春秋左氏伝 ／ 襄公元年 即位には小国は朝し大国は聘す

元年春。己亥。圍宋彭城。非宋地。追書也。於是為宋討魚石。故稱宋。且不登叛人也。謂之宋志。彭城降晉。晉人以宋五大夫在彭城者歸。寘諸瓠丘。齊人不會彭城。晉人以為討。二月。齊大子光為質於晉。夏。五月。晉韓厥。荀偃。帥諸侯之師伐鄭。入其郛。敗其徒兵於洧上。於是東諸侯之師。次于鄫以待晉師。晉師自鄭。以鄫之師侵楚焦夷。及陳。晉侯。衛侯。次于戚。以為之援。秋。楚子辛救鄭。侵宋呂留。鄭子然侵宋。取犬丘。九月。邾子來朝。禮也。冬。衛子叔。晉知武子。來聘。禮也。凡諸侯即位。小國朝之。大國聘焉。以繼好結信。謀事補闕。禮之大者也。

新字：元年春。己亥。囲宋彭城。非宋地。追書也。於是為宋討魚石。故称宋。且不登叛人也。謂之宋志。彭城降晋。晋人以宋五大夫在彭城者帰。寘諸瓠丘。斉人不会彭城。晋人以為討。二月。斉大子光為質於晋。夏。五月。晋韓厥。荀偃。帥諸侯之師伐鄭。入其郛。敗其徒兵於洧上。於是東諸侯之師。次于鄫以待晋師。晋師自鄭。以鄫之師侵楚焦夷。及陳。晋侯。衛侯。次于戚。以為之援。秋。楚子辛救鄭。侵宋呂留。鄭子然侵宋。取犬丘。九月。邾子来朝。礼也。冬。衛子叔。晋知武子。来聘。礼也。凡諸侯即位。小国朝之。大国聘焉。以継好結信。謀事補闕。礼之大者也。

書き下し

元年春、己亥、宋の彭城を圍む。宋の地に非ざるに、追ひて書すなり。是に於て宋の爲に魚石を討つ、故に宋と稱す。且つ叛人を登せざるなり。之を宋の志と謂ふ。彭城、晉に降る。晉人、宋の五大夫の彭城に在る者を以て歸り、諸を瓠丘に寘(お)く。齊人、彭城に會せず。晉人以て討を爲す。二月、齊の大子光、晉に質と爲る。夏、五月、晉の韓厥・荀偃、諸侯の師を帥ゐて鄭を伐ち、其の郛(ふ)に入り、其の徒兵を洧上に敗る。是に於て東諸侯の師、鄫に次(やど)りて以て晉師を待つ。晉師、鄭よりし、鄫の師を以て楚の焦・夷及び陳を侵す。晉侯・衛侯、戚に次りて、以て之が援と爲る。秋、楚の子辛、鄭を救ひ、宋の呂・留を侵す。鄭の子然、宋を侵し、犬丘を取る。九月、邾子來朝す。禮なり。冬、衛の子叔・晉の知武子、來聘す。禮なり。凡そ諸侯位に即けば、小國は之に朝し、大國は焉に聘し、以て好を繼ぎ信を結び、事を謀り闕を補ふ。禮の大なる者なり。