春秋左氏伝 ／ 成公二年 逢丑父、君と位を易う

射其右。斃于車中。綦毋張喪車。從韓厥曰。請寓乘。從左右。皆肘之。使立於後。韓厥俛定其右。逢丑父與公易位。將及華泉。驂絓於木而止。丑父寢於轏中。蛇出於其下。以肱擊之。傷而匿之。故不能推車而及。韓厥執縶馬前。再拜稽首。奉觴加璧以進。曰。寡君使群臣為魯衛請。曰。無令輿師。陷入君地。下臣不幸。屬當戎行。無所逃隱。且懼奔辟。而忝兩君。臣辱戎士。敢告不敏。攝官承乏。丑父使公下如華泉取飲。鄭周父御佐車。宛茷為右。載齊侯以免。韓厥獻丑父。郤獻子將戮之。呼曰。自今無有代其君任患者。有一於此。將為戮乎。

新字：射其右。斃于車中。綦毋張喪車。従韓厥曰。請寓乗。従左右。皆肘之。使立於後。韓厥俛定其右。逢丑父与公易位。将及華泉。驂絓於木而止。丑父寝於轏中。蛇出於其下。以肱撃之。傷而匿之。故不能推車而及。韓厥執縶馬前。再拝稽首。奉觴加璧以進。曰。寡君使群臣為魯衛請。曰。無令輿師。陥入君地。下臣不幸。属当戎行。無所逃隠。且懼奔辟。而忝両君。臣辱戎士。敢告不敏。摂官承乏。丑父使公下如華泉取飲。鄭周父御佐車。宛茷為右。載斉侯以免。韓厥献丑父。郤献子将戮之。呼曰。自今無有代其君任患者。有一於此。将為戮乎。

書き下し

其の右を射る、車中に斃る。綦毋張車を喪ひ、韓厥に從ひて曰く、「請ふ寓乘せん」と。左右に從ふ、皆之を肘し、後に立たしむ。韓厥俛して其の右を定む。逢丑父公と位を易ふ。將に華泉に及ばんとし、驂木に絓りて止まる。丑父轏中に寢ね、蛇其の下より出づ、肱を以て之を擊ち、傷つきて之を匿す、故に車を推して及ばるること能はず。韓厥縶を執りて馬前にし、再拜稽首し、觴を奉じ璧を加へて以て進めて、曰く、「寡君群臣をして魯・衛の為に請はしめて、曰く、『輿師をして、君の地に陷入せしむること無かれ』と。下臣不幸にして、屬戎行に當り、逃隱する所無し。且つ奔辟して、兩君を忝めんことを懼る。臣戎士を辱む、敢へて不敏を告ぐ。官を攝りて乏を承けん」と。丑父公をして下りて華泉に如き飲を取らしむ。鄭周父佐車に御し、宛茷右と為り、齊侯を載せて以て免る。韓厥丑父を獻ず、郤獻子將に之を戮せんとす。呼びて曰く、「今より其の君に代りて患に任ずる者有ること無からん。此に一有り、將に戮せられんとするか」と。