春秋左氏伝 ／ 成公三年 上卿の序列

秋。叔孫僑如圍棘。取汶陽之田。棘不服。故圍之。晉郤克。衛孫良夫。伐廧咎如。討赤狄之餘焉。廧咎如潰。上失民也。冬。十一月。晉侯使荀庚來聘。且尋盟。衛侯使孫良夫來聘。且尋盟。公問諸臧宣叔曰。中行伯之於晉也。其位在三。孫子之於衛也。位為上卿。將誰先。對曰。次國之上卿。當大國之中。中當其下。下當其上大夫。小國之上卿。當大國之下卿。中當其上大夫。下當其下大夫。上下如是。古之制也。衛在晉。不得為次國。晉為盟主。其將先之。丙午。盟晉。丁未。盟衛。禮也。

新字：秋。叔孫僑如囲棘。取汶陽之田。棘不服。故囲之。晋郤克。衛孫良夫。伐廧咎如。討赤狄之余焉。廧咎如潰。上失民也。冬。十一月。晋侯使荀庚来聘。且尋盟。衛侯使孫良夫来聘。且尋盟。公問諸臧宣叔曰。中行伯之於晋也。其位在三。孫子之於衛也。位為上卿。将誰先。対曰。次国之上卿。当大国之中。中当其下。下当其上大夫。小国之上卿。当大国之下卿。中当其上大夫。下当其下大夫。上下如是。古之制也。衛在晋。不得為次国。晋為盟主。其将先之。丙午。盟晋。丁未。盟衛。礼也。

書き下し

秋、叔孫僑如棘を圍み、汶陽の田を取る。棘服せず、故に之を圍む。晉の郤克・衛の孫良夫、廧咎如を伐つ。赤狄の餘を討つなり。廧咎如潰ゆ。上民を失へばなり。冬十一月、晉侯荀庚をして來聘し、且つ盟を尋(あたた)めしむ。衛侯孫良夫をして來聘し、且つ盟を尋めしむ。公諸を臧宣叔に問ひて曰く、「中行伯の晉に於けるや、其の位三に在り。孫子の衛に於けるや、位上卿為り。將に誰をか先にせん」と。對へて曰く、「次國の上卿は、大國の中に當たり、中は其の下に當たり、下は其の上大夫に當たる。小國の上卿は、大國の下卿に當たり、中は其の上大夫に當たり、下は其の下大夫に當たる。上下是くの如きは、古の制なり。衛の晉に在るや、次國と為すを得ず。晉は盟主為り、其れ將に之を先にせん」と。丙午、晉に盟ひ、丁未、衛に盟ふ。禮なり。