春秋左氏伝 ／ 宣公三年 徳に在りて鼎に在らず
三年春，不郊而望，皆非禮也。望，郊之屬也；不郊，亦無望可也。晉侯伐鄭，及郔，鄭及晉平，士會入盟。楚子伐陸渾之戎，遂至于雒，觀兵于周疆。定王使王孫滿勞楚子。楚子問鼎之大小輕重焉。對曰：「在德不在鼎。昔夏之方有德也，遠方圖物，貢金九牧，鑄鼎象物，百物而為之備，使民知神姦，故民入川澤山林，不逢不若，螭魅罔兩，莫能逢之，用能協于上下，以承天休。桀有昏德，鼎遷于商，載祀六百。商紂暴虐，鼎遷于周。德之休明，雖小，重也。其姦回昏亂，雖大，輕也。天祚明德，有所底止。成王定鼎于郟鄏，卜世三十，卜年七百，天所命也。周德雖衰，天命未改。鼎之輕重，未可問也。」
新字：三年春，不郊而望，皆非礼也。望，郊之属也；不郊，亦無望可也。晉侯伐鄭，及郔，鄭及晉平，士会入盟。楚子伐陸渾之戎，遂至于雒，観兵于周疆。定王使王孫満労楚子。楚子問鼎之大小軽重焉。対曰：「在徳不在鼎。昔夏之方有徳也，遠方図物，貢金九牧，鋳鼎象物，百物而為之備，使民知神姦，故民入川沢山林，不逢不若，螭魅罔両，莫能逢之，用能協于上下，以承天休。桀有昏徳，鼎遷于商，載祀六百。商紂暴虐，鼎遷于周。徳之休明，雖小，重也。其姦回昏乱，雖大，軽也。天祚明徳，有所底止。成王定鼎于郟鄏，卜世三十，卜年七百，天所命也。周徳雖衰，天命未改。鼎之軽重，未可問也。」
書き下し
楚子陸渾の戎を伐ち、遂に雒に至り、兵を周疆に觀す。定王王孫滿をして楚子を勞はしむ。楚子鼎の大小輕重を焉に問ふ。對へて曰く、「德に在りて鼎に在らず。昔夏の方に德有るや、遠方物を圖し、金を九牧に貢ぎ、鼎を鑄て物を象り、百物にして之が備へを為す。民をして神姦を知らしむ、故に民川澤山林に入りて、不若に逢はず、螭魅罔兩、能く之に逢ふ莫し。用って能く上下に協ひ、以って天休を承く。桀昏德有り、鼎商に遷る、載祀六百。商紂暴虐にして、鼎周に遷る。德の休明なれば、小なりと雖も、重きなり。其の姦回昏亂なれば、大なりと雖も、輕きなり。天明德に祚(さいはひ)す、底(いた)り止まる所有り。成王鼎を郟鄏に定む、世を卜すること三十、年を卜すること七百、天の命ずる所なり。周德衰ふと雖も、天命未だ改まらず。鼎の輕重、未だ問ふ可からざるなり」と。
現代語訳
楚の荘王が陸渾の戎を討ち、そのまま雒水に至り、周の国境で軍を閲兵した。定王は王孫満をやって楚王をねぎらわせた。楚王は九鼎の大小軽重を尋ねた。王孫満は答えた。「徳にあるのであって、鼎にあるのではありません。昔、夏に徳があったとき、遠方の国々が物の姿を描き、九州の長が金属を貢ぎ、鼎を鋳てその姿を象り、あらゆる物についてその備えとしました。民に神と邪のものを知らせたのです。だから民は川や沢や山林に入っても、良くないものに出会わず、山の魔物も出会うことができなかった。そうして上下が調和し、天の恵みを受けたのです。桀に暗い徳があって、鼎は商へ移り、六百年を経ました。商の紂が暴虐であったので、鼎は周へ移りました。徳が美しく明らかであれば、鼎は小さくとも重い。よこしまで乱れていれば、大きくとも軽い。天は明らかな徳に幸いを与え、行き着くところがあります。成王が鼎を郟鄏に定めたとき、卜って三十代、七百年と出ました。天の命じたところです。周の徳は衰えたとはいえ、天命はまだ改まっていません。鼎の軽重は、まだお尋ねになるべきものではありません」。