春秋左氏伝 ／ 襄公十四年 狐裘にして羔袖

衛人將殺之。辭曰。余不說初矣。余狐裘而羔袖。乃赦之。衛人立公孫剽。孫林父。甯殖。相之。以聽命於諸侯。衛侯在郲。臧紇如齊唁衛侯。與之言虐。退而告其人曰。衛侯其不得入矣。其言糞土也。亡而不變。何以復國。子展。子鮮。聞之。見臧紇與之言道。臧孫說。謂其人曰。衛君必入。夫二子者。或輓之。或推之。欲無入得乎。師歸自伐秦。晉侯舍新軍。禮也。成國不過半天子之軍。周為六軍。諸侯之大者。三軍可也。於是知朔生盈而死。盈生六年而武子卒。彘裘亦幼。皆未可立也。新軍無帥。故舍之。

新字：衛人将殺之。辞曰。余不説初矣。余狐裘而羔袖。乃赦之。衛人立公孫剽。孫林父。甯殖。相之。以聴命於諸侯。衛侯在郲。臧紇如斉唁衛侯。与之言虐。退而告其人曰。衛侯其不得入矣。其言糞土也。亡而不変。何以復国。子展。子鮮。聞之。見臧紇与之言道。臧孫説。謂其人曰。衛君必入。夫二子者。或輓之。或推之。欲無入得乎。師帰自伐秦。晋侯舎新軍。礼也。成国不過半天子之軍。周為六軍。諸侯之大者。三軍可也。於是知朔生盈而死。盈生六年而武子卒。彘裘亦幼。皆未可立也。新軍無帥。故舎之。

書き下し

衛人將に之を殺さんとす。辭して曰く、「余初めを說ばざりき。余は狐裘にして羔袖なり」と。乃ち之を赦す。衛人公孫剽を立て、孫林父・甯殖之を相けて、以って命を諸侯に聽く。衛侯郲に在り。臧紇齊に如きて衛侯を唁す。之と言ふに虐なり。退きて其の人に告げて曰く、「衛侯其れ入るを得ざらん。其の言は糞土なり。亡びて變ぜず、何を以ってか國に復せん」と。子展・子鮮之を聞き、臧紇に見えて之と言ふに道あり。臧孫說びて、其の人に謂ひて曰く、「衛君必ず入らん。夫の二子なる者、或いは之を輓き、或いは之を推す。入る無からんと欲するも得んや」と。師秦を伐つより歸る。晉侯新軍を舍つ、禮なり。成國は天子の軍の半ばに過ぎず。周は六軍と為す。諸侯の大なる者、三軍にして可なり。是に於いて知朔盈を生みて死し、盈生まれて六年にして武子卒す。彘裘も亦た幼く、皆未だ立つべからず。新軍帥無し、故に之を舍つ。