春秋左氏伝 ／ 成公十八年 大国は厭くこと無し

夏。六月。鄭伯侵宋。及曹門外。遂會楚子伐宋。取朝郟。楚子辛。鄭皇辰。侵城郜。取幽丘。同伐彭城。納宋魚石。向為人。鱗朱。向帶。魚府焉。以三百乘戍之而還。書曰復入。凡去其國。國逆而立之曰入。復其位曰復歸。諸侯納之曰歸。以惡曰復入。宋人患之。西鉏吾曰。何也。若楚人與吾同惡。以德於我。吾固事之也。不敢貳矣。大國無厭。鄙我猶憾。不然。而收吾憎。使贊其政。以間吾釁。亦吾患也。今將崇諸侯之姦。而披其地。以塞夷庚。逞姦而攜服。毒諸侯而懼吳晉。吾庸多矣。非吾憂也。且事晉何為。晉必恤之。公至自晉。晉范宣子來聘。且拜朝也。君子謂晉於是乎有禮。秋。杞桓公來朝。勞公。且問晉故。公以晉君語之。杞伯於是驟朝于晉。而請為昏。七月。宋老佐。華喜。圍彭城。老佐卒焉。八月。邾宣公來朝。即位而來見也。築鹿囿。書不時也。己丑。公薨于路寢。言道也。

新字：夏。六月。鄭伯侵宋。及曹門外。遂会楚子伐宋。取朝郟。楚子辛。鄭皇辰。侵城郜。取幽丘。同伐彭城。納宋魚石。向為人。鱗朱。向帯。魚府焉。以三百乗戍之而還。書曰復入。凡去其国。国逆而立之曰入。復其位曰復帰。諸侯納之曰帰。以悪曰復入。宋人患之。西鉏吾曰。何也。若楚人与吾同悪。以徳於我。吾固事之也。不敢貳矣。大国無厭。鄙我猶憾。不然。而収吾憎。使賛其政。以間吾釁。亦吾患也。今将崇諸侯之姦。而披其地。以塞夷庚。逞姦而攜服。毒諸侯而懼呉晋。吾庸多矣。非吾憂也。且事晋何為。晋必恤之。公至自晋。晋范宣子来聘。且拝朝也。君子謂晋於是乎有礼。秋。杞桓公来朝。労公。且問晋故。公以晋君語之。杞伯於是驟朝于晋。而請為昏。七月。宋老佐。華喜。囲彭城。老佐卒焉。八月。邾宣公来朝。即位而来見也。築鹿囿。書不時也。己丑。公薨于路寝。言道也。

書き下し

夏、六月、鄭伯、宋を侵し、曹門の外に及ぶ。遂に楚子に會して宋を伐ち、朝郟を取る。楚の子辛・鄭の皇辰、城郜を侵し、幽丘を取る。同じく彭城を伐ち、宋の魚石・向爲人・鱗朱・向帶・魚府を納(い)る。三百乘を以て之を戍りて還る。書して「復入」と曰ふ。凡そ其の國を去り、國逆へて之を立つるを「入」と曰ひ、其の位に復するを「復歸」と曰ひ、諸侯之を納るるを「歸」と曰ひ、惡を以てするを「復入」と曰ふ。宋人之を患ふ。西鉏吾曰く、「何ぞや。若し楚人吾と惡を同じうし、以て我に德あらば、吾固より之に事へん、敢へて貳せず。大國は厭くこと無し。我を鄙とすら猶ほ憾みとせん。然らずして、吾が憎むものを收め、其の政を贊けしめ、以て吾が釁(すき)を間(うかが)はば、亦た吾が患ひなり。今將に諸侯の姦を崇び、其の地を披(さ)きて、以て夷庚を塞がんとす。姦を逞しくして服を攜(はな)れしめ、諸侯を毒して吳・晉を懼れしむ。吾が庸(こう)多し。吾が憂ひに非ざるなり。且つ晉に事ふるは何爲れぞ。晉必ず之を恤(うれ)へん」と。公、晉より至る。晉の范宣子來聘す。且つ朝を拜するなり。君子謂ふ、晉是に於てか禮有り、と。秋、杞の桓公來朝す。公を勞ひ、且つ晉の故を問ふ。公、晉君を以て之に語る。杞伯是に於て驟(しばしば)晉に朝し、昏を爲さんことを請ふ。七月、宋の老佐・華喜、彭城を圍む。老佐焉に卒す。八月、邾の宣公來朝す。位に即きて來り見ゆるなり。鹿囿を築く。時ならざるを書すなり。己丑、公、路寢に薨ず。道を言ふなり。