春秋左氏伝 ／ 昭公十三年 上に違ひて何くに適かん

將納之。與之盟而遣之矣。將師而從之。蔡人聚。將執之。辭曰。失賊成軍。而殺余何益。乃釋之。朝吳曰。二三子若能死亡。則如違之。以待所濟。若求安定。則如與之。以濟所欲。且違上何適而可。眾曰與之。乃奉蔡公召二子。而盟于鄧。依陳蔡人以國。楚公子比。公子黑肱。公子棄疾。蔓成然。蔡朝吳。帥陳。楚。不羹。許。葉。之師。因四族之徒以入楚。及郊。陳蔡欲為名。故請為武軍。蔡公知之。曰欲速。且役病矣。請藩而已。乃藩為軍。蔡公使須務牟與史猈先入。因正僕人殺大子祿。及公子罷敵。公子比為王。公子黑肱為令尹。次于魚陂。公子棄疾為司馬。

新字：将納之。与之盟而遣之矣。将師而従之。蔡人聚。将執之。辞曰。失賊成軍。而殺余何益。乃釈之。朝呉曰。二三子若能死亡。則如違之。以待所済。若求安定。則如与之。以済所欲。且違上何適而可。衆曰与之。乃奉蔡公召二子。而盟于鄧。依陳蔡人以国。楚公子比。公子黒肱。公子棄疾。蔓成然。蔡朝呉。帥陳。楚。不羹。許。葉。之師。因四族之徒以入楚。及郊。陳蔡欲為名。故請為武軍。蔡公知之。曰欲速。且役病矣。請藩而已。乃藩為軍。蔡公使須務牟与史猈先入。因正僕人殺大子禄。及公子罷敵。公子比為王。公子黒肱為令尹。次于魚陂。公子棄疾為司馬。

書き下し

將に之を納れんとす。之と盟ひて之を遣れり。將に師して之に從はんとす」と。蔡人聚まり、將に之を執へんとす。辭して曰く、「賊を失ひて軍を成せり。而るに余を殺すも何の益かあらん」と。乃ち之を釋す。朝吳曰く、「二三子若し能く死亡せば、則ち之に違ひて、以って濟る所を待つに如かず。若し安定を求めば、則ち之に與して、以って欲する所を濟すに如かず。且つ上に違ひて何くに適きてか可ならん」と。眾曰く、「之に與せん」と。乃ち蔡公を奉じて二子を召し、鄧に盟ひ、陳・蔡の人に依るに國を以ってす。楚の公子比・公子黑肱・公子棄疾・蔓成然・蔡の朝吳、陳・楚・不羹・許・葉の師を帥ゐ、四族の徒に因りて以って楚に入る。郊に及び、陳・蔡名を為さんと欲し、故に武軍を為らんと請ふ。蔡公之を知りて曰く、「速やかならんことを欲す。且つ役病めり。請ふ藩するのみ」と。乃ち藩して軍と為す。蔡公須務牟と史猈とをして先づ入らしめ、正僕人に因りて大子祿及び公子罷敵を殺さしむ。公子比王と為り、公子黑肱令尹と為りて、魚陂に次る。公子棄疾司馬と為る。