春秋左氏伝 ／ 定公五年 歩を改むれば玉を改む

五年春。王人殺子朝于楚。夏。歸粟於蔡。以周亟。矜無資。越入吳。吳在楚也。六月。季平子行東野。還。未至。丙申。卒于房。陽虎將以璵璠斂。仲梁懷弗與。曰。改步改玉。陽虎欲逐之。告公山不狃。不狃曰。彼為君也。子何怨焉。既葬。桓子行東野。及費。子洩為費宰。逆勞於郊。桓子敬之。勞仲梁懷。仲梁懷弗敬。子洩怒。謂陽虎。子行之乎。申包胥以秦師至。秦子蒲。子虎。帥車五百乘以救楚。子蒲曰。吾未知吳道。使楚人先與吳人戰。而自稷會之。大敗夫概王于沂。吳人獲薳射於柏舉。其子帥奔徒以從。子西敗吳師于軍祥。秋。七月。子期。子蒲。滅唐。

新字：五年春。王人殺子朝于楚。夏。帰粟於蔡。以周亟。矜無資。越入呉。呉在楚也。六月。季平子行東野。還。未至。丙申。卒于房。陽虎将以璵璠斂。仲梁懐弗与。曰。改歩改玉。陽虎欲逐之。告公山不狃。不狃曰。彼為君也。子何怨焉。既葬。桓子行東野。及費。子洩為費宰。逆労於郊。桓子敬之。労仲梁懐。仲梁懐弗敬。子洩怒。謂陽虎。子行之乎。申包胥以秦師至。秦子蒲。子虎。帥車五百乗以救楚。子蒲曰。吾未知呉道。使楚人先与呉人戦。而自稷会之。大敗夫概王于沂。呉人獲薳射於柏舉。其子帥奔徒以従。子西敗呉師于軍祥。秋。七月。子期。子蒲。滅唐。

書き下し

五年春、王人、子朝を楚に殺す。夏、粟を蔡に歸る。以て亟かなるを周ひ、資無きを矜れむなり。越、吳に入る。吳、楚に在ればなり。六月、季平子、東野に行く。還りて未だ至らず。丙申、房に卒す。陽虎、將に璵璠を以て斂めんとす。仲梁懷、與へずして曰く、「步を改むれば玉を改む」と。陽虎、之を逐はんと欲し、公山不狃に告ぐ。不狃曰く、「彼は君の為にするなり。子何ぞ怨まん」と。既に葬る。桓子、東野に行き、費に及ぶ。子洩、費の宰為り。郊に逆へて勞ふ。桓子、之を敬す。仲梁懷を勞ふ。仲梁懷、敬せず。子洩怒り、陽虎に謂ふ、「子、之を行らんか」と。申包胥、秦の師を以て至る。秦の子蒲・子虎、車五百乘を帥ゐて以て楚を救ふ。子蒲曰く、「吾未だ吳の道を知らず」と。楚人をして先づ吳人と戰はしめ、而して稷より之に會す。大いに夫概王を沂に敗る。吳人、薳射を柏舉に獲。其の子、奔徒を帥ゐて以て子西に從ひ、吳の師を軍祥に敗る。秋七月、子期・子蒲、唐を滅ぼす。