春秋左氏伝 ／ 襄公十四年 衛君其れ必ず帰らん

告亡而已。無告無罪。公使厚成叔弔于衛曰。寡君使瘠聞君不撫社稷。而越在他竟。若之何不弔。以同盟之故。使瘠敢私於執事。曰。有君不弔。有臣不敏。君不赦宥。臣亦不帥職。增淫發洩。其若之何。衛人使大叔儀對曰。群臣不佞。得罪於寡君。寡君不以即刑而悼棄之。以為君憂。君不忘先君之好。辱弔群臣。又重恤之。敢拜君命之辱。重拜大貺。厚孫歸復命。語臧武仲曰。衛君其必歸乎。有大叔儀以守。有母弟鱄以出。或撫其內。或營其外。能無歸乎。齊人以郲寄衛侯。及其復也。以郲糧歸。右宰穀從而逃歸。

新字：告亡而已。無告無罪。公使厚成叔弔于衛曰。寡君使瘠聞君不撫社稷。而越在他竟。若之何不弔。以同盟之故。使瘠敢私於執事。曰。有君不弔。有臣不敏。君不赦宥。臣亦不帥職。增淫発洩。其若之何。衛人使大叔儀対曰。群臣不佞。得罪於寡君。寡君不以即刑而悼棄之。以為君憂。君不忘先君之好。辱弔群臣。又重恤之。敢拝君命之辱。重拝大貺。厚孫帰復命。語臧武仲曰。衛君其必帰乎。有大叔儀以守。有母弟鱄以出。或撫其内。或営其外。能無帰乎。斉人以郲寄衛侯。及其復也。以郲糧帰。右宰穀従而逃帰。

書き下し

亡を告ぐるのみにして、罪無きを告ぐること無かれ」と。公厚成叔をして衛に弔せしめて曰く、「寡君瘠をして聞かしむ、君社稷を撫せずして、越えて他竟に在りと。之を若何ぞ弔せざらん。同盟の故を以って、瘠をして敢へて執事に私せしむ。曰く、『君有りて弔ならず、臣有りて敏ならず。君赦宥せず、臣も亦た職を帥ゐず。增淫發洩す、其れ之を若何せん』と」と。衛人大叔儀をして對へしめて曰く、「群臣佞ならず、罪を寡君に得たり。寡君以って刑に即かしめずして、之を悼棄し、以って君の憂ひと為す。君先君の好を忘れず、辱くも群臣を弔し、又重ねて之を恤む。敢へて君命の辱きを拜し、重ねて大貺を拜す」と。厚孫歸りて復命し、臧武仲に語りて曰く、「衛君其れ必ず歸らんか。大叔儀有りて以って守り、母弟鱄有りて以って出づ。或いは其の内を撫し、或いは其の外を營む。能く歸ること無からんや」と。齊人郲を以って衛侯を寄す。其の復するに及びて、郲の糧を以って歸る。右宰穀從ひて逃れ歸る。