春秋左氏伝 ／ 哀公二年 鉄の戦い

下卿之罰也。甲戌。將戰。郵無恤御簡子。衛太子為右。登鐵上。望見鄭師眾。大子懼。自投于車下。子良授大子綏而乘之。曰。婦人也。簡子巡列。曰。畢萬匹夫也。七戰皆獲。有馬百乘。死於牖下。群子勉之。死不在寇。繁羽御趙羅。宋勇為右。羅無勇麇之。吏詰之。御對曰。痁作而伏。衛大子禱曰。曾孫蒯聵。敢昭告皇祖文王。烈祖康叔。文祖襄公。鄭勝亂從。晉午在難。不能治亂。使鞅討之。蒯聵不敢自佚。備持矛焉。敢告無絕筋。無折骨。無面傷。以集大事。無作三祖羞。大命不敢請。佩玉不敢愛。鄭人擊簡子中肩。斃于車中。獲其蜂旗。大子救之以戈。鄭師北。獲溫大夫趙羅。大子復伐之。

新字：下卿之罰也。甲戌。将戦。郵無恤御簡子。衛太子為右。登鉄上。望見鄭師衆。大子懼。自投于車下。子良授大子綏而乗之。曰。婦人也。簡子巡列。曰。畢万匹夫也。七戦皆獲。有馬百乗。死於牖下。群子勉之。死不在寇。繁羽御趙羅。宋勇為右。羅無勇麇之。吏詰之。御対曰。痁作而伏。衛大子祷曰。曽孫蒯聵。敢昭告皇祖文王。烈祖康叔。文祖襄公。鄭勝乱従。晋午在難。不能治乱。使鞅討之。蒯聵不敢自佚。備持矛焉。敢告無絶筋。無折骨。無面傷。以集大事。無作三祖羞。大命不敢請。佩玉不敢愛。鄭人撃簡子中肩。斃于車中。獲其蜂旗。大子救之以戈。鄭師北。獲温大夫趙羅。大子復伐之。

書き下し

下卿の罰なり」と。甲戌、將に戰はんとす。郵無恤、簡子に御たり、衛の太子右たり。鐵上に登り、鄭の師の眾きを望見す。大子懼れ、自ら車下に投ず。子良、大子に綏を授けて之に乘らしめて曰く、「婦人なり」と。簡子列を巡りて曰く、「畢萬は匹夫なり。七たび戰ひて皆獲、馬百乘を有ちて、牖下に死せり。群子之を勉めよ。死は寇に在らず」と。繁羽、趙羅に御たり、宋勇右たり。羅勇無く、之を麇(つな)ぐ。吏之を詰る。御對へて曰く、「痁作りて伏せり」と。衛の大子禱りて曰く、「曾孫蒯聵、敢へて昭らかに皇祖文王・烈祖康叔・文祖襄公に告ぐ。鄭勝は亂に從ひ、晉午は難に在りて、亂を治むる能はず、鞅をして之を討たしむ。蒯聵敢へて自ら佚せず、矛を持するに備はる。敢へて告ぐ、筋を絕つこと無く、骨を折ること無く、面を傷つくること無く、以て大事を集(な)さしめよ。三祖の羞と作ること無からん。大命は敢へて請はず。佩玉は敢へて愛まず」と。鄭人、簡子を擊ちて肩に中つ。車中に斃る。其の蜂旗を獲たり。大子之を救ふに戈を以てす。鄭の師北(に)ぐ。溫の大夫趙羅を獲たり。大子復た之を伐つ。