春秋左氏伝 ／ 文公十五年 天の威を畏る

冬，十一月，晉侯，宋公，衛侯，蔡侯，鄭伯許男，曹伯，盟于扈，尋新城之盟，且謀伐齊也，齊人賂晉侯，故不克而還，於是有齊難，是以公不會，書曰，諸侯盟于扈，無能為故也，凡諸侯會，公不與不書，諱君惡也，與而不書，後也，齊人來歸子叔姬，王故也，齊侯侵我西鄙，謂諸侯不能也，遂伐曹，入其郛，討其來朝也，季文子曰，齊侯其不免乎，己則無禮，而討於有禮者，曰，女何故行禮，禮以順天，天之道也，己則反天，而又以討人，難以免矣，詩曰，胡不相畏，不畏于天，君子之不虐幼賤，畏于天也，在周頌曰，畏天之威，于時保之，不畏于天，將何能保，以亂取國，奉禮以守，猶懼不終，多行無禮，弗能在矣，

新字：冬，十一月，晋侯，宋公，衛侯，蔡侯，鄭伯許男，曹伯，盟于扈，尋新城之盟，且謀伐斉也，斉人賂晋侯，故不克而還，於是有斉難，是以公不会，書曰，諸侯盟于扈，無能為故也，凡諸侯会，公不与不書，諱君悪也，与而不書，後也，斉人来帰子叔姫，王故也，斉侯侵我西鄙，謂諸侯不能也，遂伐曹，入其郛，討其来朝也，季文子曰，斉侯其不免乎，己則無礼，而討於有礼者，曰，女何故行礼，礼以順天，天之道也，己則反天，而又以討人，難以免矣，詩曰，胡不相畏，不畏于天，君子之不虐幼賤，畏于天也，在周頌曰，畏天之威，于時保之，不畏于天，将何能保，以乱取国，奉礼以守，猶懼不終，多行無礼，弗能在矣，

書き下し

冬、十一月、晉侯・宋公・衛侯・蔡侯・鄭伯・許男・曹伯、扈に盟ふ、新城の盟を尋ね、且つ齊を伐たんことを謀るなり。齊人晉侯に賂す、故に克たずして還る。是に於いて齊の難有り、是を以って公會せず。書に曰く、「諸侯扈に盟ふ」と、能く為す無きが故なり。凡そ諸侯の會に、公與らざれば書せず、君の惡を諱むなり。與りて書せざるは、後るればなり。齊人來りて子叔姬を歸す、王の故なり。齊侯我が西鄙を侵す、諸侯の能はざるを謂ふなり。遂に曹を伐ち、其の郛に入る、其の來朝を討つなり。季文子曰く、「齊侯其れ免れざらんか。己則ち無禮にして、禮有る者を討ちて、曰く、『女何の故に禮を行ふ』と。禮は以って天に順ふ、天の道なり。己則ち天に反して、又以って人を討つ、以って免れ難し。詩に曰く、『胡ぞ相畏れざる、天を畏れず』と。君子の幼賤を虐げざるは、天を畏るればなり。周頌に在りて曰く、『天の威を畏れて、時(ここ)に之を保つ』と。天を畏れずんば、將た何ぞ能く保たん。亂を以って國を取り、禮を奉じて以って守るも、猶ほ終へざらんことを懼る。多く無禮を行はば、在る能はず」と。