導師導古典を学びたいすべての人に

春秋左氏伝 / 文公十七年 大国の間に居りて

文公二年,六月,壬申,朝于齊。四年,二月,壬戌,為齊侵蔡,亦獲成於楚。居大國之間,而從於強令,豈其罪也。大國若弗圖,無所逃命。」晉鞏朔行成於鄭。趙穿,公婿池,為質焉。秋,周甘歜敗戎于邥垂,乘其飲酒也,冬,十月,鄭大子夷,石楚,為質于晉,襄仲如齊,拜穀之盟,復曰,臣聞齊人將食魯之麥,以臣觀之,將不能。齊君之語偷,臧文仲有言曰,民主偷必死,

新字:文公二年,六月,壬申,朝于斉。四年,二月,壬戌,為斉侵蔡,亦獲成於楚。居大国之間,而従於強令,豈其罪也。大国若弗図,無所逃命。」晋鞏朔行成於鄭。趙穿,公婿池,為質焉。秋,周甘歜敗戎于邥垂,乗其飲酒也,冬,十月,鄭大子夷,石楚,為質于晋,襄仲如斉,拝穀之盟,復曰,臣聞斉人将食魯之麦,以臣観之,将不能。斉君之語偸,臧文仲有言曰,民主偸必死,

書き下し

文公の二年、六月、壬申、齊に朝す。四年、二月、壬戌、齊の為に蔡を侵し、亦た成を楚に獲たり。大國の間に居りて、強令に從ふ、豈に其の罪ならんや。大國若し圖らずんば、命を逃るる所無し」と。晉の鞏朔成を鄭に行ふ。趙穿・公婿池、質と為る。秋、周の甘歜戎を邥垂に敗る、其の飲酒に乘ずるなり。冬、十月、鄭の大子夷・石楚、晉に質と為る。襄仲齊に如き、穀の盟を拜す。復(かへ)りて曰く、「臣聞く、齊人將に魯の麥を食まんとすと。臣を以って之を觀るに、將に能はざらんとす。齊君の語偸(かりそめ)なり。臧文仲言へる有りて曰く、『民の主偸なれば必ず死す』と」。

現代語訳

先代の鄭の文公の二年六月壬申には、斉に朝見しました。四年二月壬戌には、斉のために蔡を侵しましたが、それでも楚とも講和を得ました。大国のはざまにあって、強い命令に従わざるを得ないのは、どうして我が国の罪でありましょうか。大国がもしこの事情を汲んでくださらないなら、我々はご命令から逃れるすべがありません」。晋の鞏朔が鄭に行って講和を結んだ。晋の趙穿と公婿池が人質として鄭に入った。秋、周の甘歜が戎を邥垂で破った。戎が酒を飲んでいる隙に乗じたのである。冬十月、鄭の太子夷と石楚が人質として晋に入った。襄仲は斉に行き、穀での盟約の礼を述べた。帰国して報告した。「斉の人は魯の麦を食べに来る、つまり麦の実る頃に魯を攻めるつもりだと聞いておりました。しかし私の見るところ、それはできないでしょう。斉君の言葉は場当たりで、いい加減です。臧文仲に『民の主たる者が場当たりであれば、必ず死ぬ』という言葉があります」。

解説

前の二句にまたがる鄭の子家の書簡は、ここで結ばれる。先代の文公の時代に斉に朝し、斉のために蔡を攻めながら楚とも和を結んだ。大国に挟まれた小国は、その時々の強い命令に従うほかない。「大國の間に居りて、強令に從ふ、豈に其の罪ならんや」。晋に二心ありと責められても、それは鄭の罪ではなく、小国の置かれた構造のせいだ、と言い切るのである。事実を積み上げた後に、この一言で開き直る。これが効いた。晋は鞏朔を送って鄭と講和し、趙盾の一族の趙穿まで人質に出して、鄭の太子と交換した。盟主の側が人質を出すのは異例で、書簡がいかに晋を動かしたかが分かる。末尾では襄仲が、斉の懿公の言葉は「偸」、その場しのぎだと見抜き、臧文仲の「民の主偸なれば必ず死す」を引く。懿公は翌年、実際に臣下に殺される。立場の弱い側でも、事実と構造を示して筋を通せば、相手を動かせることがある。

この章句が説くこと

小国の外交板挟み弁明人質場当たり予見

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る