春秋左氏伝 ／ 文公十六年 彼驕り我怒る

春，王正月，及齊平，公有疾，使季文子會齊侯于陽穀，請盟，齊侯不肯，曰，請俟君間，夏，五月，公四不視朔，疾也，公使襄仲納賂于齊侯，故盟于郪丘，有蛇自泉宮出，入于國，如先君之數，秋，八月，辛未，聲姜薨，毀泉臺，楚大饑，戎伐其西南，至于阜山，師于大林，又伐其東南，至于陽丘，以侵訾枝，庸人帥群蠻以叛楚，麇人率百濮聚於選，將伐楚，於是申息之北門不啟，楚人謀徙於阪高，蒍賈曰，不可，我能往，寇亦能往，不如伐庸，夫麇與百濮，謂我饑不能師，故伐我也，若我出師，必懼而歸，百濮離居，將各走其邑，誰暇謀人，乃出師，旬有五日，百濮乃罷，自廬以往，振廩同食，次于句澨，使廬戢黎侵庸，及庸方城，庸人逐之，囚子揚窗，三宿而逸，曰，庸師眾，群蠻聚焉，不如復大師，且起王卒，合而後進，師叔曰，不可，姑又與之遇，以驕之，彼驕我怒，而後可克，先君蚡冒所以服陘隰也，又與之遇，七遇皆北，唯裨，鯈，魚，人實逐之，庸人曰，楚不足與戰矣，遂不設備，楚子乘馹，會師于臨品，分為二隊，子越自石溪，子貝自仞，以伐庸，秦人巴人從楚師，群蠻從楚子盟，遂滅庸。

新字：春，王正月，及斉平，公有疾，使季文子会斉侯于陽穀，請盟，斉侯不肯，曰，請俟君間，夏，五月，公四不視朔，疾也，公使襄仲納賂于斉侯，故盟于郪丘，有蛇自泉宮出，入于国，如先君之数，秋，八月，辛未，声姜薨，毀泉台，楚大饑，戎伐其西南，至于阜山，師于大林，又伐其東南，至于陽丘，以侵訾枝，庸人帥群蠻以叛楚，麇人率百濮聚於選，将伐楚，於是申息之北門不啓，楚人謀徙於阪高，蒍賈曰，不可，我能往，寇亦能往，不如伐庸，夫麇与百濮，謂我饑不能師，故伐我也，若我出師，必懼而帰，百濮離居，将各走其邑，誰暇謀人，乃出師，旬有五日，百濮乃罷，自廬以往，振廩同食，次于句澨，使廬戢黎侵庸，及庸方城，庸人逐之，囚子揚窗，三宿而逸，曰，庸師衆，群蠻聚焉，不如復大師，且起王卒，合而後進，師叔曰，不可，姑又与之遇，以驕之，彼驕我怒，而後可克，先君蚡冒所以服陘隰也，又与之遇，七遇皆北，唯裨，鯈，魚，人実逐之，庸人曰，楚不足与戦矣，遂不設備，楚子乗馹，会師于臨品，分為二隊，子越自石渓，子貝自仞，以伐庸，秦人巴人従楚師，群蠻従楚子盟，遂滅庸。

書き下し

春、王の正月、齊と平ぐ。公疾有り、季文子をして齊侯に陽穀に會せしめ、盟を請ふ。齊侯肯ぜずして、曰く、「請ふ君の間(い)ゆるを俟たん」と。夏、五月、公四たび朔を視ず、疾めばなり。公襄仲をして賂を齊侯に納れしむ、故に郪丘に盟ふ。蛇有り泉宮より出で、國に入る、先君の數の如し。秋、八月、辛未、聲姜薨ず。泉臺を毀つ。楚大いに饑う。戎其の西南を伐ち、阜山に至り、大林に師す。又其の東南を伐ち、陽丘に至り、以って訾枝を侵す。庸人群蠻を帥ゐて以って楚に叛く。麇人百濮を率ゐて選に聚まり、將に楚を伐たんとす。是に於いて申・息の北門啟かず。楚人阪高に徙らんことを謀る。蒍賈曰く、「不可なり。我能く往かば、寇も亦た能く往かん。庸を伐つに如かず。夫れ麇と百濮とは、我饑ゑて師する能はずと謂ふ、故に我を伐つなり。若し我師を出ださば、必ず懼れて歸らん。百濮は離居す、將に各々其の邑に走らんとす、誰か人を謀るに暇あらん」と。乃ち師を出だす。旬有五日にして、百濮乃ち罷む。廬より以往、廩を振ひて食を同じくす。句澨に次す。廬の戢黎をして庸を侵さしめ、庸の方城に及ぶ。庸人之を逐ひ、子揚窗を囚ふ。三宿にして逸れて、曰く、「庸の師眾く、群蠻焉に聚まる。大師を復して、且つ王卒を起こし、合して而る後に進むに如かず」と。師叔曰く、「不可なり。姑く又之と遇ひて、以って之を驕らしめん。彼驕り我怒らば、而る後に克つ可し。先君蚡冒の陘隰を服せし所以なり」と。又之と遇ひ、七たび遇ひて皆北(に)ぐ。唯だ裨・鯈・魚の人、實に之を逐ふ。庸人曰く、「楚は與に戰ふに足らず」と。遂に備へを設けず。楚子馹に乘り、師に臨品に會す。分かちて二隊と為す。子越は石溪よりし、子貝は仞よりして、以って庸を伐つ。秦人・巴人楚の師に從ひ、群蠻楚子に從ひて盟ふ。遂に庸を滅ぼす。