春秋左氏伝 ／ 昭公二十年 亡命の君に仕える使者

辭曰。亡人不佞。失守社稷。越在草莽。吾子無所辱君命。賓曰。寡君命下臣於朝曰。阿下執事。臣不敢貳。主人曰。君若惠顧先君之好。昭臨敝邑。鎮撫其社稷。則有宗祧在。乃止衛侯。固請見之。不獲命。以其良馬見。為未致使故也。衛侯以為乘馬。賓將掫。主人辭曰。亡人之憂。不可以及。吾子草莽之中。不足以辱從者。敢辭。賓曰。寡君之下臣。君之牧圉也。若不獲扞外役。是不有寡君也。臣懼不免於戾。請以除死。親執鐸。終夕與於燎。齊氏之宰渠子。召北宮子。北宮氏之宰。不與聞謀。殺渠子。遂伐齊氏。滅之。丁巳。晦。

新字：辞曰。亡人不佞。失守社稷。越在草莽。吾子無所辱君命。賓曰。寡君命下臣於朝曰。阿下執事。臣不敢貳。主人曰。君若恵顧先君之好。昭臨敝邑。鎮撫其社稷。則有宗祧在。乃止衛侯。固請見之。不獲命。以其良馬見。為未致使故也。衛侯以為乗馬。賓将掫。主人辞曰。亡人之憂。不可以及。吾子草莽之中。不足以辱従者。敢辞。賓曰。寡君之下臣。君之牧圉也。若不獲扞外役。是不有寡君也。臣懼不免於戻。請以除死。親執鐸。終夕与於燎。斉氏之宰渠子。召北宮子。北宮氏之宰。不与聞謀。殺渠子。遂伐斉氏。滅之。丁巳。晦。

書き下し

辭して曰く、「亡人不佞にして、社稷を失守し、越えて草莽に在り。吾子君命を辱くする所無し」と。賓曰く、「寡君下臣に朝に命じて曰く、『阿りて執事に下れ』と。臣敢へて貳せず」と。主人曰く、「君若し先君の好を惠顧して、敝邑に昭臨し、其の社稷を鎮撫せば、則ち宗祧在る有り」と。乃ち止む。衛侯固く之に見えんことを請ふ。命を獲ず。其の良馬を以て見ゆ。未だ使ひを致さざるが為の故なり。衛侯以て乘馬と為す。賓將に掫(まは)らんとす。主人辭して曰く、「亡人の憂ひ、以て吾子に及ぼす可からず。草莽の中、以て從者を辱くするに足らず。敢へて辭す」と。賓曰く、「寡君の下臣は、君の牧圉なり。若し外役を扞ぐを獲ずんば、是れ寡君を有(たも)たざるなり。臣戾を免れざるを懼る。請ふ以て死を除かん」と。親ら鐸を執り、終夕燎に與る。齊氏の宰渠子、北宮子を召す。北宮氏の宰、謀に與り聞かず。渠子を殺し、遂に齊氏を伐ちて、之を滅ぼす。丁巳、晦。