春秋左氏伝 ／ 昭公二十二年 華氏、楚に出奔す

二十二年春。王二月。甲子。齊北郭啟帥師伐莒。莒子將戰。苑羊牧之諫曰。齊帥賤。其求不多。不如下之。大國不可怒也。弗聽。敗齊師于壽餘。齊侯伐莒。莒子行成。司馬灶如莒蒞盟。莒子如齊蒞盟。盟于稷門之外。莒於是乎大惡其君。楚薳越使告于宋曰。寡君聞君有不令之臣。為君憂。無寧以為宗羞。寡君請受而戮之。對曰。孤不佞不能媚於父兄。以為君憂。拜命之辱。抑君臣日戰。君曰。余必臣是助。亦唯命。人有言曰。唯亂門之無過。君若惠保敝邑。無亢不衷。以獎亂人。孤之望也。唯君圖之。楚人患之。諸侯之戍謀曰。若華氏知困而致死。楚恥無功而疾戰。非吾利也。不如出之。以為楚功。其亦能無為也已。救宋而除其害。又何求。乃固請出之。宋人從之。己巳。宋華亥。向寧。華定。華貙。華登。皇奄傷。省臧。士平。出奔楚。宋公使公孫忌為大司馬。邊卬為大司徒。樂祁為司馬。仲幾為左師。樂大心為右師。樂輓為大司寇。以靖國人。

新字：二十二年春。王二月。甲子。斉北郭啓帥師伐莒。莒子将戦。苑羊牧之諫曰。斉帥賤。其求不多。不如下之。大国不可怒也。弗聴。敗斉師于寿余。斉侯伐莒。莒子行成。司馬灶如莒莅盟。莒子如斉莅盟。盟于稷門之外。莒於是乎大悪其君。楚薳越使告于宋曰。寡君聞君有不令之臣。為君憂。無寧以為宗羞。寡君請受而戮之。対曰。孤不佞不能媚於父兄。以為君憂。拝命之辱。抑君臣日戦。君曰。余必臣是助。亦唯命。人有言曰。唯乱門之無過。君若恵保敝邑。無亢不衷。以獎乱人。孤之望也。唯君図之。楚人患之。諸侯之戍謀曰。若華氏知困而致死。楚恥無功而疾戦。非吾利也。不如出之。以為楚功。其亦能無為也已。救宋而除其害。又何求。乃固請出之。宋人従之。己巳。宋華亥。向寧。華定。華貙。華登。皇奄傷。省臧。士平。出奔楚。宋公使公孫忌為大司馬。辺卬為大司徒。楽祁為司馬。仲幾為左師。楽大心為右師。楽輓為大司寇。以靖国人。

書き下し

二十二年春、王の二月、甲子、齊の北郭啟師を帥ゐて莒を伐つ。莒子將に戰はんとす。苑羊牧之諫めて曰く、「齊の帥は賤し、其の求むること多からず。之に下るに如かず。大國は怒らす可からざるなり」と。聽かず。齊の師を壽餘に敗る。齊侯莒を伐つ。莒子成を行ふ。司馬灶莒に如きて盟に蒞み、莒子齊に如きて盟に蒞む。稷門の外に盟ふ。莒是に於いてか大いに其の君を惡む。楚の薳越、宋に告げしめて曰く、「寡君、君に不令の臣有りて、君の憂ひと為ると聞く。寧ろ以って宗の羞と為す無からんや。寡君請ふ受けて之を戮せん」と。對へて曰く、「孤佞ならず、父兄に媚ぶる能はず、以って君の憂ひと為る。命の辱きを拜す。抑君臣日に戰ふ。君曰く、『余必ず臣を是れ助けん』と。亦た唯だ命のままなり。人言へる有り、曰く、『唯だ亂門にのみ過ぐる無し』と。君若し惠みて敝邑を保んじ、不衷に亢(かば)ひて、以って亂人を獎むる無くんば、孤の望みなり。唯だ君之を圖れ」と。楚人之を患ふ。諸侯の戍謀りて曰く、「若し華氏困しむを知りて死を致し、楚功無きを恥ぢて疾く戰はば、吾が利に非ざるなり。之を出だして、以って楚の功と為すに如かず。其れ亦た能く為す無からんのみ。宋を救ひて其の害を除く、又何をか求めん」と。乃ち固く之を出ださんことを請ふ。宋人之に從ふ。己巳、宋の華亥・向寧・華定・華貙・華登・皇奄傷・省臧・士平、出でて楚に奔る。宋公、公孫忌をして大司馬為らしめ、邊卬を大司徒と為し、樂祁を司馬と為し、仲幾を左師と為し、樂大心を右師と為し、樂輓を大司寇と為し、以って國人を靖んず。