春秋左氏伝 ／ 成公六年 新田に遷る

六年春。鄭伯如晉拜成。子游相。授玉于東楹之東。士貞伯曰。鄭伯其死乎。自棄也已。視流而行速。不安其位。宜不能久。二月。季文子以鞍之功立武宮。非禮也。聽於人以救其難。不可以立武。立武由己。非由人也。取鄟。言易也。三月。晉伯宗。夏陽說。衛孫良夫。甯相。鄭人。伊雒之戎。陸渾。蠻氏。侵宋。以其辭會也。師于鍼。衛人不保。說欲襲衛。曰。雖不可入。多俘而歸。有罪不及死。伯宗曰。不可。衛唯信晉。故師在其郊。而不設備。若襲之。是棄信也。雖多衛俘而晉無信。何以求諸侯。乃止。師還。衛人登陴。晉人謀去故絳。諸大夫皆曰。必居郇瑕氏之地。沃饒而近盬。國利君樂。不可失也。韓獻子將新中軍。且為僕大夫。公揖而入。獻子從公立於寢庭。謂獻子曰。何如。對曰。不可。郇瑕氏土薄水淺。其惡易覯。易覯則民愁。民愁則墊隘。於是乎有沈溺重膇之疾。不如新田。土厚水深。居之不疾。有汾澮以流其惡。且民從教。十世之利也。夫山澤林盬。國之寶也。國饒。則民驕佚。近寶。公室乃貧。不可謂樂。公說。從之。

新字：六年春。鄭伯如晋拝成。子游相。授玉于東楹之東。士貞伯曰。鄭伯其死乎。自棄也已。視流而行速。不安其位。宜不能久。二月。季文子以鞍之功立武宮。非礼也。聴於人以救其難。不可以立武。立武由己。非由人也。取鄟。言易也。三月。晋伯宗。夏陽説。衛孫良夫。甯相。鄭人。伊雒之戎。陸渾。蠻氏。侵宋。以其辞会也。師于鍼。衛人不保。説欲襲衛。曰。雖不可入。多俘而帰。有罪不及死。伯宗曰。不可。衛唯信晋。故師在其郊。而不設備。若襲之。是棄信也。雖多衛俘而晋無信。何以求諸侯。乃止。師還。衛人登陴。晋人謀去故絳。諸大夫皆曰。必居郇瑕氏之地。沃饒而近盬。国利君楽。不可失也。韓献子将新中軍。且為僕大夫。公揖而入。献子従公立於寝庭。謂献子曰。何如。対曰。不可。郇瑕氏土薄水浅。其悪易覯。易覯則民愁。民愁則墊隘。於是乎有沈溺重膇之疾。不如新田。土厚水深。居之不疾。有汾澮以流其悪。且民従教。十世之利也。夫山沢林盬。国之宝也。国饒。則民驕佚。近宝。公室乃貧。不可謂楽。公説。従之。

書き下し

六年春、鄭伯晉に如きて成を拜す。子游相たり。玉を東楹の東に授く。士貞伯曰く、「鄭伯其れ死せんか。自ら棄つるのみ。視ること流れて行くこと速やかなり。其の位に安んぜず。宜しく久しかる能はざるべし」と。二月、季文子鞍の功を以て武宮を立つ。禮に非ざるなり。人に聽きて以て其の難を救ふ、以て武を立つべからず。武を立つるは己に由る、人に由るに非ざるなり。鄟を取る。易きを言ふなり。三月、晉の伯宗・夏陽說・衛の孫良夫・甯相・鄭人・伊雒の戎・陸渾・蠻氏、宋を侵す。其の會を辭するを以てなり。鍼に師す。衛人保せず。說衛を襲はんと欲して曰く、「入るべからずと雖も、多く俘して歸らば、罪有るも死に及ばず」と。伯宗曰く、「不可なり。衛唯だ晉を信ず。故に師其の郊に在りて、備へを設けず。若し之を襲はば、是れ信を棄つるなり。多く衛の俘を得ると雖も、晉信無くんば、何を以て諸侯を求めん」と。乃ち止む。師還る。衛人陴に登る。晉人故絳を去らんと謀る。諸大夫皆曰く、「必ず郇瑕氏の地に居らん。沃饒にして盬に近し。國利し君樂しむ。失ふべからざるなり」と。韓獻子新中軍に將たり、且つ僕大夫為り。公揖して入る。獻子公に從ひて寢庭に立つ。獻子に謂ひて曰く、「何如」と。對へて曰く、「不可なり。郇瑕氏は土薄く水淺し。其の惡覯(な)り易し。覯り易ければ則ち民愁ふ。民愁ふれば則ち墊隘す。是に於てか沈溺重膇の疾有り。新田の、土厚く水深きに如かず。之に居りて疾まず。汾・澮有りて以て其の惡を流す。且つ民教に從ふ。十世の利なり。夫れ山澤林盬は、國の寶なり。國饒かなれば、則ち民驕佚す。寶に近ければ、公室乃ち貧し。樂しむと謂ふべからず」と。公說び、之に從ふ。