春秋左氏伝 ／ 宣公四年 狼子野心

夏，弒靈公，書曰：「鄭公子歸生弒其君夷。」權不足也。君子曰：「仁而不武，無能達也。凡弒君稱君，君無道也；稱臣，臣之罪也。」鄭人立子良，辭曰：「以賢則去疾不足，以順則公子堅長。」乃立襄公。襄公將去穆氏而舍子良，子良不可曰：「穆氏宜存，則固願也。若將亡之，則亦皆亡，去疾何為？」乃舍之，皆為大夫。初，楚司馬子良，生子越椒，子文曰：「必殺之，是子也，熊虎之狀而豺狼之聲，弗殺，必滅若敖氏矣。」諺曰：「狼子野心。」是乃狼也，其可畜乎？子良不可，子文以為大慼。及將死，聚其族曰：「椒也知政，乃速行矣，無及於難。」且泣曰：「鬼猶求食，若敖氏之鬼，不其餒而？」及令尹子文卒，鬥般為令尹，子越為司馬，蒍賈為工正，譖子揚而殺之。子越為令尹，己為司馬，子越又惡之，乃以若敖氏之族，圄伯嬴於轑陽而殺之，遂處烝野，將攻王。王以三王之子為質焉，弗受，師于漳澨。

新字：夏，弒霊公，書曰：「鄭公子帰生弒其君夷。」権不足也。君子曰：「仁而不武，無能達也。凡弒君称君，君無道也；称臣，臣之罪也。」鄭人立子良，辞曰：「以賢則去疾不足，以順則公子堅長。」乃立襄公。襄公将去穆氏而舎子良，子良不可曰：「穆氏宜存，則固願也。若将亡之，則亦皆亡，去疾何為？」乃舎之，皆為大夫。初，楚司馬子良，生子越椒，子文曰：「必殺之，是子也，熊虎之状而豺狼之声，弗殺，必滅若敖氏矣。」諺曰：「狼子野心。」是乃狼也，其可畜乎？子良不可，子文以為大慼。及将死，聚其族曰：「椒也知政，乃速行矣，無及於難。」且泣曰：「鬼猶求食，若敖氏之鬼，不其餒而？」及令尹子文卒，鬥般為令尹，子越為司馬，蒍賈為工正，譖子揚而殺之。子越為令尹，己為司馬，子越又悪之，乃以若敖氏之族，圄伯嬴於轑陽而殺之，遂処烝野，将攻王。王以三王之子為質焉，弗受，師于漳澨。

書き下し

夏、靈公を弒す。書して「鄭の公子歸生其の君夷を弒す」と曰ふは、權足らざればなり。君子曰く、「仁にして武ならざれば、能く達する無きなり」と。凡そ君を弒するに君を稱するは、君無道なればなり。臣を稱するは、臣の罪なればなり。鄭人子良を立てんとす。辭して曰く、「賢を以ってすれば則ち去疾足らず、順を以ってすれば則ち公子堅長ず」と。乃ち襄公を立つ。襄公將に穆氏を去りて子良を舍(お)かんとす。子良可かずして曰く、「穆氏宜しく存すべくんば、則ち固より願ふところなり。若し將に之を亡ぼさんとせば、則ち亦た皆亡びん。去疾何をか為さん」と。乃ち之を舍き、皆大夫と為す。初め、楚の司馬子良、子越椒を生む。子文曰く、「必ず之を殺せ。是の子や、熊虎の狀にして豺狼の聲あり。殺さずんば、必ず若敖氏を滅ぼさん」と。諺に曰く、「狼子野心」と。是れ乃ち狼なり、其れ畜ふ可けんや。子良可かず。子文以って大慼と為す。將に死せんとするに及び、其の族を聚めて曰く、「椒や政を知らば、乃ち速やかに行れ、難に及ぶ無かれ」と。且つ泣きて曰く、「鬼すら猶ほ食を求む。若敖氏の鬼、其れ餒(う)ゑざらんや」と。令尹子文卒するに及び、鬥般令尹と為り、子越司馬と為り、蒍賈工正と為る。子揚を譖して之を殺す。子越令尹と為り、己(おのれ)司馬と為る。子越又之を惡み、乃ち若敖氏の族を以って、伯嬴を轑陽に圄(とら)へて之を殺し、遂に烝野に處り、將に王を攻めんとす。王三王の子を以って質と為さんとす。受けず。漳澨に師す。