春秋左氏伝 ／ 成公十八年 菽麦を弁ぜず

十八年春。王正月。庚申。晉欒書。中行偃。使程滑弒厲公。葬之于翼東門之外。以車一乘。使荀罃。士魴。逆周子于京師而立之。生十四年矣。大夫逆于清原。周子曰。孤始願不及此。雖及此。豈非天乎。抑人之求君。使出命也。立而不從將安用君。二三子用我今日。否亦今日。共而從君。神之所福也。對曰。群臣之願也。敢不唯命是聽。庚午。盟而入。館于伯子同氏辛巳。朝于武宮。逐不臣者七人。周子有兄而無慧。不能辨菽麥。故不可立。齊為慶氏之難故。甲申晦。齊侯使士華免以戈殺國佐于內宮之朝。師逃于夫人之宮。書曰。齊殺其大夫國佐。棄命專殺。以穀叛故也。使清人殺國勝。國弱來奔。王湫奔萊。慶封為大夫。慶佐為司寇。既。齊侯反國弱。使嗣國氏。禮也。

新字：十八年春。王正月。庚申。晋欒書。中行偃。使程滑弒厲公。葬之于翼東門之外。以車一乗。使荀罃。士魴。逆周子于京師而立之。生十四年矣。大夫逆于清原。周子曰。孤始願不及此。雖及此。豈非天乎。抑人之求君。使出命也。立而不従将安用君。二三子用我今日。否亦今日。共而従君。神之所福也。対曰。群臣之願也。敢不唯命是聴。庚午。盟而入。館于伯子同氏辛巳。朝于武宮。逐不臣者七人。周子有兄而無慧。不能弁菽麦。故不可立。斉為慶氏之難故。甲申晦。斉侯使士華免以戈殺国佐于内宮之朝。師逃于夫人之宮。書曰。斉殺其大夫国佐。棄命専殺。以穀叛故也。使清人殺国勝。国弱来奔。王湫奔萊。慶封為大夫。慶佐為司寇。既。斉侯反国弱。使嗣国氏。礼也。

書き下し

十八年春、王の正月、庚申、晉の欒書・中行偃、程滑をして厲公を弒せしむ。之を翼の東門の外に葬るに、車一乘を以てす。荀罃・士魴をして周子を京師に逆へて之を立てしむ。生まれて十四年なり。大夫、清原に逆ふ。周子曰く、「孤、始めより願ふこと此に及ばず。此に及ぶと雖も、豈に天に非ずや。抑(そもそ)も人の君を求むるは、命を出ださしめんとなり。立てて從はずんば、將た安くにか君を用ゐん。二三子、我を用ゐんとならば今日、否ならば亦た今日なり。共(つつし)みて君に從ふは、神の福する所なり」と。對へて曰く、「群臣の願ひなり。敢へて唯だ命に是れ聽かざらんや」と。庚午、盟ひて入り、伯子同氏に館す。辛巳、武宮に朝し、不臣なる者七人を逐ふ。周子に兄有れども慧(さと)きこと無く、菽麥を辨ずること能はず、故に立つべからず。齊、慶氏の難の爲の故に、甲申、晦、齊侯、士華免をして戈を以て國佐を内宮の朝に殺さしむ。師、夫人の宮に逃る。書して曰く、「齊、其の大夫國佐を殺す」と。命を棄て、專ら殺し、穀を以て叛きし故なり。清の人をして國勝を殺さしむ。國弱來奔す。王湫、萊に奔る。慶封、大夫と爲り、慶佐、司寇と爲る。既にして、齊侯、國弱を反し、國氏を嗣がしむ。禮なり。