春秋左氏伝 ／ 成公八年 勇夫すら閉を重ぬ

夏。宋公使公孫壽來納幣。禮也。晉趙莊姬為趙嬰之亡故。譖之于晉侯。曰。原屏將為亂。欒郤為徵。六月。晉討趙同。趙括。武從姬氏畜于公宮。以其田與祁奚。韓厥言於晉侯曰。成季之勳。宣孟之忠。而無後。為善者其懼矣。三代之令王。皆數百年保天之祿。夫豈無辟王。賴前哲以免也。周書曰。不敢侮鰥寡。所以明德也。乃立武而反其田焉。秋。召桓公來賜公命。晉侯使申公巫臣如吳。假道于莒。與渠丘公立於池上。曰。城已惡。莒子曰。辟陋在夷。其孰以我為虞。對曰。夫狡焉思啟封疆。以利社稷者。何國蔑有。唯然。故多大國矣。唯或思或縱也。勇夫重閉。況國乎。

新字：夏。宋公使公孫寿来納幣。礼也。晋趙荘姫為趙嬰之亡故。譖之于晋侯。曰。原屏将為乱。欒郤為徴。六月。晋討趙同。趙括。武従姫氏畜于公宮。以其田与祁奚。韓厥言於晋侯曰。成季之勲。宣孟之忠。而無後。為善者其懼矣。三代之令王。皆数百年保天之禄。夫豈無辟王。頼前哲以免也。周書曰。不敢侮鰥寡。所以明徳也。乃立武而反其田焉。秋。召桓公来賜公命。晋侯使申公巫臣如呉。仮道于莒。与渠丘公立於池上。曰。城已悪。莒子曰。辟陋在夷。其孰以我為虞。対曰。夫狡焉思啓封疆。以利社稷者。何国蔑有。唯然。故多大国矣。唯或思或縦也。勇夫重閉。況国乎。

書き下し

夏、宋公公孫壽をして來りて幣を納れしむ。禮なり。晉の趙莊姬趙嬰の亡の故を為して、之を晉侯に譖して曰く、「原・屏將に亂を為さんとす。欒・郤徵を為す」と。六月、晉趙同・趙括を討つ。武姬氏に從ひて公宮に畜はる。其の田を以て祁奚に與ふ。韓厥晉侯に言ひて曰く、「成季の勳、宣孟の忠にして、後無くんば、善を為す者其れ懼れん。三代の令王、皆數百年天の祿を保つ。夫れ豈に辟王無からんや。前哲に賴りて以て免るるなり。周書に曰く、『敢へて鰥寡を侮らず』と。德を明らかにする所以なり」と。乃ち武を立てて其の田を反す。秋、召の桓公來りて公に命を賜ふ。晉侯申公巫臣をして吳に如かしむ。道を莒に假る。渠丘公と池上に立ちて曰く、「城已だ惡し」と。莒子曰く、「辟陋にして夷に在り、其れ孰か我を以て虞と為さん」と。對へて曰く、「夫れ狡焉として封疆を啟きて、以て社稷を利せんと思ふ者は、何れの國か蔑からん。唯だ然り、故に大國多し。唯だ或いは思ひ或いは縱にするのみ。勇夫すら閉を重ぬ、況んや國をや」と。