春秋左氏伝 ／ 定公四年 三叔の令徳

殷民七族。陶氏。施氏。繁氏。錡氏。樊氏。饑氏。終葵氏。封畛土略。自武父以南。及圃田之北竟。取於有閻之土。以共王職。取於相土之東都。以會王之東蒐。聃季授土。陶叔授民。命以康誥。而封於殷虛。皆啟以商政。疆以周索。分唐叔以大路密須之鼓。闕鞏沽洗。懷姓九宗。職官五正。命以唐誥。而封於夏虛。啟以夏政。疆以戎索。三者皆叔也。而有令德。故昭之以分物。不然。文武成康之伯猶多。而不獲是分也。唯不尚年也。管蔡啟商。惎間王室。王於是乎殺管叔而蔡蔡叔。以車七乘。徒七十人。其子蔡仲。改行帥德。周公舉之。以為己卿士。見諸王。而命之以蔡。其命書云。王曰。胡。無若爾考之違王命也。

新字：殷民七族。陶氏。施氏。繁氏。錡氏。樊氏。饑氏。終葵氏。封畛土略。自武父以南。及圃田之北竟。取於有閻之土。以共王職。取於相土之東都。以会王之東蒐。聃季授土。陶叔授民。命以康誥。而封於殷虚。皆啓以商政。疆以周索。分唐叔以大路密須之鼓。闕鞏沽洗。懐姓九宗。職官五正。命以唐誥。而封於夏虚。啓以夏政。疆以戎索。三者皆叔也。而有令徳。故昭之以分物。不然。文武成康之伯猶多。而不獲是分也。唯不尚年也。管蔡啓商。惎間王室。王於是乎殺管叔而蔡蔡叔。以車七乗。徒七十人。其子蔡仲。改行帥徳。周公舉之。以為己卿士。見諸王。而命之以蔡。其命書云。王曰。胡。無若爾考之違王命也。

書き下し

殷民七族、陶氏・施氏・繁氏・錡氏・樊氏・饑氏・終葵氏を以ってす。封畛土略、武父より以南、圃田の北竟に及ぶ。土を有閻に取りて、以って王職を共し、土を相土の東都に取りて、以って王の東蒐に會す。聃季土を授け、陶叔民を授け、命ずるに康誥を以ってして、殷虛に封ず。皆啟くに商政を以ってし、疆するに周索を以ってす。唐叔に分かつに大路・密須の鼓・闕鞏・沽洗、懷姓九宗、職官五正を以ってし、命ずるに唐誥を以ってして、夏虛に封ず。啟くに夏政を以ってし、疆するに戎索を以ってす。三者は皆叔なり。而して令德有り、故に之を昭らかにするに分物を以ってす。然らずんば、文武成康の伯猶ほ多し、而るに是の分を獲ず。唯だ年を尚ばざればなり。管蔡商を啟き、王室を惎間す。王是に於いてか管叔を殺して蔡叔を蔡(しりぞ)く、車七乘・徒七十人を以ってす。其の子蔡仲、行を改め德に帥ふ。周公之を舉げて、以って己の卿士と為し、諸を王に見えしめて、之に命ずるに蔡を以ってす。其の命書に云ふ、『王曰く、胡よ、爾の考の王命に違ひしが若くなる無かれ』と。