春秋左氏伝 ／ 宣公十二年 篳路藍縷
欒武子曰：「楚自克庸以來，其君無日不討國人而訓之，于民生之不易，禍至之無日，戒懼之不可以怠。在軍，無日不討軍實而申儆之，于勝之不可保，紂之百克，而卒無後，訓之以若敖、蚡冒，篳路藍縷，以啟山林。箴之曰：『民生在勤，勤則不匱。』不可謂驕。先大夫子犯有言曰：『師直為壯，曲為老。』我則不德，而徼怨于楚，我曲楚直，不可謂老。其君之戎，分為二廣，廣有一卒，卒偏之兩。右廣初駕，數及日中，左則受之，以至于昏。內官序當其夜，以待不虞，不可謂無備。
新字：欒武子曰：「楚自克庸以来，其君無日不討国人而訓之，于民生之不易，禍至之無日，戒懼之不可以怠。在軍，無日不討軍実而申儆之，于勝之不可保，紂之百克，而卒無後，訓之以若敖、蚡冒，篳路藍縷，以啟山林。箴之曰：『民生在勤，勤則不匱。』不可謂驕。先大夫子犯有言曰：『師直為壮，曲為老。』我則不徳，而徼怨于楚，我曲楚直，不可謂老。其君之戎，分為二広，広有一卒，卒偏之両。右広初駕，数及日中，左則受之，以至于昏。内官序当其夜，以待不虞，不可謂無備。
書き下し
欒武子曰く、「楚は庸に克ちてより以來、其の君日として國人を討して之を訓へざるは無し。民生の易からず、禍の至るの日無き、戒懼の以って怠る可からざるを于(い)ふ。軍に在りては、日として軍實を討して之を申儆せざるは無し。勝の保つ可からざる、紂の百たび克ちて卒に後無きを于ふ。之を訓ふるに若敖・蚡冒、篳路藍縷、以って山林を啟くを以ってす。之を箴めて曰く、『民生は勤に在り、勤むれば則ち匱(とぼ)しからず』と。驕ると謂ふ可からず。先大夫子犯言へる有り、『師は直なれば壯と為し、曲なれば老と為す』と。我則ち德あらずして、怨を楚に徼(もと)む、我曲にして楚直なり、老と謂ふ可からず。……不備と謂ふ可からず」と。
現代語訳
欒武子が言った。「楚は庸の国に勝って以来、その君は日ごとに国人を集めて訓えないことがない。民の暮らしが容易でないこと、禍がいつ来るか分からないこと、戒め懼れることを怠ってはならないことを説いている。軍にあっては、日ごとに軍の実情を点検して戒めないことがない。勝利は保証されないこと、紂が百度勝ちながら結局後継が絶えたことを説いている。訓えるにあたっては、若敖・蚡冒が粗末な車と破れた衣で山林を切り開いたことを持ち出す。戒めて言う、『民の暮らしは勤めることにある。勤めれば乏しくならない』と。驕っているとは言えない。先の大夫である子犯が言った、『軍は道理が通っていれば壮んであり、道理を欠けば老いる』と。我らは徳がないのに楚に怨みを求めている。我らが曲で楚が直だ。老いたとは言えない。……備えがないとも言えない」。