春秋左氏伝 ／ 成公十三年 呂相、秦と絶つ

夏。四月。戊午。晉侯使呂相絕秦。曰。昔逮我獻公。及穆公相好。戮力同心。申之以盟誓。重之以昏姻。天禍晉國。文公如齊。惠公如秦。無祿。獻公即世。穆公不忘舊德。俾我惠公。用能奉祀于晉。又不能成大勳。而為韓之師。亦悔于厥心。用集我文公。是穆之成也。文公躬擐甲冑。跋履山川。踰越險阻。征東之諸侯。虞夏商周之胤。而朝諸秦。則亦既報舊德矣。鄭人怒君之疆場。我文公帥諸侯及秦圍鄭。秦大夫不詢于我寡君。擅及鄭盟。諸侯疾之。將致命于秦。文公恐懼。綏靜諸侯。秦師克還無害。則是我有大造于西也。無祿。文公即世。

新字：夏。四月。戊午。晋侯使呂相絶秦。曰。昔逮我献公。及穆公相好。戮力同心。申之以盟誓。重之以昏姻。天禍晋国。文公如斉。恵公如秦。無禄。献公即世。穆公不忘旧徳。俾我恵公。用能奉祀于晋。又不能成大勲。而為韓之師。亦悔于厥心。用集我文公。是穆之成也。文公躬擐甲冑。跋履山川。踰越険阻。征東之諸侯。虞夏商周之胤。而朝諸秦。則亦既報旧徳矣。鄭人怒君之疆場。我文公帥諸侯及秦囲鄭。秦大夫不詢于我寡君。擅及鄭盟。諸侯疾之。将致命于秦。文公恐懼。綏静諸侯。秦師克還無害。則是我有大造于西也。無禄。文公即世。

書き下し

夏、四月、戊午、晉侯呂相をして秦に絶たしむ。曰く、「昔我が獻公及び穆公に逮びて相好し、力を戮せ心を同じくし、之を申ぬるに盟誓を以ってし、之を重ぬるに昏姻を以ってす。天晉國に禍ひし、文公齊に如き、惠公秦に如く。祿無くして、獻公世に即く。穆公舊德を忘れず、我が惠公をして、用って能く祀を晉に奉ぜしむ。又大勳を成す能はずして、韓の師を為す。亦た厥の心に悔い、用って我が文公を集す。是れ穆の成なり。文公躬ら甲冑を擐き、山川を跋履し、險阻を踰越し、東の諸侯、虞・夏・商・周の胤を征して、諸を秦に朝せしむ。則ち亦た既に舊德に報いたり。鄭人君の疆場を怒らす。我が文公諸侯及び秦を帥ゐて鄭を圍む。秦の大夫我が寡君に詢らずして、擅に鄭と盟ふ。諸侯之を疾み、將に命を秦に致さんとす。文公恐懼し、諸侯を綏靜し、秦師克く還りて害無し。則ち是れ我西に大造有るなり。祿無くして、文公世に即く。