春秋左氏伝 ／ 昭公二十三年 叔孫、冠を二つ与う

士彌牟謂韓宣子曰。子弗良圖。而以叔孫與其讎。叔孫必死之。魯亡叔孫。必亡邾。邾君亡國。將焉歸。子雖悔之。何及。所謂盟主。討違命也。若皆相執。焉用盟主。乃弗與。使各居一館。士伯聽其辭。而愬諸宣子。乃皆執之。士伯御叔孫。從者四人。過邾館以如吏。先歸邾子。士伯曰。以芻蕘之難。從者之病。將館子於都。叔孫旦而立。期焉。乃館諸箕。舍子服昭伯於他邑。范獻子求貨於叔孫。使請冠焉。取其冠法。而與之兩冠。曰。盡矣。為叔孫故。申豐以貨如晉。叔孫曰。見我。吾告女所行貨。見而不出。吏人之與叔孫居於箕者。請其吠狗。弗與。及將歸。殺而與之食之。叔孫所館者。雖一日。必葺其牆屋。去之如始至。

新字：士弥牟謂韓宣子曰。子弗良図。而以叔孫与其讎。叔孫必死之。魯亡叔孫。必亡邾。邾君亡国。将焉帰。子雖悔之。何及。所謂盟主。討違命也。若皆相執。焉用盟主。乃弗与。使各居一館。士伯聴其辞。而愬諸宣子。乃皆執之。士伯御叔孫。従者四人。過邾館以如吏。先帰邾子。士伯曰。以芻蕘之難。従者之病。将館子於都。叔孫旦而立。期焉。乃館諸箕。舎子服昭伯於他邑。范献子求貨於叔孫。使請冠焉。取其冠法。而与之両冠。曰。尽矣。為叔孫故。申豊以貨如晋。叔孫曰。見我。吾告女所行貨。見而不出。吏人之与叔孫居於箕者。請其吠狗。弗与。及将帰。殺而与之食之。叔孫所館者。雖一日。必葺其牆屋。去之如始至。

書き下し

士彌牟韓宣子に謂ひて曰く、「子良く圖らずして、叔孫を以って其の讎に與へば、叔孫必ず之に死せん。魯叔孫を亡はば、必ず邾を亡ぼさん。邾君國を亡はば、將に焉くにか歸せん。子之を悔ゆと雖も、何ぞ及ばん。所謂盟主とは、命に違ふを討ずるなり。若し皆相執へば、焉んぞ盟主を用ゐん」と。乃ち與へず。各々一館に居らしむ。士伯其の辭を聽きて、諸を宣子に愬へ、乃ち皆之を執ふ。士伯叔孫に御す。從者四人。邾の館を過ぎて以って吏に如く。先づ邾子を歸す。士伯曰く、「芻蕘の難、從者の病を以って、將に子を都に館せんとす」と。叔孫旦にして立ち、期(ま)つ。乃ち諸を箕に館す。子服昭伯を他邑に舍す。范獻子貨を叔孫に求め、使ひして冠を請はしむ。其の冠の法を取りて、之に兩冠を與へて曰く、「盡きたり」と。叔孫の故の為に、申豐貨を以って晉に如く。叔孫曰く、「我に見えよ。吾女(なんぢ)に貨を行ふ所を告げん」と。見えて出ださず。吏人の叔孫と箕に居る者、其の吠狗を請ふ。與へず。將に歸らんとするに及び、殺して之に與へて之を食はしむ。叔孫の館する所は、一日と雖も、必ず其の牆屋を葺き、之を去ること始めて至るが如し。