春秋左氏伝 ／ 昭公二十二年 王子朝の乱

丁巳葬景王王子朝因舊官百工之喪職秩者。與靈景之族以作亂。帥郊要餞之甲。以逐劉子。壬戌。劉子奔揚。單子逆悼王于莊宮。以歸。王子還。夜取王以如莊宮。癸亥。單子出。王子還與召莊公謀曰。不殺單旗。不捷。與之重盟。必來背盟。而克者多矣。從之。樊頃子曰。非言也。必不克。遂奉王以追單子。及領。大盟而復。殺摯荒以說。劉子如劉。單子亡。乙丑。奔于平畤。群王子追之。單子殺還。姑。發。弱。鬷。延。定。稠。子朝奔京。丙寅。伐之。京人奔山。劉子入于王城。辛未。鞏簡公敗績于京。乙亥。甘平公亦敗焉。叔鞅至自京師。

新字：丁巳葬景王王子朝因旧官百工之喪職秩者。与霊景之族以作乱。帥郊要餞之甲。以逐劉子。壬戌。劉子奔揚。単子逆悼王于荘宮。以帰。王子還。夜取王以如荘宮。癸亥。単子出。王子還与召荘公謀曰。不殺単旗。不捷。与之重盟。必来背盟。而克者多矣。従之。樊頃子曰。非言也。必不克。遂奉王以追単子。及領。大盟而復。殺摯荒以説。劉子如劉。単子亡。乙丑。奔于平畤。群王子追之。単子殺還。姑。発。弱。鬷。延。定。稠。子朝奔京。丙寅。伐之。京人奔山。劉子入于王城。辛未。鞏簡公敗績于京。乙亥。甘平公亦敗焉。叔鞅至自京師。

書き下し

丁巳、景王を葬る。王子朝、舊官・百工の職秩を喪ひし者と、靈・景の族とに因りて、以って亂を作す。郊・要・餞の甲を帥ゐて、以って劉子を逐ふ。壬戌、劉子揚に奔る。單子悼王を莊宮に逆へて、以って歸る。王子還、夜王を取りて以って莊宮に如く。癸亥、單子出づ。王子還、召莊公と謀りて曰く、「單旗を殺さずんば、捷たず。之と重盟せば、必ず來らん。盟に背きて克つ者多し」と。之に從ふ。樊頃子曰く、「言に非ざるなり。必ず克たざらん」と。遂に王を奉じて以って單子を追ひ、領に及び、大いに盟ひて復る。摯荒を殺して以って說く。劉子劉に如く。單子亡ぐ。乙丑、平畤に奔る。群王子之を追ふ。單子、還・姑・發・弱・鬷・延・定・稠を殺す。子朝京に奔る。丙寅、之を伐つ。京人山に奔る。劉子王城に入る。辛未、鞏簡公京に敗績す。乙亥、甘平公も亦た焉に敗る。叔鞅京師より至る。