春秋左氏伝 ／ 宣公十五年 華元、子反の床に登る

夏，五月，楚師將去宋，申犀稽首於王之馬前，曰：「毋畏知死，而不敢廢王命，王棄言焉。」王不能荅。申叔時僕曰：「築室反耕者，宋必聽命。」從之，宋人懼，使華元夜入楚師，登子反之床，起之曰：「寡君使元以病告，曰：『敝邑易子而食，析骸以爨，雖然，城下之盟，有以國斃，不能從也。去我三十里，唯命是聽。』」子反懼，與之盟，而告王，退三十里。宋及楚平，華元為質，盟曰：「我無爾詐，爾無我虞。」潞子嬰兒之夫人，晉景公之姊也，酆舒為政而殺之，又傷潞子之目。

新字：夏，五月，楚師将去宋，申犀稽首於王之馬前，曰：「毋畏知死，而不敢廃王命，王棄言焉。」王不能荅。申叔時僕曰：「築室反耕者，宋必聴命。」従之，宋人懼，使華元夜入楚師，登子反之床，起之曰：「寡君使元以病告，曰：『敝邑易子而食，析骸以爨，雖然，城下之盟，有以国斃，不能従也。去我三十里，唯命是聴。』」子反懼，与之盟，而告王，退三十里。宋及楚平，華元為質，盟曰：「我無爾詐，爾無我虞。」潞子嬰児之夫人，晋景公之姊也，酆舒為政而殺之，又傷潞子之目。

書き下し

夏、五月、楚の師將に宋を去らんとす。申犀王の馬前に稽首して、曰く、「毋畏は死を知れども、敢へて王命を廢せず。王言を棄てたり」と。王荅ふること能はず。申叔時僕たり、曰く、「室を築き耕す者を反さば、宋必ず命を聽かん」と。之に從ふ。宋人懼れ、華元をして夜楚の師に入らしむ。子反の床に登り、之を起して曰く、「寡君元をして病を以て告げしめて、曰く、『敝邑子を易へて食ひ、骸を析きて以て爨く。然りと雖も、城下の盟は、國を以て斃るる有るも、從ふこと能はざるなり。我を去ること三十里ならば、唯だ命を是れ聽かん』と」と。子反懼れ、之と盟ひて、王に告ぐ。退くこと三十里。宋楚と平らぐ。華元質と為る。盟ひて曰く、「我爾を詐ること無く、爾我を虞ること無かれ」と。潞子嬰兒の夫人は、晉の景公の姊なり。酆舒政を為して之を殺し、又潞子の目を傷つく。