春秋左氏伝 ／ 成公十一年 鳥獸すら儷を失はず

十一年春。王三月。公至自晉。晉人以公為貳於楚。故止公。公請受盟。而後使歸。郤犨來聘。且蒞盟。聲伯之母不聘。穆姜曰。吾不以妾為姒。生聲伯而出之。嫁於齊管于奚。生二子而寡。以歸聲伯。聲伯以其外弟為大夫。而嫁其外妹於施孝叔。郤犨來聘。求婦於聲伯。聲伯奪施氏婦以與之。婦人曰。鳥獸猶不失儷。子將若何。曰。吾不能死亡。婦人遂行。生二子於郤氏。郤氏亡。晉人歸之施氏。施氏逆諸河。沈其二子。婦人怒曰。己不能庇其伉儷而亡之。又不能字人之孤而殺之。將何以終。遂誓施氏。夏。季文子如晉報聘。且蒞盟也。周公楚惡惠襄之偪也。且與伯與爭政。不勝。怒而出。及陽樊。王使劉子復之。盟于鄄而入。三日。復出奔晉。

新字：十一年春。王三月。公至自晋。晋人以公為貳於楚。故止公。公請受盟。而後使帰。郤犨来聘。且莅盟。声伯之母不聘。穆姜曰。吾不以妾為姒。生声伯而出之。嫁於斉管于奚。生二子而寡。以帰声伯。声伯以其外弟為大夫。而嫁其外妹於施孝叔。郤犨来聘。求婦於声伯。声伯奪施氏婦以与之。婦人曰。鳥獣猶不失儷。子将若何。曰。吾不能死亡。婦人遂行。生二子於郤氏。郤氏亡。晋人帰之施氏。施氏逆諸河。沈其二子。婦人怒曰。己不能庇其伉儷而亡之。又不能字人之孤而殺之。将何以終。遂誓施氏。夏。季文子如晋報聘。且莅盟也。周公楚悪恵襄之偪也。且与伯与争政。不勝。怒而出。及陽樊。王使劉子復之。盟于鄄而入。三日。復出奔晋。

書き下し

十一年春、王の三月、公晉より至る。晉人公を以て楚に貳すと為す、故に公を止む。公盟を受けんと請ひて、而る後に歸らしむ。郤犨來聘し、且つ盟に蒞む。聲伯の母聘せられず。穆姜曰く、「吾妾を以て姒と為さず」と。聲伯を生みて之を出だす。齊の管于奚に嫁ぐ。二子を生みて寡たり。以て聲伯に歸す。聲伯其の外弟を以て大夫と為し、而して其の外妹を施孝叔に嫁がしむ。郤犨來聘し、婦を聲伯に求む。聲伯施氏の婦を奪ひて以て之に與ふ。婦人曰く、「鳥獸すら猶ほ儷を失はず。子將に若何せん」と。曰く、「吾死亡する能はず」と。婦人遂に行く。二子を郤氏に生む。郤氏亡ぶ。晉人之を施氏に歸す。施氏諸を河に逆へ、其の二子を沈む。婦人怒りて曰く、「己其の伉儷を庇ふ能はずして之を亡ひ、又人の孤を字する能はずして之を殺す。將に何を以て終へんとす」と。遂に施氏に誓ふ。夏、季文子晉に如きて聘に報い、且つ盟に蒞むなり。周公楚惠・襄の偪を惡む。且つ伯與と政を爭ひて勝たず。怒りて出づ。陽樊に及ぶ。王劉子をして之を復せしむ。鄄に盟ひて入る。三日にして、復た出でて晉に奔る。