殺子如。子駹。孫叔。孫知。曹人使公子負芻守。使公子欣時逆曹伯之喪。秋。負芻殺其大子而自立也。諸侯乃請討之。晉人以其役之勞。請俟他年。冬。葬曹宣公。既葬。子臧將亡。國人皆將從之。成公乃懼。告罪。且請焉。乃反而致其邑。

新字：五月。丁亥。晋師以諸侯之師。及秦師戦于麻隧。秦師敗績。獲秦成差。及不更女父。曹宣公卒于師。師遂済涇。及侯麗而還。迓晋侯于新楚。成粛公卒于瑕。六月。丁卯。夜。鄭公子班自訾求入于大宮。不能。殺子印。子羽。反軍于市。己巳。子駟帥国人盟于大宮。遂従而尽焚之。殺子如。子駹。孫叔。孫知。曹人使公子負芻守。使公子欣時逆曹伯之喪。秋。負芻殺其大子而自立也。諸侯乃請討之。晋人以其役之労。請俟他年。冬。葬曹宣公。既葬。子臧将亡。国人皆将従之。成公乃懼。告罪。且請焉。乃反而致其邑。

書き下し

五月、丁亥、晉の師諸侯の師を以って、秦の師と麻隧に戰ふ。秦の師敗績す。秦の成差及び不更女父を獲たり。曹の宣公師に卒す。師遂に涇を濟り、侯麗に及びて還る。晉侯を新楚に迓ふ。成の肅公瑕に卒す。六月、丁卯、夜、鄭の公子班訾より大宮に入らんことを求む。能はず。子印・子羽を殺し、反りて市に軍す。己巳、子駟國人を帥ゐて大宮に盟ひ、遂に從ひて盡く之を焚き、子如・子駹・孫叔・孫知を殺す。曹人公子負芻をして守らしめ、公子欣時をして曹伯の喪を逆へしむ。秋、負芻其の大子を殺して自ら立つ。諸侯乃ち之を討たんことを請ふ。晉人其の役の勞を以って、他年を俟たんことを請ふ。冬、曹の宣公を葬る。既に葬りて、子臧將に亡げんとす。國人皆將に之に從はんとす。成公乃ち懼れ、罪を告げ、且つ請ふ。乃ち反りて其の邑を致す。