春秋左氏伝 ／ 昭公二十六年 王子朝、典籍を奉じて楚に奔る

十一月。辛酉。晉師克鞏。召伯盈逐王子朝。王子朝及召氏之族。毛氏得。尹氏固。南宮嚚。奉周之典籍。以奔楚。陰忌奔莒以叛。召伯逆王于尸。及劉子單子盟。遂軍圉澤。次于隄上。癸酉。王入于成周。甲戌。盟于襄宮。晉師成公般戍周而還。十二月。癸未。王入于莊宮。王子朝使告于諸侯曰。昔武王克殷。成王靖四方。康王息民。並建母弟。以蕃屏周。亦曰。吾無專享文武之功。且為後人之迷敗傾覆。而溺入于難。則振救之。至于夷王。王愆于厥身。諸侯莫不並走其望。以祈王身。至于厲王。王心戾虐。萬民弗忍。居王于彘。諸侯釋位。以間王政。宣王有志。而後效官。至于幽王。

新字：十一月。辛酉。晋師克鞏。召伯盈逐王子朝。王子朝及召氏之族。毛氏得。尹氏固。南宮嚚。奉周之典籍。以奔楚。陰忌奔莒以叛。召伯逆王于尸。及劉子単子盟。遂軍圉沢。次于堤上。癸酉。王入于成周。甲戌。盟于襄宮。晋師成公般戍周而還。十二月。癸未。王入于荘宮。王子朝使告于諸侯曰。昔武王克殷。成王靖四方。康王息民。並建母弟。以蕃屏周。亦曰。吾無専享文武之功。且為後人之迷敗傾覆。而溺入于難。則振救之。至于夷王。王愆于厥身。諸侯莫不並走其望。以祈王身。至于厲王。王心戻虐。万民弗忍。居王于彘。諸侯釈位。以間王政。宣王有志。而後効官。至于幽王。

書き下し

十一月、辛酉、晉の師鞏に克つ。召伯盈、王子朝を逐ふ。王子朝及び召氏の族、毛伯得、尹氏固、南宮嚚(なんきゅうぎん)、周の典籍を奉じて、以って楚に奔る。陰忌、莒に奔りて以って叛く。召伯、王を尸に逆へ、劉子・單子に及びて盟ふ。遂に圉澤に軍し、隄上に次る。癸酉、王成周に入る。甲戌、襄宮に盟ふ。晉の師、成公般をして周を戍らしめて還る。十二月、癸未、王莊宮に入る。王子朝、諸侯に告げしめて曰く、「昔武王殷に克ち、成王四方を靖んじ、康王民を息はしむ。並びに母弟を建てて、以って周に蕃屏たらしむ。亦た曰く、『吾專ら文武の功を享くること無し。且つ後人の迷敗傾覆して、難に溺入するが為には、則ち之を振救せよ』と。夷王に至り、王厥の身に愆(やまひ)あり。諸侯並びに其の望に走りて、以って王の身を祈らざる莫し。厲王に至り、王の心戾虐にして、萬民忍びず、王を彘(てい)に居らしむ。諸侯位を釋てて、以って王政に間(あづか)る。宣王志有りて、而る後に官を效す。幽王に至り、