春秋左氏伝 ／ 昭公二十七年 索めずんば何ぞ獲ん

二十七年春。公如齊。公至自齊。處于鄆。言在外也。吳子欲因楚喪而伐之。使公子掩餘。公子燭庸。帥師圍潛。使延州來季子聘于上國。遂聘于晉。以觀諸侯。楚莠尹然。工尹麇。帥師救潛。左司馬沈尹戌。帥都君子與王馬之屬。以濟師。與吳師遇于窮。令尹子常以舟師及沙汭而還。左尹郤宛。工尹壽。帥師至于潛。吳師不能退。吳公子光曰。此時也。弗可失也。告鱄設諸曰。上國有言曰。不索何獲。我王嗣也。吾欲求之。事若克。季子雖至。不吾廢也。鱄設諸曰。王可弒也。母老子弱。是無若我何。光曰。我爾身也。

新字：二十七年春。公如斉。公至自斉。処于鄆。言在外也。呉子欲因楚喪而伐之。使公子掩余。公子燭庸。帥師囲潜。使延州来季子聘于上国。遂聘于晋。以観諸侯。楚莠尹然。工尹麇。帥師救潜。左司馬沈尹戌。帥都君子与王馬之属。以済師。与呉師遇于窮。令尹子常以舟師及沙汭而還。左尹郤宛。工尹寿。帥師至于潜。呉師不能退。呉公子光曰。此時也。弗可失也。告鱄設諸曰。上国有言曰。不索何獲。我王嗣也。吾欲求之。事若克。季子雖至。不吾廃也。鱄設諸曰。王可弒也。母老子弱。是無若我何。光曰。我爾身也。

書き下し

二十七年春、公齊に如く。公齊より至り、鄆に處る。外に在るを言ふなり。吳子、楚の喪に因りて之を伐たんと欲し、公子掩餘・公子燭庸をして、師を帥ゐて潛を圍ましむ。延州來季子をして上國に聘せしめ、遂に晉に聘して、以って諸侯を觀しむ。楚の莠尹然(ゆういんぜん)・工尹麇(こういんきん)、師を帥ゐて潛を救ふ。左司馬沈尹戌、都君子と王馬の屬とを帥ゐて、以って師を濟(ま)す。吳の師と窮に遇ふ。令尹子常、舟師を以って沙汭に及びて還る。左尹郤宛(げきえん)・工尹壽、師を帥ゐて潛に至る。吳の師退く能はず。吳の公子光曰く、「此れ時なり、失ふ可からざるなり」と。鱄設諸(せんせつしょ)に告げて曰く、「上國に言有りて曰く、『索めずんば何ぞ獲ん』と。我は王の嗣なり。吾之を求めんと欲す。事若し克たば、季子至ると雖も、吾を廢せざるなり」と。鱄設諸曰く、「王弒す可きなり。母老い子弱し、是れ我を若何する無し」と。光曰く、「我は爾の身なり」と。