春秋左氏伝 ／ 文公十四年 荘王即位と二子の乱

楚莊王立，子孔，潘崇，將襲群舒，使公子燮與子儀守，而伐舒蓼，二子作亂，城郢，而使賊殺子孔，不克而還。八月，二子以楚子出，將如商密，廬戢黎及叔麇誘之，遂殺鬥克，及公子燮。初，鬥克囚于秦，秦有殽之敗，而使歸求成，成而不得志，公子燮求令尹而不得，故二子作亂。穆伯之從己氏也，魯人立文伯，穆伯生二子於莒，而求復，文伯以為請，襄仲使無朝聽命，復而不出，二年而盡室以復適莒，文伯疾，而請曰，穀之子弱，請立難也，許之，文伯卒，立惠叔，穆伯請重賂以求復，惠叔以為請，許之，將來。九月，卒于齊，告喪，請葬，弗許，宋高哀為蕭封人，以為卿，不義宋公而出，遂來奔，書曰，宋子哀來奔，貴之也。齊人定懿公，使來告難，故書以九月，齊公子元，不順懿公之為政也，終不曰公，曰夫己氏。襄仲使告于王，請以王寵，求昭姬于齊，曰，殺其子，焉用其母，請受而罪之。冬，單伯如齊，請子叔姬，齊人執之，又執子叔姬，

新字：楚荘王立，子孔，潘崇，将襲群舒，使公子燮与子儀守，而伐舒蓼，二子作乱，城郢，而使賊殺子孔，不克而還。八月，二子以楚子出，将如商密，廬戢黎及叔麇誘之，遂殺鬥克，及公子燮。初，鬥克囚于秦，秦有殽之敗，而使帰求成，成而不得志，公子燮求令尹而不得，故二子作乱。穆伯之従己氏也，魯人立文伯，穆伯生二子於莒，而求復，文伯以為請，襄仲使無朝聴命，復而不出，二年而尽室以復適莒，文伯疾，而請曰，穀之子弱，請立難也，許之，文伯卒，立恵叔，穆伯請重賂以求復，恵叔以為請，許之，将来。九月，卒于斉，告喪，請葬，弗許，宋高哀為蕭封人，以為卿，不義宋公而出，遂来奔，書曰，宋子哀来奔，貴之也。斉人定懿公，使来告難，故書以九月，斉公子元，不順懿公之為政也，終不曰公，曰夫己氏。襄仲使告于王，請以王寵，求昭姫于斉，曰，殺其子，焉用其母，請受而罪之。冬，単伯如斉，請子叔姫，斉人執之，又執子叔姫，

書き下し

楚の莊王立つ。子孔・潘崇、將に群舒を襲はんとし、公子燮と子儀とをして守らしめて、舒蓼を伐つ。二子亂を作し、郢に城きて、賊をして子孔を殺さしめんとす、克たずして還る。八月、二子楚子を以って出で、將に商密に如かんとす。廬の戢黎及び叔麇之を誘ひ、遂に鬥克、及び公子燮を殺す。初め、鬥克秦に囚はる。秦殽の敗有り、而して歸りて成を求めしむ。成りて志を得ず。公子燮令尹を求めて得ず。故に二子亂を作す。穆伯の己氏に從ふや、魯人文伯を立つ。穆伯二子を莒に生みて、復らんことを求む。文伯以って請ひを為す。襄仲朝すること無く命を聽かしむ。復りて出でず。二年にして室を盡くして以って復た莒に適く。文伯疾みて、請ひて曰く、「穀の子弱し、請ふ難を立てん」と。之を許す。文伯卒し、惠叔を立つ。穆伯重賂を請ひて以って復らんことを求む。惠叔以って請ひを為す、之を許す。將に來らんとす。九月、齊に卒す。喪を告げ、葬らんことを請ふ、許さず。宋の高哀蕭の封人と為り、以って卿と為る。宋公を不義として出で、遂に來奔す。書に曰く、「宋の子哀來奔す」と、之を貴ぶなり。齊人懿公を定め、來りて難を告げしむ、故に書するに九月を以ってす。齊の公子元、懿公の政を為すに順はざるなり、終に公と曰はず、夫の己氏と曰ふ。襄仲王に告げしめ、王の寵を以って、昭姬を齊に求めんことを請ひて、曰く、「其の子を殺す、焉んぞ其の母を用ゐん、請ふ受けて之を罪せん」と。冬、單伯齊に如きて、子叔姬を請ふ。齊人之を執へ、又子叔姬を執ふ。