春秋左氏伝 ／ 昭公十三年 衆怒は水火の如し

夏。五月。癸亥。王縊于芋尹申亥氏。申亥以其二女。殉而葬之。觀從謂子干曰。不殺棄疾。雖得國。猶受禍也。子干曰。余不忍也。子玉曰。人將忍子。吾不忍俟也。乃行。國每夜駭曰。王入矣。乙卯。夜。棄疾使周走而呼曰。王至矣。國人大驚。使蔓成然走告子干。子皙曰。王至矣。國人殺君。司馬將來矣。君若早自圖也。可以無辱。眾怒如水火焉。不可為謀。又有呼而走至者曰。眾至矣。二子皆自殺。丙辰。棄疾即位。名曰熊居。葬子于于訾實。訾敖殺囚。衣之王服。而流諸漢。乃取而葬之。以靖國人。使子旗為令尹。楚師還自徐。吳人敗諸豫章。獲其五帥。平王封陳蔡。復遷邑。

新字：夏。五月。癸亥。王縊于芋尹申亥氏。申亥以其二女。殉而葬之。観従謂子干曰。不殺棄疾。雖得国。猶受禍也。子干曰。余不忍也。子玉曰。人将忍子。吾不忍俟也。乃行。国毎夜駭曰。王入矣。乙卯。夜。棄疾使周走而呼曰。王至矣。国人大驚。使蔓成然走告子干。子皙曰。王至矣。国人殺君。司馬将来矣。君若早自図也。可以無辱。衆怒如水火焉。不可為謀。又有呼而走至者曰。衆至矣。二子皆自殺。丙辰。棄疾即位。名曰熊居。葬子于于訾実。訾敖殺囚。衣之王服。而流諸漢。乃取而葬之。以靖国人。使子旗為令尹。楚師還自徐。呉人敗諸予章。獲其五帥。平王封陳蔡。復遷邑。

書き下し

夏五月癸亥、王芋尹申亥氏に縊る。申亥其の二女を以って殉じて之を葬る。觀從子干に謂ひて曰く、「棄疾を殺さずんば、國を得と雖も、猶ほ禍を受けん」と。子干曰く、「余忍びざるなり」と。子玉曰く、「人將に子に忍びんとす。吾俟つに忍びざるなり」と。乃ち行る。國每夜駭きて曰く、「王入れり」と。乙卯の夜、棄疾周走して呼ばしめて曰く、「王至れり」と。國人大いに驚く。蔓成然をして走りて子干・子皙に告げしめて曰く、「王至れり。國人君の司馬を殺せり。將に來らんとす。君若し早く自ら圖らば、以って辱無かる可し。眾怒は水火の如し、謀を為す可からず」と。又呼びて走り至る者有りて曰く、「眾至れり」と。二子皆自殺す。丙辰、棄疾即位し、名づけて熊居と曰ふ。子干を于訾に葬る、實に訾敖たり。囚を殺し、之に王服を衣せて、諸を漢に流し、乃ち取りて之を葬り、以って國人を靖んず。子旗をして令尹為らしむ。楚師徐より還る。吳人諸を豫章に敗り、其の五帥を獲たり。平王陳・蔡を封じ、邑を復遷す。