春秋左氏伝 ／ 成公十七年 殺老牛莫之敢尸

一朝而尸三卿。余不忍益也。對曰。人將忍君。臣聞亂在外為姦。在內為軌。御姦以德。御軌以刑。不施而殺。不可謂德。臣偪而不討。不可謂刑。德刑不立。姦軌並至。臣請行。遂出奔狄。公使辭於二子曰。寡人有討於郤氏。郤氏既伏其辜矣。大夫無辱。其復職位。皆再拜稽首曰。君討有罪而免臣於死。君之惠也。二臣雖死。敢忘君德。乃皆歸。公使胥童為卿。公遊于匠麗氏。欒書。中行偃。遂執公焉。召士匄。士匄辭。召韓厥。韓厥辭。曰。昔吾畜於趙氏。孟姬之讒。吾能違兵。古人有言曰。殺老牛莫之敢尸。而況君乎。二三子不能事君。焉用厥也。舒庸人以楚師之敗也。道吳人圍巢。伐駕。圍釐虺。遂恃吳而不設備。楚公子橐師襲舒庸。滅之。閏月。乙卯。晦。欒書中行偃殺胥童。民不與郤氏。胥童道君為亂。故皆書曰。晉殺其大夫。

新字：一朝而尸三卿。余不忍益也。対曰。人将忍君。臣聞乱在外為姦。在内為軌。御姦以徳。御軌以刑。不施而殺。不可謂徳。臣偪而不討。不可謂刑。徳刑不立。姦軌並至。臣請行。遂出奔狄。公使辞於二子曰。寡人有討於郤氏。郤氏既伏其辜矣。大夫無辱。其復職位。皆再拝稽首曰。君討有罪而免臣於死。君之恵也。二臣雖死。敢忘君徳。乃皆帰。公使胥童為卿。公遊于匠麗氏。欒書。中行偃。遂執公焉。召士匄。士匄辞。召韓厥。韓厥辞。曰。昔吾畜於趙氏。孟姫之讒。吾能違兵。古人有言曰。殺老牛莫之敢尸。而況君乎。二三子不能事君。焉用厥也。舒庸人以楚師之敗也。道呉人囲巣。伐駕。囲釐虺。遂恃呉而不設備。楚公子橐師襲舒庸。滅之。閏月。乙卯。晦。欒書中行偃殺胥童。民不与郤氏。胥童道君為乱。故皆書曰。晋殺其大夫。

書き下し

「一朝にして三卿を尸す。余、益すに忍びざるなり」と。對へて曰く、「人將に君に忍びんとす。臣聞く、亂の外に在るを姦と為し、内に在るを軌と為す。姦を御するには德を以てし、軌を御するには刑を以てす。施さずして殺すは、德と謂ふべからず。臣偪りて討たざるは、刑と謂ふべからず。德・刑立たずんば、姦・軌並び至らん。臣請ふ、行かん」と。遂に出でて狄に奔る。公、辭を二子に使はして曰く、「寡人、郤氏に討つこと有り。郤氏既に其の辜(つみ)に伏せり。大夫辱(はづかし)むること無かれ。其れ職位に復せよ」と。皆再拜稽首して曰く、「君、罪有るを討ちて臣を死より免る、君の惠なり。二臣死すと雖も、敢へて君の德を忘れんや」と。乃ち皆歸る。公、胥童をして卿と為らしむ。公、匠麗氏に遊ぶ。欒書・中行偃、遂に公を執ふ。士匄を召す。士匄辭す。韓厥を召す。韓厥辭して曰く、「昔、吾趙氏に畜はる。孟姬の讒に、吾能く兵を違(さ)けたり。古人言へる有り、曰く、『老牛を殺すすら之を敢へて尸(つかさど)る莫し』と。而るを況んや君をや。二三子、君に事ふること能はず、焉んぞ厥を用ゐん」と。舒庸の人、楚師の敗るるを以て、吳人を道(みちび)きて巢を圍み、駕を伐ち、釐虺(りき)を圍み、遂に吳を恃みて備へを設けず。楚の公子橐師(たくし)、舒庸を襲ひて之を滅ぼす。閏月、乙卯、晦、欒書・中行偃、胥童を殺す。民、郤氏に與せず、胥童、君を道きて亂を為す。故に皆書して曰く、「晉、其の大夫を殺す」と。