春秋左氏伝 ／ 定公九年 富に親しみて仁に親しまず

六月。伐陽關。陽虎使焚萊門。師驚。犯之而出。奔齊。請師以伐魯。曰。三加必取之。齊侯將許之。鮑文子諫曰。臣嘗為隸於施氏矣。魯未可取也。上下猶和。眾庶猶睦。能事大國。而無天菑。若之何取之。陽虎欲勤齊師也。齊師罷。大臣必多死亡。己於是乎奮其詐謀。夫陽虎有寵於季氏。而將殺季孫。以不利魯國而求容焉。親富不親仁。君焉用之。君富於季氏。而大於魯國。茲陽虎所欲傾覆也。魯免其疾。而君又收之。無乃害乎。齊侯執陽虎。將東之。陽虎願東。乃囚諸西鄙。盡借邑人之車。鍥其軸。麻約而歸之。載蔥靈。寢於其中而逃。追而得之。囚於齊。又以蔥靈逃。奔宋。遂奔晉。適趙氏。仲尼曰。趙氏其世有亂乎。

新字：六月。伐陽関。陽虎使焚萊門。師驚。犯之而出。奔斉。請師以伐魯。曰。三加必取之。斉侯将許之。鮑文子諫曰。臣嘗為隸於施氏矣。魯未可取也。上下猶和。衆庶猶睦。能事大国。而無天菑。若之何取之。陽虎欲勤斉師也。斉師罷。大臣必多死亡。己於是乎奮其詐謀。夫陽虎有寵於季氏。而将殺季孫。以不利魯国而求容焉。親富不親仁。君焉用之。君富於季氏。而大於魯国。茲陽虎所欲傾覆也。魯免其疾。而君又収之。無乃害乎。斉侯執陽虎。将東之。陽虎願東。乃囚諸西鄙。尽借邑人之車。鍥其軸。麻約而帰之。載蔥霊。寝於其中而逃。追而得之。囚於斉。又以蔥霊逃。奔宋。遂奔晋。適趙氏。仲尼曰。趙氏其世有乱乎。

書き下し

六月、陽關を伐つ。陽虎、萊門を焚かしむ。師驚く。之を犯して出で、齊に奔る。師を請ひて以て魯を伐たんとして曰く、「三たび加へなば必ず之を取らん」と。齊侯、將に之を許さんとす。鮑文子諫めて曰く、「臣、嘗て施氏に隸為りき。魯は未だ取るべからざるなり。上下猶ほ和し、眾庶猶ほ睦まじ。能く大國に事へて、天菑無し。之を若何ぞ取らん。陽虎は齊の師を勤めしめんと欲するなり。齊の師罷れなば、大臣必ず多く死亡せん。己は是に於いてか其の詐謀を奮はん。夫れ陽虎は季氏に寵有りて、將に季孫を殺して、以て魯國に不利にして容れられんことを求む。富に親しみて仁に親しまず。君、焉んぞ之を用ゐん。君は季氏より富み、而して魯國より大なり。茲れ陽虎の傾覆せんと欲する所なり。魯、其の疾を免れて、君又之を收むるは、乃ち害無からんや」と。齊侯、陽虎を執へ、將に之を東にせんとす。陽虎、東を願ふ。乃ち諸を西鄙に囚ふ。盡く邑人の車を借り、其の軸を鍥み、麻もて約して之を歸す。蔥靈に載り、其の中に寢ねて逃る。追ひて之を得、齊に囚ふ。又蔥靈を以て逃れ、宋に奔り、遂に晉に奔りて、趙氏に適く。仲尼曰く、「趙氏、其れ世々亂有らんか」と。