春秋左氏伝 ／ 昭公二十九年 豢龍氏と御龍氏

魏獻子問於蔡墨曰：「吾聞之，蟲莫知於龍，以其不生得也。謂之知，信乎？」對曰：「人實不知，非龍實知。古者畜龍，故國有豢龍氏，有御龍氏。」獻子曰：「是二氏者，吾亦聞之，而不知其故，是何謂也？」對曰：「昔有飂叔安，有裔子曰董父，實甚好龍，能求其耆欲以飲食之，龍多歸之。乃擾畜龍，以服事帝舜。帝賜之姓曰董，氏曰豢龍。封諸鬷川，鬷夷氏其後也。故帝舜氏世有畜龍。及有夏孔甲，擾于有帝。帝賜之乘龍，河、漢各二，各有雌雄，孔甲不能食，而未獲豢龍氏。有陶唐氏既衰，其後有劉累，學擾龍于豢龍氏，以事孔甲，能飲食之。夏后嘉之，賜氏曰御龍，以更豕韋之後。龍一雌死，潛醢以食夏后。夏后饗之，既而使求之。懼而遷于魯縣，范氏其後也。」獻子曰：「今何故無之？」

新字：魏献子問於蔡墨曰：「吾聞之，虫莫知於竜，以其不生得也。謂之知，信乎？」対曰：「人実不知，非竜実知。古者畜竜，故国有豢竜氏，有御竜氏。」献子曰：「是二氏者，吾亦聞之，而不知其故，是何謂也？」対曰：「昔有飂叔安，有裔子曰董父，実甚好竜，能求其耆欲以飲食之，竜多帰之。乃擾畜竜，以服事帝舜。帝賜之姓曰董，氏曰豢竜。封諸鬷川，鬷夷氏其後也。故帝舜氏世有畜竜。及有夏孔甲，擾于有帝。帝賜之乗竜，河、漢各二，各有雌雄，孔甲不能食，而未獲豢竜氏。有陶唐氏既衰，其後有劉累，学擾竜于豢竜氏，以事孔甲，能飲食之。夏后嘉之，賜氏曰御竜，以更豕韋之後。竜一雌死，潜醢以食夏后。夏后饗之，既而使求之。懼而遷于魯県，范氏其後也。」献子曰：「今何故無之？」

書き下し

魏獻子、蔡墨に問ひて曰く、「吾之を聞く、蟲は龍より知なるは莫し、其の生きながら得られざるを以ってなりと。之を知と謂ふ、信なるか」と。對へて曰く、「人實に知らず、龍實に知なるに非ず。古は龍を畜ふ、故に國に豢龍氏有り、御龍氏有り」と。獻子曰く、「是の二氏は、吾も亦た之を聞けども、其の故を知らず。是れ何の謂ぞや」と。對へて曰く、「昔飂叔安有り、裔子有りて董父と曰ふ。實に甚だ龍を好み、能く其の耆欲を求めて以って之に飲食せしむ。龍多く之に歸す。乃ち龍を擾(なら)し畜ひ、以って帝舜に服事す。帝之に姓を賜ひて董と曰ひ、氏を豢龍と曰ふ。諸を鬷川に封ず、鬷夷氏は其の後なり。故に帝舜氏は世々龍を畜ふこと有り。有夏の孔甲に及び、有帝に擾(したが)ふ。帝之に乘龍を賜ふ、河・漢各々二、各々雌雄有り。孔甲食(やしな)ふこと能はず、而して未だ豢龍氏を獲ず。有陶唐氏既に衰へ、其の後に劉累有り、龍を擾すことを豢龍氏に學び、以って孔甲に事へ、能く之に飲食せしむ。夏后之を嘉し、氏を賜ひて御龍と曰ひ、以って豕韋の後に更(か)ふ。龍の一雌死す、潛かに醢(ししびしほ)にして以って夏后に食はしむ。夏后之を饗し、既にして之を求めしむ。懼れて魯縣に遷る、范氏は其の後なり」と。獻子曰く、「今何の故に之無きや」と。